Testo originale cinese
Romanzo di vita sociale nel mondo delle arti marziali, ambientato in un'antichità immaginaria
七家各有一条路
Ku Wuji · Creazione con IA · 2430 caratteri · circa 2 minuti
聂仁宽回来那日,聂桐没有先哭,先去拦院门旁的狗。
狗是隔壁养的,见生面孔便叫,老船户扛着包,站到自己妻女门前居然一步也进不得。卢杏娘听见,出来骂畜生连谁家的脚都不认,聂桐却笑,说原来它同爹一样,遇到拿包的先问带什么好物,没瞧清一概不让靠。
聂被征运三个月,六月里才放还,又在邻埠补过舟缝,七月初才到双圩。肩窄了,胡子乱,带的也不是整串工钱,先掏出一把海边换来的小螺壳,问女儿还要不要。姑娘说自己十七了,话刚落,手已经把最小的挑到掌里。
姜迟在屋边看,想起范栖当年带回的只有纸,心里先空一下。她没有立刻回屋,等聂洗过脸,真坐下来喝一口,才去问这一路海风怎样。男人说咸得连棋盘上的子都能腌,随后问她臂还抬不抬得高,她摆手,说如今看别人举包最利索,自己省了不少力气。
卢杏娘在旁边哼一声,叫这两位别一见便拿苦处打趣,锅里还有菜,谁若先把自己说得太瘦,今日便该多吃,别连碗都剩给她端。
院里一时热闹。马百顺吃到半途才来,衣上有木屑,他如今给别家做船脚,也帮补板,月头常几日不回。何篱替他留了饭,他先摸儿子那块画窗的旧板,再问妻子新接的缝篷能不能忙过来,没有朝姜迟看,也没有故意越过她那一侧的空凳。
她便知这已是一种能同桌的日子,未必每回都须先将原谅的两个字摆到饭上。
马家孩子把旧板摆到父亲脚边,画上添了一个圆,问那算不算新窗。男人看半天,说窗开在船底,明日全家便得搬进鱼家住,孩子立即要擦,何篱却叫别急,爹若只认得自己那条船,别人画的都先不算,往后他也不用出门看人家的好。马百顺闷了一刻,竟把板翻面,拿一根烧剩的细炭给儿子画靠舷的长窗,画直一边又歪一边,自己先骂炭不好,惹得孩子咯咯笑。
姜迟见他将左手让出来扶碗,便帮递过去,没有趁这点和气问伤舟后来怎样。男人自己却道有位老匠肯让他跟着做补板,若再存得起,想造个轻些的,不总装那般重货。何篱看他一眼,说也别轻到只能载他那张嘴,今日这口菜还是要粮来换。
潘苇吃完,才说初五要上行,接自己的干鱼货,不跟七家合路。儿子这回想留双圩同几名孩子认字,女儿却非要随舟,她已同杏娘说好,先托几日饭,带回来的鱼另算,不拿一声过去也替谁掌过船便当白托的根由。
管老太听见,先皱眉,说女人一条船,又带小姑娘,遇上雨怎么办。潘苇正替女儿挑鱼刺,头也没抬,道下雨便靠,晴了再走,船不是今天才学会浮。老太还要说,自己的孙女已接道,那也比自己祖母下雨时总要搬凳到门口看谁没收衣强,满院顿时笑起来,老太骂一声,终于也笑,叫别将鱼刺全藏到那句嘴里。
姜迟却替杏娘盘算起一批新篷布。
杏娘要送到上游十二里的桐集,便舟半日可达,买主只等初四午前,原先那条便舟临时装满,她正愁还得另找。姜迟听潘说初五上行,先想那样顺,便去同送口信的小贩讲或能早一日到,叫对方先转话,未等潘真答哪日能开,已把杏娘原要往另一埠问的脚留了下来。
她并非没记那一日之差,只觉得船若空着,几篷又不很沉,潘明白杏娘难,终归肯提早一日。自己原来那夜能从七条船里腾出一条,如今帮同院人省一趟脚,心里还带着一点隐约得意,觉得已好久没有真正替人办成什么。
潘苇听到,脸立刻冷了。
“我初四等货。货主不交,谁让我初三先装走?”
姜迟这才问,是不是赶另一位主顾的货。女人道是,还须先到下面一埠接,不从这门口直直开上去。她想插一句能否先带篷,潘已叫别替她答了,上行不是把各家的东西往同一个方向抬就叫一条路,自己有等的人,也有已许的话。
卢杏娘直到那时才知道,姜迟说的帮问,已让自己少问一天。小贩转走的口信又不是一根随手能收回的线,等另找人去说未必准,初三已过大半,买主那里若真腾着棚等,明日到不了,便须另收别家的货。
女棋手站在篷卷前,右手本想扶一把,碰到重,肩立刻紧,竟连眼前这一卷也提不动。杏娘没当场骂,自己把卷竖稳,叫她先让,别挡住还能搬的那只脚。
那晚,她去向潘说自己以为能办。女人正在给女儿折换洗衣,听完道知道,但自己不想再听一遍她以为哪一处最顺,真要帮,先别让带话的人把不准的都讲成准。她没提雨夜,也没说若非那夜怎样,姜迟反倒更难拿旧事先护住今日这点蠢。
初四过午,杏娘收到回话,桐集那家已收别人的,少一笔原盼着的卖钱。篷还在,不是全损,却须再找买主,布一留院内,别家的东西又须挪。聂仁宽刚回,本想在家歇两日,起身道去跑,她却先叫他将腿上肿处泡好,自己下午去邻镇问。
姜迟提出替看一天货,让杏娘能出门。对方看了看她的臂,问搬得动么,她老实说搬不动整卷,可点数、给人看布、记留下哪一条还行,重的请聂桐同费家搭手,不自己再强提。
杏娘终于点头。没有因这一日便全消气,只在走前把每卷哪面该朝外逐一讲,姜迟听得比自己教气时还慢,记在纸上,没替哪一句先补下半截。
那一日她原可接散棋,纸上的座已撤,低案借去给来客放布。第一位买主上门,听女棋手问要宽多少,竟说都能用,只要便宜。她真差点顺口替杏娘少一截钱,想到昨夜那一卷重,便叫聂桐取定好的价,客若嫌贵,可看较旧的一卷,不替主人将最好的先让出去。
午后热,纸让汗浸软,她看篷纹看到眼花,来客试着拿手拉一角,自己也须过去看是否原来已有口。原来一卷东西在旁边放着,同有人真正等它换一顿饭,并不一样;自己从前在院里看到的只是没收完的篷,脚下如今站久了,才开始认得杏娘每晚挪到哪边才算得睡。
杏娘傍晚回来,找见一家肯收,不过须再等下一趟便运,钱也少些。姜迟把数同纸都交还,没向她讨今日这一天看货的工。女人看完,才给她一只买来的凉团,说不是付工,是自己买多,女先生若连吃也须先想出今日谁欠谁,便又得等天黑。
潘苇初五真走了。姜迟去送,女儿在船头给自己小包打了三个结,一个比一个牢,女人看着只笑,没替全解了重来。阿满站在旁边问鱼什么时候有,潘说总要比她那句昨日就想吃晚一点,姑娘便不满地叹气,自己也笑。
船离岸,姜迟没有指先往哪一侧。潘熟悉的那一点水路在晨光中拐开,舟很快就不与众家旧船挤作一排。聂仁宽在岸上朝她挥手,马百顺要去另一条船帮装木料,杏娘叫聂桐取夹布,院里还留着没卖完的篷,一声声都各有正要去的地方。
· Fine del capitolo ·
Questo libro è stato creato con l'assistenza dell'AI, ampliando 《阮郎归·春风吹雨绕残枝》, attribuito ad anonimo nella raccolta poetica congelata, e il racconto originale «Riprendere il gioco quando smette di piovere». Personaggi, città fluviale, istituzioni e paratoie sono interamente inventati; non è una riscrittura del componimento né una biografia del poeta.
Commenti
Caricamento dei commenti…
Cosa vorresti dire?Accedi per partecipare ai commenti →