Arance gialle e mandarini verdi

[Introduzione]

[Strofa 1]

Nel giardino in autunno inoltrato

Le foglie di loto sono secche, accartocciate nel fango

Non ci sono più ombrelli a reggere la pioggia

Una pioggia autunnale，cade sui crisantemi ormai sfioriti

Anche i crisantemi sono ormai quasi tutti sfioriti

I rami spogli restano eretti, rifiutano di chinarsi

[Pre-ritornello]

La brina scende strato dopo strato

Strato dopo strato, resiste alle offese della brina

[Ritornello]

荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝 — I loti sfioriti non hanno più ombrelli contro la pioggia, i crisantemi appassiti conservano rami che sfidano il gelo

一年好景君须记，最是橙黄橘绿时 — Ricorda il paesaggio più bello dell'anno, quando soprattutto le arance sono gialle e i mandarini verdi

Non sospirare per i fiori sfioriti, per le foglie che ricoprono la terra

Guarda sui rami, arance gialle e mandarini verdi

Questa è l’età della più piena maturità

L’autunno della vita，ha una vitalità tutta sua

[Strofa 2]

Il mio amico Liu Jingwen

Le tempie brizzolate, l'ardore ancora vivo

La carriera di funzionario non gli ha dato grandi soddisfazioni

Ma è un uomo retto, pieno di spirito cavalleresco

Scrivo questa poesia per lui

Per dirgli che i bei paesaggi, non appartengono solo alla primavera

[Pre-ritornello]

Guarda questo giardino

Quale cosa non è，nella propria stagione migliore

[Ritornello]

荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝 — I loti sfioriti non hanno più ombrelli contro la pioggia, i crisantemi appassiti conservano rami che sfidano il gelo

一年好景君须记，最是橙黄橘绿时 — Ricorda il paesaggio più bello dell'anno, quando soprattutto le arance sono gialle e i mandarini verdi

Non sospirare per i fiori sfioriti, per le foglie che ricoprono la terra

Guarda sui rami, arance gialle e mandarini verdi

Questa è l’età della più piena maturità

L’autunno della vita，ha una vitalità tutta sua

[Strumentale]

[Strofa 3]

Le arance sono gialle da brillare

Di un giallo dorato, con la buccia tesa

I mandarini conservano ancora un po' di verde

Nel verde traspare, una dolcezza di miele quasi matura

Cogline uno e assaggialo

Dolce e aspro al punto giusto, traboccante di succo

[Ponte]

Tutti hanno cara la primavera

Peccato che la primavera，sia troppo breve per farcela

L'estate è ardente e chiassosa

In un attimo i temporali, si sono ritirati sotto le nuvole

Soltanto i frutti del tardo autunno

Racchiudono nel corpo，fermentandolo, il sole di un anno intero

Anche per le persone è così, amico mio

Il frutteto della vita, dà frutti in ogni stagione

[Strofa 4]

Ricopia per lui questa poesia

Tratto dopo tratto, scrivo con forza

Finisce di leggere e alza la testa

Nei suoi occhi una luce, torna ad accendersi

Quando arriverà la primavera dell'anno prossimo

Il giardino tornerà, verde a perdita d'occhio

[Ritornello finale]

荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝 — I loti sfioriti non hanno più ombrelli contro la pioggia, i crisantemi appassiti conservano rami che sfidano il gelo

一年好景君须记，最是橙黄橘绿时 — Ricorda il paesaggio più bello dell'anno, quando soprattutto le arance sono gialle e i mandarini verdi

Non sospirare per i fiori sfioriti, per le foglie che ricoprono la terra

Guarda sui rami, arance gialle e mandarini verdi

Questa è l’età della più piena maturità

L’autunno della vita，ha una vitalità tutta sua

[Coda]

最是橙黄橘绿时 — Il momento più bello è quando le arance sono dorate e i mandarini ancora verdi

Arance gialle e mandarini verdi, sono la ricompensa degli anni