橙は黄色に蜜柑は緑に

[イントロ]

[第1節]

晩秋の庭で

蓮の葉は枯れ、泥の中で丸まっている

もう雨を受け止める傘はない

ひとしきりの秋雨が、散り残る菊に降る

菊の花も 大半が散ってしまった

残った枝はまだ背を伸ばし、うつむこうとしない

[サビ前]

霜が幾重にも降りてくる

その花は幾重にも，霜の仕打ちに耐え抜く

[サビ]

荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝（蓮は枯れ、雨を受ける傘のような葉もないが、菊はしおれてもなお霜に屈しない枝を残す）

「一年好景君须记，最是橙黄橘绿时」一年のよき景色を覚えていてほしい、とりわけ橙が黄色く色づき、蜜柑が緑に実るころを

花が散り、落ち葉が地を埋めても嘆かないで

枝をごらん，橙は黄色く蜜柑は緑

今がいちばん満ちあふれた年頃

人生の秋には、また別の生命の息吹がある

[第2節]

私の友 劉景文

両鬢は白くなっても，豪気は衰えない

官途はさほど順調ではない

けれど人柄は実直で、義侠の気に満ちている

私はこの詩を彼に書く

美しい景色は、春だけではないと伝える

[サビ前]

この庭を見てごらん

どれもみな、今こそそれぞれの盛りではないか

[サビ]

荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝（蓮は枯れ、雨を受ける傘のような葉もないが、菊はしおれてもなお霜に屈しない枝を残す）

「一年好景君须记，最是橙黄橘绿时」一年のよき景色を覚えていてほしい、とりわけ橙が黄色く色づき、蜜柑が緑に実るころを

花が散り、落ち葉が地を埋めても嘆かないで

枝をごらん，橙は黄色く蜜柑は緑

今がいちばん満ちあふれた年頃

人生の秋には、また別の生命の息吹がある

[間奏]

[ヴァース 3]

オレンジが黄色く輝く

黄金色に熟れて、皮はぴんと張っている

蜜柑にはまだ緑が残る

青緑の中に透ける，熟れかけの蜜の甘さ

一つ摘んで味わってみよう

酸味も甘みもちょうどよく、果汁がしたたる

[ブリッジ]

人はみな春を惜しむ

惜しいことに春は、間に合わぬほど短い

夏は熱く賑やかに騒ぐ

たちまち雷雨は、雲の底へと収まった

深秋の果実だけが

一年分の陽光を，その身に醸し込む

人も同じだよ友よ

人生の果樹園には、どの季節にも実がなる

[ヴァース 4]

この詩を書き写して彼に贈ろう

一画一画、力を込めて書く

彼は読み終えて顔を上げた

その目に光が、再びともった

来年の春が来る頃

庭はまた、果てしない緑に包まれる

[最後のサビ]

荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝（蓮は枯れ、雨を受ける傘のような葉もないが、菊はしおれてもなお霜に屈しない枝を残す）

「一年好景君须记，最是橙黄橘绿时」一年のよき景色を覚えていてほしい、とりわけ橙が黄色く色づき、蜜柑が緑に実るころを

花が散り、落ち葉が地を埋めても嘆かないで

枝をごらん，橙は黄色く蜜柑は緑

今がいちばん満ちあふれた年頃

人生の秋には、また別の生命の息吹がある

[アウトロ]

「最是橙黄橘绿时」橙が黄に、蜜柑が緑に色づく今こそ、何よりよい時

橙は黄に 橘は緑に，歳月からのご褒美