Interpretazione uno · Voce maschile
4:36Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Lirica in stile cinese antico · Creazione musicale con AI
Canto d'addio fra nuvole gialle
Ku Wuji · Musica IA · 4 letture
Ispirato alle «Due poesie d'addio a Dong Da» di Gao Shi. 千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷；莫愁前路无知己，天下谁人不识君。六翮飘飖私自怜，一离京洛十余年；丈夫贫贱应未足，今日相逢无酒钱。 Per mille li nubi gialle oscurano il sole, il vento del nord sospinge le oche e la neve cade fitta; non temere di non trovare amici sul cammino, chi al mondo non ti conosce? Con le ali sballottate dal vento compiango me stesso, sono passati più di dieci anni da quando lasciai la capitale; un uomo non dovrebbe accontentarsi di povertà e umiliazione, oggi ci incontriamo senza denaro per il vino. Fuori città, nella tormenta, un addio al musicista Dong Da: amici poveri usano la neve al posto del vino e offrono a chi parte uno degli incoraggiamenti più magnanimi di tutti i tempi. Voci maschile e femminile cantano lo stesso testo.
Nubi gialle per mille li e il sole velato di tenebra
Il vento del nord sospinge le oche selvatiche la neve cade fitta
La poesia che ha ispirato il brano
Gao Shi ·《Due poesie di commiato a Dong Da》
Leggi il testo completo della canzone ↓
Scegli qui sotto una versione cantata e lascia che la melodia ti accompagni fino all'ultimo verso.
La stessa essenza poetica, echi diversi
Scegli un brano
2 brani disponibili
Aggiungi alla playlist per continuare ad ascoltare anche mentre visiti altre pagine; la riproduzione si fermerà dopo aver riprodotto tutti i brani nell'ordine della lista.
Tra le parole c’è una canzone
Testo del brano
[Introduzione]
[Strofa 1]
Ti accompagno fin fuori città
Le nuvole gialle schiacciano il sole, ridotto a un alone fioco
Il vento del nord scompiglia lo stormo delle oche
I fiocchi vorticosi confondono la vista
Con questa partenza andrai lontano mille li
Il cielo si incupisce prima di te
[Pre-ritornello]
Ho frugato in tutte le tasche
Non riescono neppure a mettere insieme il tepore residuo di una brocca di vino
[Ritornello]
Nubi gialle per mille li e il sole velato di tenebra
Il vento del nord sospinge le oche selvatiche la neve cade fitta
I fiocchi di neve non coprono le impronte degli zoccoli
La tormenta non spegne lo stoppino nel cuore
Non temere di non incontrare vecchi amici lungo la strada
天下谁人不识君 — Chi al mondo non ti conosce
[Strofa 2]
Tu e io siamo entrambi erranti
Da quando ho lasciato la capitale, sono passati più di dieci inverni e primavere
Le ali sono stanche e indolenzite dal volo
Non resta che commiserarsi un poco nella notte
Due poveri come noi
Anche una ciotola di neve presa per vino può scaldare il corpo
[Pre-ritornello]
Per un uomo di valore, questa faccenda della povertà e dell'umile condizione
Come potrebbe mai valere la pena di chinare il capo e perdersi d'animo
[Ritornello]
Nubi gialle per mille li e il sole velato di tenebra
Il vento del nord sospinge le oche selvatiche la neve cade fitta
I fiocchi di neve non coprono le impronte degli zoccoli
La tormenta non spegne lo stoppino nel cuore
Non temere di non incontrare vecchi amici lungo la strada
天下谁人不识君 — Chi al mondo non ti conosce
[Strumentale]
[Strofa 3]
Il suono del tuo qin si è già diffuso ovunque
Chi al mondo non ha mai udito il suono del tuo qin
Ovunque andrai basterà pronunciare il tuo nome
Ci sarà senz’altro chi ti porgerà il tè e spazzerà via la polvere
Aspetto qui tue notizie
Aspetto che tu faccia giungere ai compaesani la tua buona fama
[Ponte]
La neve si ferma per un po' e poi riprende
Le parole mi rotolano sulle labbra ancora e ancora
Alla fine resta soltanto una frase
Te la infilo nel risvolto della veste
Per quanto lunga e fredda sia la strada davanti a te
Quando sei stanco, immagina che sia la tua cetra
Dong Da, amico mio
Quando i fiori sbocceranno l'anno prossimo, manda un messaggio per chiedere notizie
[Strofa 4]
Nell'istante in cui balzi a cavallo
All'orizzonte si apre una sottile fessura luminosa
Le nuvole gialle distese per mille li aprono uno spiraglio
Il sole mostra di nuovo il volto, uniforme come l'oro
Entri in quel fascio di luce
La tua sagoma si fonde nelle nuvole per mille li
[Ritornello finale]
Nubi gialle per mille li e il sole velato di tenebra
Il vento del nord sospinge le oche selvatiche la neve cade fitta
I fiocchi di neve non coprono le impronte degli zoccoli
La tormenta non spegne lo stoppino nel cuore
Non temere di non incontrare vecchi amici lungo la strada
天下谁人不识君 — Chi al mondo non ti conosce
[Coda]
Il vento del nord continua a soffiare
天下谁人不识君 — Chi al mondo non ti conosce
Atmosfere della poesia classica e testi originali · Creazione musicale con IA
Di seguito trovi la traduzione del testo; la registrazione conserva l'esecuzione originale e l'audio non è stato rigenerato.
Canto d'addio fra nuvole gialle
Ku Wuji · Musica IA
Interpretazione uno · Voce femminile
5:04Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Commenti
Caricamento dei commenti…
Cosa vorresti dire?Accedi per partecipare ai commenti →