古い野の新たな緑

[イントロ]

[第1節]

古い野原の春草

ひとむらひとむら、緑の絨毯につながる

草たちは年ごとに

秋には枯れ、春にはまた芽吹く

誰もその種をまいてはいない

誰の世話にもならず，青々と生きている

[サビ前]

去年の冬の荒野

野火の真っ赤な炎に、一度焼かれた

[サビ]

「离离原上草，一岁一枯荣」――野原に茂る草は、一年ごとに枯れてはまた栄える

野火烧不尽，春风吹又生（野火にも焼き尽くされず、春風が吹けばまた芽吹く）

「远芳侵古道，晴翠接荒城」遠くまで続く香草が古道を覆い、晴天の緑が荒れた城へと連なる

又送王孙去，萋萋满别情（また君を見送れば，茂る草にも別れの思いが満ちる）

焼けた野原も、来年はまた青くなる

草の色は毎年、雨上がりの新しい晴れ間

[第2節]

野火はあれほど激しく襲ってきた

黒い灰が、山陵をすっかり覆う

誰もがもう終わりだと言った

もう二度と、緑になることはないと

一夜にして春風が吹いてきた

土の中の芽が、みんなはっと目を覚ます

[サビ前]

尖った草の芽が土を押し上げる

黒い灰がひとかたまりずつ、押し上げられてほぐれる

[サビ]

「离离原上草，一岁一枯荣」――野原に茂る草は、一年ごとに枯れてはまた栄える

野火烧不尽，春风吹又生（野火にも焼き尽くされず、春風が吹けばまた芽吹く）

「远芳侵古道，晴翠接荒城」遠くまで続く香草が古道を覆い、晴天の緑が荒れた城へと連なる

又送王孙去，萋萋满别情（また君を見送れば，茂る草にも別れの思いが満ちる）

焼けた野原も、来年はまた青くなる

草の色は毎年、雨上がりの新しい晴れ間

[間奏]

[ヴァース 3]

遠くの芳しい草が広がってゆく

古道にまで入り込み、石の割れ目を縦横にたどる

晴れた空の下で翠の色が一面につながる

荒れた城の麓に、一面の絵屏風

古道をどれほどの車や馬が行き交っただろう

ただ草だけが毎年、見送りに来る

[ブリッジ]

今日もまた友を見送る

いつの年に、また会えるのだろう

馬の蹄が草地を踏み越える

踏み倒されてもまた起き上がる、声ひとつ立てず

引き止める言葉が出てこない

草に私の代わりに、どうか達者でと伝えてもらおう

友よあなたも草のようであれ

どれほど寒い日にも、おおらかに緑を茂らせて

[ヴァース 4]

馬が遠くへ去ったあと

いにしえの原は、夢のように静かだ

私はまた草地に腰を下ろす

草たちが来年の春景色を、相談する声を聞く

来年ここはまた緑になる

あなたが戻るときも、道はわかる

[最後のサビ]

「离离原上草，一岁一枯荣」――野原に茂る草は、一年ごとに枯れてはまた栄える

野火烧不尽，春风吹又生（野火にも焼き尽くされず、春風が吹けばまた芽吹く）

「远芳侵古道，晴翠接荒城」遠くまで続く香草が古道を覆い、晴天の緑が荒れた城へと連なる

又送王孙去，萋萋满别情（また君を見送れば，茂る草にも別れの思いが満ちる）

焼けた野原も、来年はまた青くなる

草の色は毎年、雨上がりの新しい晴れ間

[アウトロ]

野火烧不尽，春风吹又生（野火にも焼き尽くされず、春風が吹けばまた芽吹く）

この原の草が、私に代わって君を少し見送る