Interpretazione uno · Voce maschile
5:27Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Lirica in stile cinese antico · Creazione musicale con AI
Aspettando il sereno nella dimora per gli ospiti
Ku Wuji · Musica IA · 21 letture
Ispirato alle «Due poesie per il dignitario Zhang, comandante delle guardie, durante le piogge insistenti nella residenza della principessa Yuzhen» di Li Bai. 秋坐金张馆，繁阴昼不开；苦雨思白日，浮云何由卷。泥沙塞中途，牛马不可辨；厨灶无青烟，刀机生绿藓。弹剑谢公子，无鱼良可哀；功成拂衣去，摇曳沧洲傍。 In autunno siedo nella dimora dei potenti Jin e Zhang, le dense nubi non si aprono neppure di giorno; sotto la pioggia ostinata rimpiango il sole, come disperdere queste nubi vaganti? Fango e sabbia ostruiscono il cammino, non si distinguono buoi e cavalli; dal focolare non sale fumo azzurro, coltelli e taglieri si coprono di muschio verde. Percuoto la spada e mi congedo dal nobile ospite, è ben triste non avere pesce; compiuta l'impresa, scuoterò le vesti e me ne andrò, vagando sulle rive appartate. Confinato nella residenza dalla pioggia incessante: il cielo non si apre, la cucina è fredda e le vesti sono impegnate; il lamento di chi percuote la spada perché manca il pesce convive con l'aspirazione a ritirarsi dopo aver compiuto la propria opera. Voci maschile e femminile cantano lo stesso testo.
苦雨思白日，浮云何由卷 — Nella pioggia ostinata rimpiango il sole，come potranno diradarsi le nubi vaganti
La nebbia fitta rinchiude i monti lontani, dietro una cortina di pioggia
Leggi il testo completo della canzone ↓
Scegli qui sotto una versione cantata e lascia che la melodia ti accompagni fino all'ultimo verso.
La stessa essenza poetica, echi diversi
Scegli un brano
2 brani disponibili
Aggiungi alla playlist per continuare ad ascoltare anche mentre visiti altre pagine; la riproduzione si fermerà dopo aver riprodotto tutti i brani nell'ordine della lista.
Tra le parole c’è una canzone
Testo del brano
[Introduzione]
[Strofa 1]
In autunno resto bloccato nella dimora per gli ospiti
Le nubi fitte coprono il giorno, rendendolo buio
La foschia nell'aria confonde i colori della pioggia
Frusciando e sferzando，si distende davanti agli occhi
Questa pioggia non ha mai smesso
Come se il cielo perdesse, riversando acqua dall'alto
[Pre-ritornello]
Un'oscurità fitta vela cielo e terra
Pena e amarezza opprimenti, si accumulano strato su strato
[Ritornello]
苦雨思白日，浮云何由卷 — Nella pioggia ostinata rimpiango il sole，come potranno diradarsi le nubi vaganti
La nebbia fitta rinchiude i monti lontani, dietro una cortina di pioggia
«泥沙塞中途，牛马不可辨» — Fango e sabbia sbarrano la strada, non si distinguono buoi e cavalli
欲往咫尺途，遂成山川限 — Volevo percorrere una strada brevissima, ed ecco che monti e fiumi la rendono inaccessibile
Un giorno, le nubi si apriranno e apparirà il sole
Tornare a ondeggiare，sulle rive di un isolotto appartato
[Strofa 2]
Il focolare è freddo senza fumo azzurrino
Sul ceppo da taglio è cresciuto, il muschio verde a chiazze
Le aiuole autunnali del coltivatore
Neppure il farinello e le foglie di fagiolo crescono, abbastanza da riempire lo sguardo
Che fare quando viene fame
Ricevere un pasto dalla lavandaia mi stringe il cuore
[Pre-ritornello]
Nell'ozio ricompongo le tavolette di Yuling
Ricollego le tavolette del libro, ancora e ancora
[Ritornello]
苦雨思白日，浮云何由卷 — Nella pioggia ostinata rimpiango il sole，come potranno diradarsi le nubi vaganti
La nebbia fitta rinchiude i monti lontani, dietro una cortina di pioggia
«泥沙塞中途，牛马不可辨» — Fango e sabbia sbarrano la strada, non si distinguono buoi e cavalli
欲往咫尺途，遂成山川限 — Volevo percorrere una strada brevissima, ed ecco che monti e fiumi la rendono inaccessibile
Un giorno, le nubi si apriranno e apparirà il sole
Tornare a ondeggiare，sulle rive di un isolotto appartato
[Strumentale]
[Strofa 3]
秋霖剧倒井，昏雾锁山峦 — La pioggia autunnale scroscia come un pozzo rovesciato, la nebbia scura serra le montagne
Le rapide scrosciano, le onde furiose turbinano in disordine
Vorrei uscire e fare un giro
Anche il breve tragitto, è diventato un abisso invalicabile
Un ragno tesse la tela in un angolo della casa
Il canto dei grilli, accresce la tristezza
[Ponte]
Picchiettiamo un poco sul fodero della spada
Non c'è pesce da mangiare, davvero c'è da dolersene
Con che cosa consolarsi nel limpido autunno
Vino bianco colmo, versane una ciotola
Recito versi pensando a Guan Zhong e Yue Yi
Quegli uomini di tanto talento, sono ormai tutti fumo
Bevo da solo per farmi coraggio
Non credo che questi tempi, possano seppellire il talento di governare il mondo
[Strofa 4]
L'ospite di Dantu, uomo senza cariche
L'ardore nel petto, è così profondo da non poterne sondare il fondo
Quando potrò avere un vassoio d’oro
Una misura hu di noci d'areca, offerta davanti a me
Attendo di compiere l'impresa e andarmene scuotendo le vesti
Ondeggiando sull'isolotto, fra acqua e nuvole
[Ritornello finale]
苦雨思白日，浮云何由卷 — Nella pioggia ostinata rimpiango il sole，come potranno diradarsi le nubi vaganti
La nebbia fitta rinchiude i monti lontani, dietro una cortina di pioggia
«泥沙塞中途，牛马不可辨» — Fango e sabbia sbarrano la strada, non si distinguono buoi e cavalli
欲往咫尺途，遂成山川限 — Volevo percorrere una strada brevissima, ed ecco che monti e fiumi la rendono inaccessibile
Un giorno, le nubi si apriranno e apparirà il sole
Tornare a ondeggiare，sulle rive di un isolotto appartato
[Coda]
苦雨思白日，浮云何由卷 — Nella pioggia ostinata rimpiango il sole，come potranno diradarsi le nubi vaganti
Appena spunta il sole, tutto dovrà disperdersi
Atmosfere della poesia classica e testi originali · Creazione musicale con IA
Di seguito trovi la traduzione del testo; la registrazione conserva l'esecuzione originale e l'audio non è stato rigenerato.
Aspettando il sereno nella dimora per gli ospiti
Ku Wuji · Musica IA
Interpretazione uno · Voce femminile
5:00Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Commenti
Caricamento dei commenti…
Cosa vorresti dire?Accedi per partecipare ai commenti →