Interpretazione uno · Voce maschile
5:00Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Lirica in stile cinese antico · Creazione musicale con AI
Vento tra i salici
Ku Wuji · Musica IA · 3 letture
Ispirato a «绝句·古木阴中系短篷» di Zhinan, «Quartina: all'ombra di un vecchio albero ormeggio la barchetta». 古木阴中系短篷，杖藜扶我过桥东；沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风。 All'ombra di un vecchio albero ormeggio la barchetta, il bastone di farinello mi sostiene oltre il ponte verso est; la pioggia dei fiori d'albicocco sfiora la veste quasi bagnandola, il vento dei salici mi accarezza il viso senza freddo. Il vecchio monaco ormeggia la barca all'ombra dell'albero antico e, appoggiandosi al bastone, attraversa il ponte verso est: la pioggia dei fiori d'albicocco sfiora la veste senza ancora inzupparla, il vento dei salici accarezza il viso senza freddo — come essere tornati bambini. Interpretato da una voce maschile e una femminile sullo stesso testo.
古木阴中系短篷 — All'ombra di un vecchio albero ormeggio la barca dal piccolo tendone
杖藜扶我过桥东 — Il bastone di chenopodio mi sorregge mentre attraverso il ponte verso est
La poesia che ha ispirato il brano
Zhinan ·《Quartina · Tra le ombre degli alberi antichi ormeggio la barchetta coperta》
Leggi il testo completo della canzone ↓
Scegli qui sotto una versione cantata e lascia che la melodia ti accompagni fino all'ultimo verso.
La stessa essenza poetica, echi diversi
Scegli un brano
2 brani disponibili
Aggiungi alla playlist per continuare ad ascoltare anche mentre visiti altre pagine; la riproduzione si fermerà dopo aver riprodotto tutti i brani nell'ordine della lista.
Tra le parole c’è una canzone
Testo del brano
[Introduzione]
[Strofa 1]
Ormeggio la barchetta all'ombra dell'albero antico
Le radici del vecchio albero，la raccolgono come una mano
L’ombra dell’albero è dolcemente fresca
Alle radici degli alberi il muschio cresce soffice e vellutato
La barca dondola piano sull'acqua
Come una culla addormentata senza fretta né affanno
[Pre-ritornello]
Cammino piano appoggiandomi a un bastone di chenopodio
Mi sostiene，nel tranquillo oscillare di ogni passo
[Ritornello]
古木阴中系短篷 — All'ombra di un vecchio albero ormeggio la barca dal piccolo tendone
杖藜扶我过桥东 — Il bastone di chenopodio mi sorregge mentre attraverso il ponte verso est
La pioggia dei fiori d’albicocco sfiora la veste, sul punto di bagnarla ma ancora non l’ha fatto
吹面不寒杨柳风 — Il vento dei salici mi sfiora il viso senza portare freddo
Farò il vecchio senza pensieri per mezza giornata
La bellezza di primavera è in regalo, non costa una moneta di rame
[Strofa 2]
I campi a est del ponte si sono fatti verdi
Di un verde sfrenato e disinvolto
I fiori d’albicocco riempiono l’albero
Bianchi rosati bianchi rosati, come il sogno di una nuvola scesa tra i rami
Faccio qualche passo e mi fermo
Non mi bastano gli occhi per guardare tutto
[Pre-ritornello]
Camminando camminando comincia a piovigginare
È così fine che non viene voglia di ripararsi sotto un tetto
[Ritornello]
古木阴中系短篷 — All'ombra di un vecchio albero ormeggio la barca dal piccolo tendone
杖藜扶我过桥东 — Il bastone di chenopodio mi sorregge mentre attraverso il ponte verso est
La pioggia dei fiori d’albicocco sfiora la veste, sul punto di bagnarla ma ancora non l’ha fatto
吹面不寒杨柳风 — Il vento dei salici mi sfiora il viso senza portare freddo
Farò il vecchio senza pensieri per mezza giornata
La bellezza di primavera è in regalo, non costa una moneta di rame
[Strumentale]
[Strofa 3]
La pioggia cade sui vestiti
L'orlo della veste si è bagnato di pioggia, facendosi appena più pesante
Non serve affatto aprire l'ombrello
Lascia che ti bagni, è un dono della primavera
Nell'aria c'è profumo di fiori d'albicocco
Persino le gocce di pioggia hanno un tocco di dolcezza intensa
[Ponte]
Il vento viene dal bosco di salici
Mi sfiora il viso, impalpabile come nebbia
Non fa freddo, davvero non fa freddo
Un tepore che intenerisce il cuore e arrossa gli occhi
Resto immobile sul ponte
Lascio che il vento mi attraversi tutto
Quante strade ho percorso in settant'anni
Come tornare bambini
[Strofa 4]
Il sole scivola un poco più a occidente
È ora di tornare sulla barca, il crepuscolo comincia a ondeggiare
Guarda ancora una volta a est del ponte
Raccolgo negli occhi i fiori d'albicocco e i salici
Sciolgo la cima arrotolata
Remando, ascolto lungo il viaggio le campane del tempio nella sera
[Ritornello finale]
古木阴中系短篷 — All'ombra di un vecchio albero ormeggio la barca dal piccolo tendone
杖藜扶我过桥东 — Il bastone di chenopodio mi sorregge mentre attraverso il ponte verso est
La pioggia dei fiori d’albicocco sfiora la veste, sul punto di bagnarla ma ancora non l’ha fatto
吹面不寒杨柳风 — Il vento dei salici mi sfiora il viso senza portare freddo
Farò il vecchio senza pensieri per mezza giornata
La bellezza di primavera è in regalo, non costa una moneta di rame
[Coda]
I petali d'albicocco rimasti attaccati alla prua
Accompagnare lungo tutto il cammino, fino alle lanterne davanti al tempio
Atmosfere della poesia classica e testi originali · Creazione musicale con IA
Di seguito trovi la traduzione del testo; la registrazione conserva l'esecuzione originale e l'audio non è stato rigenerato.
Vento tra i salici
Ku Wuji · Musica IA
Interpretazione uno · Voce femminile
5:57Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Commenti
Caricamento dei commenti…
Cosa vorresti dire?Accedi per partecipare ai commenti →