Testo originale cinese
Romanzo di fiumi e rapporti umani in un'antichità immaginaria
借来的不是一条命
Ku Wuji · Creazione con IA · 2366 caratteri · circa 2 minuti
二十五日早,蒋菱娘先将女儿留在岸上,自己下到旧空舟里踩了踩。舟底新补的缝还看得见,水没从那里冒出来,边角却有一处慢慢洇湿。何祁在岸上看她停脚,便知道还没好,说齐韩来了也得先等,不能急着试橹。
祭日失橹那条花舟泊在另一边,新箍已经安好,尾侧擦过护木的地方补了一块薄板。小葭坐在岸上数剩下的花枝,听见水响,总要回头看母亲。蒋菱娘叫她看自己的手,别让剪口碰着指头。女儿答应一声,眼睛却又往舟里转。
她没有笑孩子胆小。前夜女儿梦里哭醒,抓住她衣角问碗还在不在,她把碗拿到枕边才哄睡。今日风很轻,泊舟也系得稳,小葭仍不肯一早下船,她便由她在岸上,不拿一句已经过去了催孩子上水。
齐川与韩雨到了,何祁先叫看两条舟,说修好的花舟还得自家用,借的是眼下岸边这条短渡。齐川答记着,没有把救过母女当作能任挑船的凭据。韩雨蹲下看洇湿处,说这缝先补,今日若试不住,明日也不能为了赶日子硬开。
蒋菱娘把脚挪开,让何祁从外侧看。她的手指裂口已经结痂,弯指时仍有点紧,便用另一只手去扶舟。齐川看见,想说前几日不必急做这些,她先开口问他的肩。老人说还是那样,她便说那就都各看自己的限度,谁也别替谁逞一回。
借舟的话在补缝前讲。蒋菱娘坐在岸坡小石上,让何祁也放下工具,四人能听清再说。先借一月,从九月二十六起,到十月二十五止。她伸指在潮土上划过,算明白九月还有五日,十月二十五日,合起来三十天,不是过了月底便另收一遍。
“客钱收多少,我们拿两成。”她说,“不是等你们都用掉了再从余钱里找。要停风,没收的就没收;收到了,花家便有份。”韩雨答应,齐川也答应。何祁接着说,寻常补缝换小物由用舟的人照管,真伤了船身不能瞒着,到时候得一同来看,不能甩一句是旧船便算。
齐川问一月后还能不能续,何祁说到时再商量,自家若要用,得还。蒋菱娘没有替丈夫把后面几个月也许出去。天冷了花少,往后有别的运脚也说不定,他们还得自己找。韩雨听完,把两只空手摊了一下,说没有什么物件可押,先按这个做,不好便停。
何祁看他肿过的左臂,提醒不是船一补好,人便也补好。韩雨答先轻试,若痛,今日就不拿它载客。齐川在旁边听着,没抢着说自己能替。自己右肩连长些的动作都受不住,替青年一句轻巧保证,最后仍会压回青年身上。
两人准备的钱合起来二百,齐川一百二十,韩雨八十。买补缝的料、添换绳具与小物,都从这里一次花用。韩雨把自己的钱交出来时很慢,余下六十八文另留着吃用;齐川也没有去动罐后那一袋四百,旧钱同新做的事并未凭一句话混成一团。
蒋菱娘不管他们家里各剩多少,只将要用的料同何祁看过,缺的去补齐。两人伤着,粗重处请岸边做惯这活的人搭手,工用也不能当人家白帮。齐川想用左手拿轻料,薛蘅临来前说过的话又响在耳边,他便只拣能稳稳放在膝上递的,不把自己吊到舟侧。
等补处再浸过水,船底的洇痕总算停住。何祁让舟在泊处多停一阵,别刚见不漏就推开。韩雨沿舷看过去,摸了尾橹旧架,右手试动,左手只搭上去一点。那点微力仍叫他皱眉,他便松开,没把整副橹压下。
蒋菱娘看在眼里,说今日试的是舟缝,不是试谁能忍。韩雨笑得有些勉强,答知道。齐川也有点失望,原想眼前一切都备好便能开始,随后又觉这失望来得太熟,便坐回岸上,等舟里那层水晃完。
近午,他们到下湾渡岸找鲁大成。五十五岁的管事正站在旧篷下收岸费,见新面孔不忙着问祭日的热闹,先问船是谁的,平日谁掌橹,另一个人做什么。蒋菱娘一并过去,说清是花家的旧短渡,先借一个月,人和舟都在眼前。
鲁大成将船主、齐川、韩雨三处姓名登记好,又问韩雨以前在何处掌过舟。韩雨照实说做了十二年民短舟,不把礼船替手当作比别人高一等。齐川说自己看水、照应上落,肩伤着,不领长力活。鲁大成抬眼看两人,让他们试得住再开。
“开一日,岸钱三文;不开不收。”他说,“泊位照旧次序,前面等的还没过,你们别抢。客别堵在窄口,花货不能占人走路处。”这些话他早已说惯,旁边老渡家都没再听,齐川却一一记着,问风大停了,舟留岸边是否照原泊处。
鲁大成给他指了地方,叫自己同相邻渡家认清,随后将记好的纸收进原有的旧册。旁边一个船家认得齐川,问那天大船究竟偏了多少,鲁大成抬手让先把眼下的舟安好,别占着登记的位置聊。
回到泊处,韩雨吃过一点东西才再试。他让左臂轻轻搭着橹,右手带动,舟只在近岸平水中挪开一点。疼还在,但没有方才那样钻到肘内。他试了极短一段便停,额上已有汗,不知是疼还是这些日子歇得身上发虚。
何祁在岸上问能不能做一日,韩雨没有马上答能,只说先少趟,痛起来就收。齐川也说自己不让他一开便连着走。蒋菱娘听见,又提醒这话到有人等客时也得算,两人应了,却没有谁能保证到时一点不急。
试载用的是岸边原有的重物,慢慢添,慢慢看水线,没人拿小葭先试。女儿凑过来问何时能坐新渡,蒋菱娘说等他们真开时,自己又愿坐时。小葭想了一会儿,说今日先不坐,母亲答好,抬手替她拂掉发上的一根枯苇。
齐川上舟坐在前面,发现先前设想的低凳挡腿,便挪开,靠内侧坐。他向岸上一望,能看见来水和对面坡脚,若坐得再低便不行。韩雨叫他试着起身,他扶着内侧稳木慢慢起,右臂没用,舟身只轻轻偏了一下,何祁便让他再坐回原处。
救生绳另放在客能看见的位置,不塞到座下。齐川起先嫌这样占地方,韩雨看他一眼,他便亲自将旁边空篮挪走,给绳腾出一处。蒋菱娘的指根碰上那粗糙的绳,停了片刻,随后放下,说上船的人得先知道在哪里,别等手忙脚乱再找。
傍晚,舟仍在原处浮着,新缝没再洇水。何祁将工具收走,明日还得修自家的别处。蒋菱娘去看花篮,能卖的只余两小把,便不再等客,将它们包好带回。她向齐韩两人点头,说明日开不开,先看水,也先看臂。
韩雨把手从橹上撤下来,轻轻揉着左前臂外侧。齐川坐在前头,望一眼绳的位置,再望对岸。旧空舟终于不再倒扣岸上,船上却没有鼓催它出发。两人各等了一会儿,才慢慢下舟,约好明早在这同一泊处相见。
· Fine del capitolo ·
Questo libro è un'opera originale scritta con l'assistenza dell'IA, che amplia «Canto del vento d'autunno» di Liu Che e il racconto originale di questo sito «Il settimo remo sul fiume Fen». Personaggi, residenze principesche, tratti fluviali e cronologia sono immaginari; non è una riscrittura della poesia né una biografia dell'imperatore Wu degli Han.
Commenti
Caricamento dei commenti…
Cosa vorresti dire?Accedi per partecipare ai commenti →