中国語原文
古風な世情長篇小説
没有敲响的午门
酷無極 · AI創作 · 2700 字 · 約 7 分
阿穗到药铺,先绕着那扇旧门看了一圈。门边木纹磨得发亮,角上有一块掉漆,她以为要换的只不过这样一点地方,儿子画的那张大样便显得比实际更有气派。她抬手比了比门宽,旁边一位提药的妇人便问是不是找不到进去的路。
她忙放下手,说自己认得里面人。说完又觉得话大,许慎只是在这里做门,未必算里面人。伙计闻声迎来,她便把膝上的旧布掀一角,声音放小,说来请郎中看看。伙计叫她坐,前头还有两位,她也坐了,没再提儿子姓名。
待她排到跟前,齐郎中先问痛了多少年。她原要说没几年,想一想,又从许泊过世那年前后数起。数到一半发现早不记得第一次是哪一场雪,只知道每回到冬天,凳须靠近灶,起身须先扶一下。若只问今日比昨日怎样,她答得出;叫她说这病究竟始于哪一天,竟像问门槛是哪一脚踩旧的。
郎中听完,看她走了几步,问她平日挑不挑水。她说不怎么挑,又记起刚搬来时自己确曾拎过满桶,连忙改成如今有人挑。齐郎中没去拆她话,只让她别把不做活当成一日都不动,也别把能走当成能扛。阿穗听着,觉得一句容易拿给儿子听,另一句只好留在自己这里。
她本想问城里的屋暖,住过这一冬是不是就不痛了。问出口前,郎中已指着她旧布,说这些日子先照看,冷湿时怕仍要犯,别许一回药能把多年事都推掉。她心里有些失望,将外衣往膝上拢,像那点失望也该盖住。
柜后有人量纸包,秤杆轻轻起落。阿穗问诊药的钱能不能一道同门活算,周同恰从里间出来,听见便问她是谁家。她这才说许慎。周同笑了,向柜里说明白:门是门,药是药,免得回头连谁付了什么都弄不清。她也笑,连说自己是怕忘,不是要白拿;手却比方才快些,从袋里把钱拣出来。
旁边一位年纪相仿的女人看了她一眼,没笑。那人穿深绿旧褂,袖口接过一圈不同的布,脚边一只浅篓,篓里针线用纸分着,细小处也收得清楚。轮到她,先将自己的病处说全,又问药纸上哪一个记号是白日用的,听明白才走,没有逞认得所有字。
两人出门恰好碰到一起。那女人问阿穗是不是南槐巷刚来的,昨日见她牵一条老狗。阿穗点头,顺势说狗很老,不伤人。对方说自己没问伤不伤,是看它一边耳朵折着,像总有人刚摸过。阿穗被这句话逗笑,问她姓什么,她说顾,家里从前叫阿芹,老了还有人这样叫。
顾芹要去河边摆半日针摊。阿穗看天,还早,儿子午间来不来又没定,便问能不能顺着走一程。顾芹说自己要先买一把麻线,不能只陪人闲走,她便说不急,正好看看城里麻线比山里贵不贵。两个人拐到小街,各自将药包藏进衣内,像不愿让它先占了这半日的脸面。
线摊上颜色多,阿穗拿起一团,见里头接头不少,就将手放轻,没立刻夸。顾芹只挑两卷旧白线,摊主说新蓝的卖得好,她说好看也得有人要蓝的缝衣,自己篓里还有两卷没动。阿穗喜欢她这份不受劝,却没说出来。若摊主拿同样的话劝自己,方才大概已替儿子多买一团。
到河边,水面比她以为的宽。没有什么远客大船,一只载柴的小舟斜靠岸边,两个人一前一后卸,柴枝有湿叶,落下一片,便被细水推到石阶旁。阿穗站住,看了好久,顾芹便将篓放下,把折凳打开,问她看够以后能不能替自己拣一下打结的线。
她答能,坐下时还朝河中回头。冷风钻进裤脚,药纸似乎也跟着凉,她却舍不得立刻回屋。自己听来往人说了那么久的河,终于不在别人嘴里了,原来也没有更会说话,只一阵一阵从面前过去。她拿线头慢慢理,偶尔摸到死结,便举给顾芹看,问这个要不要留。
顾芹有客,先补一只粗布袋。来人急着走,要她先别管针脚齐不齐,能装便好。她三两下收口,翻过来叫人自己拉一拉,再收钱。阿穗看得有些眼热:同一双手,她在山里替人补,常说拿来就是,旁人拿回去也常说下回带点什么;到了顾芹这里,一件事就有了一个做完的响。
她想说自己也会,话到嘴边又成了儿子手巧。顾芹听完,问儿子手巧同你这根线有什么关系。问得太直,阿穗脸一下热了,顾芹却仍拿她理好的线去穿针,没有等她回答。阿穗垂头,将最乱的一小团分开,憋着气理了一阵,反倒理得比先前更清。
午间,许慎提着一罐温汤回南槐巷。母亲屋门关着,黄豆在里头听见他,呜呜两声。许慎叫娘,没人答。他推门,先看见床角的针筐不在窗下,心里一紧,才看见筐只是挪到了抽屉旁。阿穗的外褂也不在,显然是出去,并不是又搬回山。
可他仍先问方桂娘,看见我娘没有。方桂娘正搬一袋米,答早上见她出门,像去药铺。许慎放下汤便走,走了几步又回来,把屋门掩好,怕狗蹿出去。他心里并不承认着急,嘴里却已预备好等见到母亲,要同她说走哪儿好歹留一句。
药铺里没有。伙计说老人早走了,同顾婆婆一起,顾婆婆常在河边。许慎又拐出一条街,途中看见一个相似的背影,快走几步才认错。那女人回头,问是不是喊她。他摇头,脚步慢下来,忽然觉得城里有这么多同母亲差不多年纪的人,自己竟从来没分辨过哪一个也正有人找。
他到河边时,顾芹正在喝水,阿穗替她按住篓里一角布,风吹起来,她就用手背压平。许慎站在几步外,先看见母亲笑。她同顾芹不知讲什么,眼角纹路全挤到一处,又马上低头,像怕自己笑得线也缝歪。许慎原准备的话,忽然找不到一个可以插进去的空。
阿穗看见他,笑也收了,先问是不是铺里有事。许慎说给她带汤,见屋里没人。她便把药包拿出来,说郎中叫她别成日坐,多慢慢走。那句话不是假,却也不是郎中的整句话。她将还没来得及讲的少受风藏住,手下照旧按住布角,不想一见儿子就像做错了事的人起身。
顾芹往旁边让一小块地方,问许慎坐不坐。他哪敢坐,任泉还在等那两片料。他看母亲脚边的凳稳,路也不远,终究只说汤在屋里,回去热一热,别当冷水喝。阿穗说知道,恰同昨夜他出门前一样的声量。他听着,竟觉得自己成了那位想多叮嘱、偏又没有时辰的人。
临走前,他叫母亲别再向外头坐,河风冷,便把凳挪到墙影里。顾芹看凳脚碰着自己的篓,先拉开篓,没有说好也没说不好。阿穗等儿子走远,把凳转了半面,仍能看河,又不全吃风。顾芹瞧见,低头拈针,嘴边像有一点笑,没再问谁该听谁。
回屋时,阿穗走得慢了。方才贪坐,起身那一下比早晨痛,她不肯对顾芹说,只在卖炊饼的摊前多看了两眼。顾芹自己买半张,说走乏了,借你这段墙坐坐。阿穗没有揭她,陪着坐下,分了一小口饼,才发现自己也早就饿了。
午后那罐汤凉得差不多。她先自己生火温上,盯着小灶口几根干柴,想到若在山里,这半天便又过去了:扫地、做饭、有人来便多盛一碗,无人便守着火慢慢等。今日只出去一趟,并没挣什么,却记得另一位老女人缝针时会先拉一拉布口,记得河水推着一片湿柴叶不肯停。
窗下的日光开始往外走,阿穗把线放低,不再硬对着最后那一点亮穿细针。桌边还留着儿子买回来的半块饼,糖屑都落在纸里,她吃了一口,没有全留着。黄豆凑过来,她拍开它的鼻子,说这块不是给你的。狗不明白,卧下又抬头,她却端着温汤,自己先慢慢喝完了。
· この章 終 ·
本書はAIの支援を受けて独自に執筆した作品で、劉長卿の『逢雪宿芙蓉山主人』と当サイトの短篇『雪の夜、戸を開けて待つ』をもとに長篇化しました。人物、県城、経路、筋立てはいずれも唐代の趣を持つ架空の創作であり、原詩の翻訳や詩人の伝記ではありません。
コメント欄
コメントを読み込んでいます…
何か伝えたいことは?ログインしてコメントに参加 →