潁水の東の田畑へ帰る

[イントロ]

[第1節]

市に並ぶ柿が赤くなった

砂糖炒りの栗が甘い香りを立てる

菊が小雨の中で咲いている

慌てず急がず咲きながら、秋を過ごす

誰もが秋を愛でている

私だけが眉根を寄せている

[サビ前]

季節の景物はどれもよいものではないか

私の秋の思いだけが、どうしても暗く沈む

[サビ]

西風がかすめ、酒屋の旗がはためく

細雨が菊咲く季節を煙のように織りなす

秋の彩りはこんなにも美しいのに

心はなぜこんなにも沈むのか

世の出来事に心を痛める夜半に両鬢は白くなった

万銭の食事を飲み込んでも心は安まらない

[第2節]

机上の文書は高く積み上がる

一通一通に難題が記されている

国境からはまたどんな知らせが来たのか

川の堤がまた何か所か決壊した

私は自分の持ち場にいる

けれど、できることはあまりに限られている

[サビ前]

白髪はいつの間にか

そっと両の鬢を覆い尽くした

[サビ]

西風がかすめ、酒屋の旗がはためく

細雨が菊咲く季節を煙のように織りなす

秋の彩りはこんなにも美しいのに

心はなぜこんなにも沈むのか

世の出来事に心を痛める夜半に両鬢は白くなった

万銭の食事を飲み込んでも心は安まらない

[間奏]

[ヴァース 3]

俸禄は月ごとに支給される

一度の食事に万銭もかかる

食べ物が喉を通らないとき

城外の飢饉の年を思い出す

このひと口ひと口の味わい

噛みしめればどれも恥じ入る塩辛さ

[ブリッジ]

聞くところでは、潁水の東に

畦道が昔の家の軒へと続いている

小さな荷車はとうに用意してある

あとは旅立つ時を決めるだけ

あのひと畝ひと畝が恋しい

鍬を振るえば日々がのどかになる

けれど今はまだやり終えていないことがある

ひとまず帰る日を詩に書き込むしかない

[ヴァース 4]

だから秋よ、もう少しゆっくり行っておくれ

私のすべきことを最後までさせて

そのとき私は両袖に清風だけを携えて

潁水の東へ帰って一畝の田を耕す

昼は鍬を担いで畑に出る

日が高く昇るまでぐっすり眠る

[最後のサビ]

西風がかすめ、酒屋の旗がはためく

細雨が菊咲く季節を煙のように織りなす

秋の彩りはこんなにも美しいのに

心はなぜこんなにも沈むのか

世の出来事に心を痛める夜半に両鬢は白くなった

万銭の食事を飲み込んでも心は安まらない

[アウトロ]

西風は今も酒屋の旗をはためかせている

菊がまたひとたび咲いた