Il sole al tramonto su Zhuque

[Introduzione]

[Strofa 1]

Il ponte Zhuque è ancora lì

Accanto al ponte le erbe selvatiche，crescono rade

Sto all'imbocco del vicolo Wuyi

Il sole calante trasforma l'imbocco del vicolo, in un dipinto

Il vicolo è stretto e lungo

Il selciato di pietra grigia, levigato dall’usura

[Pre-ritornello]

Qui vissero Wang Dao e Xie An

Dignitari e carrozze si addensano come nuvole, cavalli e veicoli fanno gran clamore

[Ritornello]

朱雀桥边野草花 — Accanto al ponte Zhuque fioriscono erbe selvatiche

All’imbocco del vicolo Wuyi, una pennellata di nubi al tramonto

Una rondine sorvola ancora, le tegole di quale casa

飞入寻常百姓家 — Volano nelle case della gente comune

Sulle grandi sale dei Wang e degli Xie, sono cadute polvere e sabbia

Ascesa e rovina sono scritte, sotto le ali delle rondini

[Strofa 2]

Poi le vicende del mondo si capovolsero

Banchetti al suono delle campane e cibi nei tripodi, sono ormai racconti del passato

Le rondini davanti alle sale dei Wang e degli Xie

L'antica sala è vuota, tutta coperta di ragnatele

Volteggiano per qualche giro

Su quale stendibiancheria, appena esposto al sole andrà a posarsi

[Pre-ritornello]

Quella famiglia si è trasferita qui

Accendere il fuoco e cucinare, allevare polli e anatre

[Ritornello]

朱雀桥边野草花 — Accanto al ponte Zhuque fioriscono erbe selvatiche

All’imbocco del vicolo Wuyi, una pennellata di nubi al tramonto

Una rondine sorvola ancora, le tegole di quale casa

飞入寻常百姓家 — Volano nelle case della gente comune

Sulle grandi sale dei Wang e degli Xie, sono cadute polvere e sabbia

Ascesa e rovina sono scritte, sotto le ali delle rondini

[Strumentale]

[Strofa 3]

旧时王谢堂前燕 — Le rondini un tempo davanti alle sale dei Wang e degli Xie

Di casa in casa, volando oltre le staccionate di bambù

Il bambino indica le rondini e domanda

La mamma sorride e accarezza, la sua testolina

Nessuno ricorda che qui

Ospitava un tempo, i casati più illustri dell'impero

[Ponte]

Qualcuno passa per questo vicolo

Ascesa e declino, vittorie e sconfitte，da assaporare lentamente come il tè

Le dimore dei potenti sanno essere fredde

I portoni vermigli sfioriranno, le erbe selvatiche germoglieranno

Le rondini non commentano queste cose

Basta, anno dopo anno, rispondere alla primavera

Il vicolo è ancora lì

Guarda la gente andare e venire, una generazione dopo l'altra

[Strofa 4]

Il sole della sera torna a inclinarsi

Come una candela rossa, ormai consumata

Sono rimasto a lungo all'imbocco del vicolo

Dei nomi Wang e Xie, quanti tratti restano

Solo le rondini ricordano

Tornano ogni anno, a dare uno sguardo ai cambiamenti

[Ritornello finale]

朱雀桥边野草花 — Accanto al ponte Zhuque fioriscono erbe selvatiche

All’imbocco del vicolo Wuyi, una pennellata di nubi al tramonto

Una rondine sorvola ancora, le tegole di quale casa

飞入寻常百姓家 — Volano nelle case della gente comune

Sulle grandi sale dei Wang e degli Xie, sono cadute polvere e sabbia

Ascesa e rovina sono scritte, sotto le ali delle rondini

[Coda]

飞入寻常百姓家 — Volano nelle case della gente comune

Le ascese e le cadute ai libri di storia, la primavera a lui