朱雀の斜陽

[イントロ]

[第1節]

朱雀橋はまだそこにある

橋のほとりには、野草がまばらに生える

烏衣巷の入り口に立っている

夕日が路地の入口を、一枚の絵に染める

路地は細く長く続く

青石の敷石道は、磨かれてつるつるだ

[サビ前]

ここには王導と謝安が住んでいた

高官たちが雲のように集い、車馬がにぎわう

[サビ]

朱雀桥边野草花（朱雀橋のほとりに野草の花が咲く）

烏衣巷の入り口に、ひと刷毛の夕焼け

燕がまた飛んでゆく、どこの家の瓦の上を

飞入寻常百姓家（ありふれた庶民の家へと飛び込む）

王氏と謝氏の立派な屋敷に、塵と砂が積もった

興亡はすべて，燕の翼の下に記されている

[第2節]

その後世のありさまは覆り

鐘を鳴らし鼎を並べる贅沢な暮らしも、昔話になった

王家と謝家の広間の前にいた燕は

古い広間はがらんとして、蜘蛛の巣が一面にかかる

それらはいく度か輪を描いて飛ぶ

どこかの家の、干したばかりの洗濯物の竿に止まる

[サビ前]

あの一家が引っ越してきて

火を焚いて飯を作り、鶏やアヒルを飼う

[サビ]

朱雀桥边野草花（朱雀橋のほとりに野草の花が咲く）

烏衣巷の入り口に、ひと刷毛の夕焼け

燕がまた飛んでゆく、どこの家の瓦の上を

飞入寻常百姓家（ありふれた庶民の家へと飛び込む）

王氏と謝氏の立派な屋敷に、塵と砂が積もった

興亡はすべて，燕の翼の下に記されている

[間奏]

[ヴァース 3]

旧时王谢堂前燕（昔、王氏や謝氏の屋敷にいた燕）

一軒また一軒と、竹垣を越えて飛んでゆく

子どもが燕を指して尋ねる

母さんは笑って、その小さな頭をなでる

ここがどんな場所だったか誰も覚えていない

かつては天下に、最も名を轟かせた名門

[ブリッジ]

誰かがこの路地を通りかかる

興亡も成敗も、茶のようにじっくり味わう

名門の屋敷も寂れてゆく

朱塗りの門も衰え、野草は芽吹く

燕はそんなことを論じない

ただ年ごとに、春への返事をするばかり

路地はまだそこにある

行き交う人々が、幾度も入れ替わるのを見つめる

[ヴァース 4]

夕日がまた傾いてゆく

燃え尽きかけた、一本の赤いろうそくのよう

路地の入口に長く立っていた

王家と謝家の名は、あと何画残っているのか

燕だけが覚えている

毎年帰ってきて、変わりようをひと目見る

[最後のサビ]

朱雀桥边野草花（朱雀橋のほとりに野草の花が咲く）

烏衣巷の入り口に、ひと刷毛の夕焼け

燕がまた飛んでゆく、どこの家の瓦の上を

飞入寻常百姓家（ありふれた庶民の家へと飛び込む）

王氏と謝氏の立派な屋敷に、塵と砂が積もった

興亡はすべて，燕の翼の下に記されている

[アウトロ]

飞入寻常百姓家（ありふれた庶民の家へと飛び込む）

興亡は史書に託し，春はその燕に託す