燕山の白い矢羽

[イントロ]

[第1節]

燭龍は北の果ての寒門で眠る

それが目を開いて初めて空は明るくなる

けれどここは燭龍さえ目を向けたがらない

門の外には北風だけが残る

十二月の幽州の城

雪が屋根をすっかり埋める

[サビ前]

私は歌うのをやめ、笑うのもやめる

眉間にはほどけない悲しみが寄り集まる

[サビ]

雪はむしろほども大きく、ひらひら軒轅台に舞い落ちる

北風が空から怒号を上げてやってくる

空の光はこの一帯に差し込もうとしない

白羽の矢が埃をかぶった

矢はまだ壁に掛かっているのにあの人はいない

この恨みは風雪よりも断ち切りがたい

[第2節]

人は私にいつも戸口にもたれないよう諭す

どの後ろ姿もあの人かと何度も見つめた

あの年、彼は剣を携えて辺境の関所を救った

外套をまとい雪を踏む姿の、なんと雄々しいことか

この矢筒を残して

虎模様の金飾りは今も輝いている

[サビ前]

誰も触れなかった片隅

幾重もの蜘蛛の巣が矢筒を封じている

[サビ]

雪はむしろほども大きく、ひらひら軒轅台に舞い落ちる

北風が空から怒号を上げてやってくる

空の光はこの一帯に差し込もうとしない

白羽の矢が埃をかぶった

矢はまだ壁に掛かっているのにあの人はいない

この恨みは風雪よりも断ち切りがたい

[間奏]

[ヴァース 3]

便りを届ける人が戸口に来た

ひとつの名が災いに変わる

私はもうあの矢を見る勇気がない

あの人はもう二度と帰ってこない

これをどうしたらいいのだろう

火をつけて、それを送り出そう

[ブリッジ]

炎の明かりの中で彼は振り返り微笑む

旅立ったときと変わらぬ晴れやかな顔

この二本の白羽の矢を燃やし尽くすと

私の心にもつられてひとかけらの空洞ができる

黄河捧土尚可塞（黄河さえ、土をすくって塞ぐことはできよう）

この恨みは黄河の水よりも抑えがたい

来年もまた雪は降る

私の冬はもう変わらない

[ヴァース 4]

もうあの戸口に寄りかかって待つことはない

雪が足跡をふたたび覆う

部屋に残されたもの

思い出は海のようにあふれている

ほかの人は冬をひとつまたひとつ越えてゆく

私の暦は一面の空白のまま止まっている

[最後のサビ]

雪はむしろほども大きく、ひらひら軒轅台に舞い落ちる

北風が空から怒号を上げてやってくる

空の光はこの一帯に差し込もうとしない

白羽の矢が埃をかぶった

矢はまだ壁に掛かっているのにあの人はいない

この恨みは風雪よりも断ち切りがたい

[アウトロ]

燕山ではまだ雪が降っている

ひとひらひとひら、今も軒轅台に降り積もる