La Via Lattea precipita dai nove cieli

[Introduzione]

[Strofa 1]

Non avevo ancora visto la cascata

Ne ho udito prima il grido

La voce urta contro la valle

Quando torna l’eco, porta con sé spruzzi d’acqua

Superata l'ultima curva

Resto immobile sul posto, dimentico ogni parola

[Pre-ritornello]

Il sole illumina la vetta Xianglu

Il sole illumina la vetta, si leva una foschia viola

[Ritornello]

日照香炉生紫烟 — Il sole illumina il Picco del Bruciaincenso e si leva una foschia purpurea

遥看瀑布挂前川 — Da lontano vedo la cascata sospesa davanti al fiume

飞流直下三千尺，il torrente precipita per tremila chi, piombando nel mondo umano

疑是银河落九天 — Sembra la Via Lattea che precipita dai nove cieli

Come se qualcuno avesse dispiegato, una pezza di seta bianca

Sospesa sul Lushan, sul suo versante più ripido

[Strofa 2]

Dall'altra parte della valle del fiume

Da lontano, sembra pendere una tenda bianca

Quest’acqua sta in piedi

Non come l'acqua del fiume, che serpeggia lentamente

Precipita da mezz'aria

L'impatto riempie la valle, gli echi si uniscono in un anello

[Pre-ritornello]

La nebbia d'acqua mi investe il viso

Fresca fresca, come frammenti di nuvola

[Ritornello]

日照香炉生紫烟 — Il sole illumina il Picco del Bruciaincenso e si leva una foschia purpurea

遥看瀑布挂前川 — Da lontano vedo la cascata sospesa davanti al fiume

飞流直下三千尺，il torrente precipita per tremila chi, piombando nel mondo umano

疑是银河落九天 — Sembra la Via Lattea che precipita dai nove cieli

Come se qualcuno avesse dispiegato, una pezza di seta bianca

Sospesa sul Lushan, sul suo versante più ripido

[Strumentale]

[Strofa 3]

Quanto sono alti tremila chi

Alzo il capo per misurarla, finché mi duole il collo

Le nuvole dall'alto la guardano

Le rocce in basso, lo accolgono senza battere ciglio

Un salto così alto

Si getta così，di sua piena volontà

[Ponte]

A forza di guardare, mi sento smarrito

Non distinguo se sia acqua, o un lungo rotolo di luce

Mi pare che nel cielo si sia aperto un buco

Dell'intera Via Lattea, metà è colata via

Anche le stelle fanno capolino

Prestare tutta la luce, a questa sorgente montana

È davvero la Via Lattea

Che importa se lo è, la bellezza è così evidente

[Strofa 4]

Sono rimasto a lungo seduto accanto alla pozza

Anche con le vesti bagnate, non ho rimpianti

L'acqua continua a gettarsi giù

Salta da mille anni, senza mostrare stanchezza

Ne scatto un'immagine dentro i miei occhi

La custodisco nel cuore, basta alzare gli occhi per vederla

[Ritornello finale]

日照香炉生紫烟 — Il sole illumina il Picco del Bruciaincenso e si leva una foschia purpurea

遥看瀑布挂前川 — Da lontano vedo la cascata sospesa davanti al fiume

飞流直下三千尺，il torrente precipita per tremila chi, piombando nel mondo umano

疑是银河落九天 — Sembra la Via Lattea che precipita dai nove cieli

Come se qualcuno avesse dispiegato, una pezza di seta bianca

Sospesa sul Lushan, sul suo versante più ripido

[Coda]

Scendendo dal monte mi volto

Il suono dell'acqua mi ha seguito, per un tratto di strada