中国語原文
古風な世情長篇小説
车过不了的近路
酷無極 · AI創作 · 2520 字 · 約 7 分
洪掌柜把那根长木翻出来时,许慎先用拇指压住一条细纹。纹不深,从头到尾却很直,若能整根下料,正好配自己新画的门肋。木场伙计等他看,等到日光已转一面,还没听见一句成不成,忍不住将另一头放到架上,叫他别捏着不放。
他缺的其实不是看木的眼,是另外一百六十文。母亲的六百已在第一批料上,自己口袋又要留吃饭与房外的零碎。那柄长钻抱了许多回,仍没舍得想若早几日不买,今日便不须站在这里使劲挑一根已经足够好的木。
洪掌柜认得许家旧屋。许泊做过的活不止县里,山中那根硬梁,当年也是从他老父那处料堆里出的。他说若手头不便,可拿后间那根换,干了这么些年,做小件正好,运回来的事由木场自己想法。价只算一百六,不抬旧交情的好听数,也不等许慎将来哪门活做成才收。
许慎知道那根还在屋上。他更知道拆下不只是抬一根走,后间须另撑、封好边,母亲也未必肯。可旧屋如今无人常住,后间又湿得不大能用,眼前这根木却立刻可得。他心里先将修屋的步骤过了一遍,觉得自己做得到,便替尚未问过的人也答了一声好。
木交到手,那声好便有了重量。不是酒桌上指着将来说想法,是洪掌柜把一根本可卖给别人、完整干燥的长料划到了他这边。许慎按一枚旧指印作认,没有觉得在做一件骇人的事,只觉得往后的自己应有工夫将母亲那一面安排妥。
刘汀带来的小车在油铺借了一日,说好十二文脚钱,早去早回。他想替母亲开棚前把料归好,也想给许慎留一回人情,往后油铺坏架不必每回求不认得的人。两个人都不是专来做好事的,只是将各自觉得顺手的愿望推到一辆小车上,起先看着还很轻。
陈生二月这轮恰从高浦往县里来,先在石口碰到他们。见是许慎,他放下担,帮着把料抬上车,自己还要走茶棚那一段,便答应同行帮一程。刘汀说给他也留一份,陈生却摆手,想起雪夜热粥,不肯在许慎面前把这一点抬木算成价。许慎本该再让他收,手里的钱却使他没有再坚持。
主路从石口绕一段平坡到茶棚,整六里;近道从石口南缘入竹坡,两里接回棚北一里处,少走三里。周樵从前说小车过得,陈生也见过车辙,便指了指那一面,说晴天,脚底还干。刘汀看长料,问转不转得开,许慎先答若慢些、抬一头,总过得去。
天确实很好,没有雪,也没有突然从山上来的水。竹影在地上细细动,两个人拖车,陈生扶尾,起初每一步都像在证明他们没选错。车轮经过的旧痕宽度也合,许慎抹一把额汗,心里已经算出少走这三里能在棚里多起几道榫。
到第一处陡弯,料头碰着竹根。小车能转,伸出去的长木却要扫过石壁。刘汀停下,想先卸一根,陈生也说分两回抬。许慎看了看地,料一卸,便全落在土里,拖过去还要再装。他已经把一点点省下的时辰算在新门上,不愿又花回去,便叫两人将车尾略抬,自己前头多拉一把。
一把没过,再拉时轮子斜上石棱,车身向外一歪。陈生立刻抵住,肩上负重将他往侧里压,手中扶着的木却还是碰了山石。那一声响不算大,三个人都停了,像怕再动一下,自己所听见的便会坐实。
裂的是洪掌柜才交的长料。木角先劈开一条,沿纹往里吃,许慎用手掰,没有立刻断,裂却已在那里。他想说本来就有暗伤,话到了喉间,望见木角新鲜的浅白,又咽回去。方才在木场,他从头摸到尾,是他看中它纹直、干透,并非谁趁他不在塞进来的坏木。
刘汀先问人伤没伤。陈生摇头,将肩上的担移到一旁,手臂酸得直发抖。许慎仍盯着木,像只要看得够久,能把那个好字从洪掌柜手里退回。刘汀终于有些恼,问先顾车,还是等木自己合好。
他们只得把料卸下,铺两截短木在地上,先不叫宽板全吃泥。车尾卡在石缝,不用杠便抬不出,陈生指那根已有裂角的长料,许慎立刻说不能拿这根。话刚出口,连自己都听见了熟悉的急。他已经为不愿毁一条花边尝过一回苦,眼前却仍先怕这块将来要好看的木被压坏。
这回没有谁替他答。他站着,最后自己拿起一截不做整门肋的短料,找石作支,叫刘汀扶轮。短料表面被压出一条深痕,车才一点点退出去。陈生脚跟滑,膝头跪到土上,却没松手。等车终于立正,三个人都坐下,面前一堆木,原想省掉的三里仍安静躺在他们身后。
刘汀看日头,说今日回去太晚,油铺还有人等自己卸桶。他说这话不是为了讨许慎一句感谢,是那一日已真的算不到自己手里。许慎点头,答多误的另补,声音很低。十二文多一日,不比一根长料贵,却叫他更清楚有人正为自己想赶成的事失掉别的事。
陈生去周家叫人借一条结实绳。周樵见三人一身灰,先问不是说过长的不好走么。陈生说你说小车,他说是小车啊,车小,东西长,哪里便是一回事。陈生站着,像在听另一场同自己那句见过拿尺一样的问答,话都没错,接起来却把别人未说的话先应了。
周樵没白送绳,也没趁机索高价,只说用完拿回。晚饭让三人买了几碗热的,院角给他们放料,他还要留地方自己收菜,不能让木头把出入全占住。刘汀吃得快,吃完到屋后蹲着,许慎走过去,想说这料是自己额外要做,客户并没催;看见对方疲累的背,仍没能在这一刻把原先半掩的事说全。
翌日他们改从主路走。宽处确实多,车轮偶尔陷,能在旁边站人抬,不必先怕一个转弯将木扫进谁身上。许慎看着走过的路,没再说远。他们把昨天不肯花的力气和时辰,今天一里一里花回去。
到茶棚,大秀正来量摆桌的地方。见料又添一批,她脸上的神情便淡了。刘婶先问刘汀怎么连夜没回,儿子答帮运木,便不肯再多说,自己把车拖去还。她听见误过油铺一日,伸手想替他拂衣灰,被他偏开,说这衣还得回家洗,不要抖得一棚都是。
许慎把裂角藏到靠里那面,搬完又觉得藏了也无用,转回来叫刘婶看。他没有说全部由这根木耽搁,只答要换用法,可能晚几日。刘婶望着原来能坐人的那一面墙,长凳已横到窗下,说自己十七开棚那句话不是随便说。许慎点头,正要保证,大秀已经端着空锅走出去,没再听第二回几日。
陈生拾起前日换下的担绳,断处补得厚,压在肩上比新绳更疼。他想着一回许木、一回许路、一回替别人说见过,原来不肯让好意停下时,也会像这绳越补越结一个硬疙瘩。他没有把这念头讲给许慎,只先将自己能带的零货重新配平,说下回替人说话,得先知道自己到底看见了哪一步。
许慎留在棚里,看那根裂角长木。它已经不能原样送回,旧屋那一根梁却仍在母亲以为安稳的地方。木场来取之前总须说,他又在心里给自己留一个稍后的日子,想着先把眼前门做出个样,再开口,母亲也许就不至于只看见他又从旧家拿走了什么。
· この章 終 ·
本書はAIの支援を受けて独自に執筆した作品で、劉長卿の『逢雪宿芙蓉山主人』と当サイトの短篇『雪の夜、戸を開けて待つ』をもとに長篇化しました。人物、県城、経路、筋立てはいずれも唐代の趣を持つ架空の創作であり、原詩の翻訳や詩人の伝記ではありません。
コメント欄
コメントを読み込んでいます…
何か伝えたいことは?ログインしてコメントに参加 →