静かな谷川に横たわる舟

[イントロ]

[第1節]

滁州の西澗のほとり

ひっそりとした草が，静かに伸びる

私はひときわそれらが好きだ

争わず奪わず，自由で清らか

木の上でコウライウグイスが鳴く

木々の奥に隠れて、ひと声またひと声

[サビ前]

木の影が谷川を覆う

水音はかすかに、鳥の声はいっそう澄んで

[サビ]

独怜幽草涧边生（谷川のほとりにひっそり生える草を、ひときわ愛おしむ）

上有黄鹂深树鸣（頭上では深い木立の奥でコウライウグイスが鳴く）

春雨に急かされて，春の潮が奔り湧く

野渡无人舟自横（野の渡し場に人影はなく、舟だけが横たわっている）

渡し場は、時が止まったように静かだ

小舟はひとりで、横たわり風景となった

[第2節]

夕暮れに空が暗くなった

雲が西の山にのしかかる，連なる峰の影

春の雨は、不意に降り始める

谷川の水が増し、白波が奔る

春の潮は満ちるほど勢いを増す

渦を巻き低いほうへ、はるか旅してゆく

[サビ前]

渡し場へ足を速める

雨の中で、最後の道のりに追いつきたい

[サビ]

独怜幽草涧边生（谷川のほとりにひっそり生える草を、ひときわ愛おしむ）

上有黄鹂深树鸣（頭上では深い木立の奥でコウライウグイスが鳴く）

春雨に急かされて，春の潮が奔り湧く

野渡无人舟自横（野の渡し場に人影はなく、舟だけが横たわっている）

渡し場は、時が止まったように静かだ

小舟はひとりで、横たわり風景となった

[間奏]

[ヴァース 3]

春潮带雨晚来急（春の潮は雨を伴い 夕暮れに勢いを増す）

渡し場にはとうにいなくなった、渡し舟の船頭が

渡し場に着いて見てみると

渡し場はがらんとして、雨音がさらさら響く

あの小舟はまだそこにある

もやい綱がほどけ、小舟は水の中に横たわる

[ブリッジ]

毎日人に棹で動かされている

今日はようやく、ひとり気楽になれた

誰も来ない渡し場

舟が横たわるのも、ひとつの気まぐれ

忙しく働くのがその本分

のんびり過ごすことが、今夜のその夢

雨はゆっくり小降りになる

暮色の中に横たわり、微動だにしない

[ヴァース 4]

私は軒下で眺めている

見ているうちに心まで、澄みわたってゆく

道を急がなくてもよかったんだ

こんなふうに，のどかな心でいられる

雨がやんでからにしよう

どうせ小舟も、横たわって穏やかに浮かんでいる

[最後のサビ]

独怜幽草涧边生（谷川のほとりにひっそり生える草を、ひときわ愛おしむ）

上有黄鹂深树鸣（頭上では深い木立の奥でコウライウグイスが鳴く）

春雨に急かされて，春の潮が奔り湧く

野渡无人舟自横（野の渡し場に人影はなく、舟だけが横たわっている）

渡し場は、時が止まったように静かだ

小舟はひとりで、横たわり風景となった

[アウトロ]

野渡无人舟自横（野の渡し場に人影はなく、舟だけが横たわっている）

夕雨の渡し場は、煙る雨にかすんでいる