Testo originale cinese
Romanzo di fiumi e rapporti umani in un'antichità immaginaria
头一趟慢些
Ku Wuji · Creazione con IA · 2398 caratteri · circa 2 minuti
二十六日,头一个到泊处的是个抱着工具包的泥作。他先看舟,又看齐川的右臂,问这舟是不是今日才开。齐川说是头日,他便退了半步,要去别家。韩雨没有叫住,照旧把内侧的零物挪开,给真正上船的人留脚地。
过一会儿,那人又回来了。前一条渡刚走,等它回来也得一阵。他问两文是不是连包一道,韩雨看过包,不重,答是。那人这才上来,落脚很小心,包放在膝上,怕工具碰裂船板。齐川将自己坐的地方往前挪一点,替他留出一处不沾湿的坐面。
第二个客背着一卷布,刚坐下便问走不走。齐川说还得先看绳,两人都在舷内这个位置,别用包压住。背布的说自己天天过河,绳比他见得多,没必要听这一套。齐川嘴边那半句便松了,手想去解岸上的留缆。
韩雨在尾部叫了一声:“齐叔,还没说完。”齐川停住,脸上微热。背布的见连船上的人都相互拦,立刻站起要下。韩雨用右手扶住稳木,说先站稳,不急着留客,那人便一脚跨回岸上,念叨耽误这会儿还不如一直等前舟。
钱退回去,泊处又只剩泥作一个。齐川把他已听过的那两句说完,问看清没有。泥作点头,摸摸自己的工具包,说赶着做活是真的,别在水中翻了也是真的。他没有夸他们,把两文放在干处,催别再等客,先送自己过。
韩雨答应,先用短桨将舟身校离岸边,才换尾橹。两支短桨是何祁配给这条旧舟的,平日搁在舷内,用来离靠岸;今日另一支放在齐川脚旁,老人没有拿起。他用左手稳住近处东西,眼睛先看上游,又看对面泊口,点了点头。
尾橹一动,韩雨左臂挨棍的地方还是疼。他将幅度收小,不急着让船走快,第一阵只够听见水在舟底一层层退。他十二年掌过许多短舟,原来一抬手就知道该有多少力,眼下却得时时留心,哪一点是水的阻,哪一点是臂里的疼。
泥作看得出来,问要不要自己帮。韩雨说不用,若撑不住便回去,不让客顶。他不敢承诺一日能走多少趟,今日只先把这一趟做稳。齐川望着水面,没有回头催,任身旁的岸线退得比他平日习惯的慢些。
过到东岸,泥作站起来要提包,舟还未停稳,便又坐下。齐川朝他笑一下,说再等一会儿,那人也笑,像被这来回的慢磨掉了一点急气。等脚底碰到岸土,他拎包走得飞快,没留下什么好听话,只在走出几步后回头说,下午若碰得上还坐。
韩雨把橹靠好,先在岸边歇。左臂热起来,肿处的紧比上船前明显,握手时仍不能尽力。他拿右手按住衣袖,等那点疼缓下去。齐川见他不说话,问是不是停今日,青年抬头想说还成,话到嘴边改作再歇一刻。
这一刻里又来两个人,要往西岸。齐川说人要歇臂,请等或坐别舟,一人转身走了,另一人将担子放在土上,说不急,自己也累。没有人因为他们肯歇就多给一文,齐川看别家的舟先走,心里仍空一下,却没将青年从坐处叫起。
等韩雨再起身,左臂能轻搭,疼也没全消。他让客将担子挪到不挡人的地方,亲口说了绳的位置。那人听过便坐,不同他们争,过河途中还问新补的舟缝是不是牢靠。韩雨答昨日浸试了,今日还会看,没说从此不可能漏。
午前的水好,到了饭时,舟一共过了几回,来回总共十八个客。韩雨把留给船主的份另放,剩下也没有当场分,岸费、吃用、小养护都还没结。他捧着饭碗坐在岸边,左手不端碗,齐川替他把水放到膝旁,自己也吃得很慢。
泥作果然在午后回来了,工具包比早晨脏,衣摆也溅着泥。他还带来一人,却不是专为替他们招客,是两人恰好顺路。那人听见开船前要先认绳,皱眉问怎么像进工棚验物件。泥作说两句话就完,自己坐过,便低头把包往脚内收。
这次齐川说得短,没有把河上受过的惊全讲给客听。他指到东西,让每个人真正看见;问过就开,不再等一句赞同。韩雨的橹仍慢,泥作那位同伴看两回岸,终于忍不住问,可不可以再快一点。
韩雨额上出汗,答今天不能。他没有说自己为谁挨棍,只说胳膊伤着,刚才上船前已经说过。那客不太痛快,下船时将两文丢得响。齐川弯腰用左手捡起,没有多追问一句,等人走远才抬头看韩雨,青年正低头松开掌心。
当日后半晌他们没再开。日头尚好,另有客来,齐川替指邻舟,钱便到别人手里。他陪韩雨看了一遍新缝,将舟系回原泊处。绳上仍有一点日光晒出的暖,到了夜里便会凉,不能因今日没出事就任它堆在湿处。
二十七、二十八两日,他们只拣较平的时辰走,趟数不多,歇得长。韩雨起先不习惯,歇一会儿便要看有没有人等,齐川也看,两个想挣钱的人常常先看见彼此的眼神。看见以后,其中一个便把目光移回水,等另一个说能不能起。
有个带孩子的妇人上舟,听过绳在哪儿,忽然问这不是祭日那条花舟吧。齐川答不是,花舟修好还在花家用,这条原先空在岸上。妇人松了一口气,又有些不好意思,说自己听人把两条混作一条。韩雨将她的篮放稳,答分清也好,别把未见过的事都当真。
靠岸时孩子先急着往外伸脚,妇人一把将他抱回。齐川本能地想去接孩子,右臂只动一点便疼,只得改口叫再等一下,让韩雨把舟停实。妇人看出来,自己抱着孩子慢慢上,站稳才回身拿篮。她没有再问大船的事,临走说下次给老人留点宽脚地,省得人人挤他一处。齐川望着她背影,将方才险些伸出去的胳膊重新贴回身侧。
二十九日风起,他们午后没开。第三十日水复平,韩雨试了几下,左臂的疼已不像初日那样锐,久握仍酸。他这才多走了一小趟,回岸后照样松手歇。齐川没说好得快,只递给他一碗温水,青年用右手接着,喝完才再摸橹。
月底最后一个客是卖线的老妇,包轻,脚却慢。她听齐川讲完,问能不能扶她一把。齐川伸出左手,等她握稳才将人引入座,自己的右臂始终贴着身侧。老妇坐好,仔细看他两眼,问从前是不是在大船上,他答是,没接着讲第七桨。
她说自己那天听过箫,走到半路还往回望。齐川看向西岸,答头一段好听。韩雨在船尾没催,等老人确认上游没来急水,才轻轻带动橹。妇人搂着包,细细哼了一句,调子不准,却是齐川听过的那个尾音。
那日收舟后,韩雨左臂上已经只余深浅不一的瘀色,伤没有跟着翻过月底就全好。齐川将脚旁短桨抬了抬,用左手试它的重量,又放下。两人关照船上还没晒干的一角,没说这一月必能挣多少,只记得明日是十月初一,若水好,仍照今日的办法来。
· Fine del capitolo ·
Questo libro è un'opera originale scritta con l'assistenza dell'IA, che amplia «Canto del vento d'autunno» di Liu Che e il racconto originale di questo sito «Il settimo remo sul fiume Fen». Personaggi, residenze principesche, tratti fluviali e cronologia sono immaginari; non è una riscrittura della poesia né una biografia dell'imperatore Wu degli Han.
Commenti
Caricamento dei commenti…
Cosa vorresti dire?Accedi per partecipare ai commenti →