Testo originale cinese
Romanzo di fiumi e rapporti umani in un'antichità immaginaria
夜里听雨的人
Ku Wuji · Creazione con IA · 2430 caratteri · circa 2 minuti
十九日清早,薛蘅醒来,先看了一眼屋角的盆。夜里没下雨,盆底干着,倒省了起身倒水。齐川靠在床里侧,衣领敞了一点,右肩敷过的地方留着药气。他不是睡着了,只是不敢翻,见她起来,才问天亮没有。
她推开窗板,让冷白的光照进来,回身把他的衣袖先穿好。昨日看伤的人说是旧伤上又扭,眼下能动手指不等于能使肩力,先养着,别再试举。他听时连连点头,夜里却仍想自己提水壶。薛蘅把壶挪开,说要喝便叫她,别等掉在地上还得两人收拾。
他有些窘,拿左手去理被角。她没有为这点窘给他留下一把能偷偷提的壶,壶就放在她伸手可及、他要起身才能摸到的地方。煮粥的火还没旺,屋里药味混着苇草味,平日这时候他已经出门,床边不会有这么多妨碍她来回的衣物。
昨天领回的三百九十文收在旧陶罐边,同先前的钱合在一处。薛蘅把买伤药与包布用的三十文记在心里,另想起前几夜试料花的二十。她没有把每一文都摆上桌数给丈夫看,只将留着修屋的一小串重新拆开,放进日用的钱袋。赏钱从没进门,也没有什么可再退回去的。
齐川看她拆钱,过一会儿说屋顶先别请人。她答这场秋雨还不知道什么时候来,最漏的地方总得想法子。他说自己待肩不那么疼,可以上去帮看。薛蘅捏着那串钱没有抬头:“你如今连后背的衣带都要我系,上去只够叫我在下面守着喊。”
齐川不说了。她把钱袋收好,坐到门边理昨夜泡过的苇条。这张晒席已经有人等着拿,不能因为家里多了个伤肩的人就停。苇条弯到手里发出细响,她一根根挑,挑出有裂口的放在旁边,没把它们全编进去。齐川想替她劈一条,被她抽走,换给他几根短的,叫他只分粗细。
他分得不快,右手搁着,左手拈起一根又放下。做惯长桨的人,在一把苇条前竟找不到使劲的地方。薛蘅看了片刻,移过一只空筐,让他把分好的放进去,不必一直弯腰。他的背这才松下来,筐里的短条慢慢多了。
到了午后,有从埠头回来的人说韩雨左臂肿了,已经请人看过,骨头未见断,挨棍的地方要歇,至少这几日不能重握。齐川问住处还在不在,那人说人家已结了欠,肯让他先歇几日。薛蘅听见,接了半句,叫传话的人让他别急着回双柳村,河上风没收。
她送那人出去,回来见齐川在找钱。他把四百文分出来,绳系得松,一只手做了好久。薛蘅问要给谁,他说韩家。她看着那一堆钱,手里仍有一根苇条没放,等他把“欠太久”几个字说完。
“你拿去说,是你的事。”她道,“但不能说我答应他就该收,更不能把家里剩下的都一并许了。”齐川停下手,说不是要她替自己偿。她将苇条插回席边:“我知道。你也知道就好。往后咱们怎么吃,怎么过冬,你还得回来同我说。”
薛蘅没有帮他把袋口封得好看,也没追问拿了以后韩雨会说什么。她低头编席,编到收边的一处,发现先前错压了一根,拆开重来。齐川出门又回来时,布袋仍是原先那一袋,青年没有收,他也没有托给住家的人。四百文放回罐后。屋外有人在说祭日的事,她将门掩上半扇。
二十日下了雨。初时细,她以为墙根的盆不用挪,后半夜雨密起来,第一滴落在床脚旧木上,声音轻得只有她听见。她坐起,摸黑找到盆,再点灯看梁。齐川也醒了,叫她把自己扶到外侧,别一人来回跨,她嫌他动得慢,先把盆放稳了才去扶。
两人折腾了好一阵,原来温着的床褥全凉了。齐川坐在床沿,看水从梁缝里滴下来,每滴都很分明。他说先前还想着,领了赏,今日便该同人说修屋。话出口自己便怔了,像家中还留着一个不肯走的旧拍。薛蘅在灯下拧布,没替他往下说。
半晌她才道:“祭日那箫声,我还想听。”齐川抬起头。她把湿布摊开,说自己本来还想等鼓停了去看菊,后来人都往埠头跑,花也没顾上。说这话时她有一点懊恼,并不是怪河里的人不该得救,只是那半日到底没过成她想的样子。
齐川说以后赶集时去下湾看看。薛蘅看他一眼:“你去不去也好,我自己会去。”说完又道,若他真要去,便把肩养到能自己穿衣。齐川笑了一下,肩上的疼把笑扯断,他只好低头用左手按着膝盖。她也笑了,笑过便添了灯油,继续守那条滴水的缝。
二十一日午前雨住,湿席不能交,她把席移到有风的门前晒。齐川坐在旁边,见她指头被苇边划了一道,想抓过来看。她叫他别用那只手,只取盐水来。他用左手端碗,走得很慢,到了跟前碗里还剩大半,薛蘅接住,终于没说他慢。
午后韩雨托人还来一小片洗净晒干的布,说谢过。他的左臂仍吊着,不能来。薛蘅收下,没有再添东西送过去,家里的干布也有家里的用处。齐川问传话的人青年能不能吃饭,听说右手吃得了,便没继续问那些自己去了也替不了的细节。
那人又说,韩雨昨日想将一桶水拖到门里,右手拖到一半,左手不由自主地去扶,疼得桶沿撞上门槛。后来还是旁人替他提进去的。薛蘅听得皱眉,叫齐川把脚边小桶往里面挪挪,别也留在起身就想去拿的地方。齐川用左手慢慢推开,没有再说只提一点不碍。
传话的人走后,他说还想见韩雨一面。薛蘅看他身后的布袋,答想见便去,别只是再问他收不收钱。他点头,点得很慢。她没有问他还记不记得三十年前的村口,那些没走完的路,眼下至少已经不是她说一句便能替他走的。
太阳将落时,薛蘅把席卷好,带去巷口交给买席的人。对方拿手摸了摸收边,嫌这一角稍硬,她便当面拆松两处,换了根细苇重收。钱接到掌中,她先掂了一下,不多,却是自己这一张席挣的,不系在丈夫的第七号牌上。
回来经过卖花摊,剩下的菊花有些黄边,她挑了一支尚好的,花了一点小钱。齐川看见,以为她要插在神前,她说摆窗边。花茎短,放高瓶会没进去,她翻出一只缺口浅碗,垫了小石,让花立住。黄影投在窗板上,照亮一小片被雨濡暗的木色。
她挪碗时,齐川把桌上待分的短苇条拢好,给她腾了一处空。薛蘅站远些看,觉得花靠窗偏了半寸,又去挪。这件事不急,不碍吃饭,也没有人等着验工,她便挪了两回才满意。齐川始终没说随便放便好,只在她坐下时将凳子往前推了推。
夜里还滴了几滴水,是瓦底的余湿。薛蘅将盆留在原处,没再当它看不见。齐川睡得浅,她也浅,两人各自醒过几回。最后一次醒时,雨已经完全停了,她听见丈夫在黑暗里小声叫她名字,不是叫端水。她应了一声,他没有再说,她就伸出手,碰了碰他左边露在被外的指头。
· Fine del capitolo ·
Questo libro è un'opera originale scritta con l'assistenza dell'IA, che amplia «Canto del vento d'autunno» di Liu Che e il racconto originale di questo sito «Il settimo remo sul fiume Fen». Personaggi, residenze principesche, tratti fluviali e cronologia sono immaginari; non è una riscrittura della poesia né una biografia dell'imperatore Wu degli Han.
Commenti
Caricamento dei commenti…
Cosa vorresti dire?Accedi per partecipare ai commenti →