Interpretasi satu · Vokal pria
5:27Audio untuk sementara tidak dapat diputar, silakan coba lagi nanti.
Liris bernuansa Tiongkok klasik · Penciptaan musik AI
Menanti Cuaca Cerah di Wisma Tamu
Ku Wuji · Musik AI · 21 kali dibaca
Mengambil ilham dari 《玉真公主别馆苦雨赠卫尉张卿二首》 (Dua Puisi untuk Menteri Zhang dari Weiwei, Saat Tertahan Hujan di Vila Putri Yuzhen) karya Li Bai. 秋坐金张馆，繁阴昼不开；苦雨思白日，浮云何由卷。泥沙塞中途，牛马不可辨；厨灶无青烟，刀机生绿藓。弹剑谢公子，无鱼良可哀；功成拂衣去，摇曳沧洲傍。Artinya: pada musim gugur duduk di kediaman megah bagai milik Jin dan Zhang, mendung pekat tak tersibak sepanjang siang; tersiksa hujan merindukan mentari, bagaimana awan mengambang bisa disingkirkan. Lumpur dan pasir menyumbat jalan, sapi dan kuda tak bisa dibedakan; tak ada asap kebiruan dari tungku dapur, pisau dan talenan ditumbuhi lumut hijau. Mengetuk pedang menyampaikan keluh kepada sang bangsawan, tiadanya ikan sungguh menyedihkan; setelah jasa tuntas akan mengibaskan lengan baju dan pergi, mengembara di sisi tepian perairan. Terjebak hujan menyiksa di vila: mendung dan hujan tak kunjung reda, dapur dingin dan pakaian digadaikan, keluh mengetuk pedang karena tak ada ikan berdampingan dengan tekad pergi setelah menuntaskan jasa. Dinyanyikan oleh suara pria dan wanita dengan lirik yang sama.
苦雨思白日，浮云何由卷 — Dalam hujan berkepanjangan kurindukan mentari, bagaimana awan yang mengambang dapat tersibak
Kabut tebal mengunci pegunungan jauh, seluruhnya di balik tirai hujan
Puisi asli sumber inspirasi
Li Bai ·《Dua Puisi kepada Zhang, Kepala Pengawal Istana, tentang Derita Hujan di Vila Putri Yuzhen》
Baca lirik lengkap ↓
Pilih versi nyanyian di bawah ini, biarkan melodi menemani Anda membaca puisi ini hingga selesai.
Nuansa puitis yang sama, gema yang berbeda
Pilih lagu
2 lagu yang dapat dipilih
Tambahkan ke daftar putar agar tetap bisa mendengarkan saat menjelajahi halaman lain. Pemutaran berhenti setelah seluruh daftar selesai diputar secara berurutan.
Ada lagu di antara kata-kata
Lirik
[Pembuka]
[Bait 1]
Terkurung duduk di rumah singgah pada musim gugur
Naungan rimbun menyelubungi siang, menjadikannya remang
Kabut di udara mengaburkan warna hujan
Berdesir menderai, membentang sejauh pandangan
Hujan ini tak pernah berhenti
Seperti langit bocor, mencurah deras ke bawah
[Pra-Refrain]
Langit dan bumi gelap diselubungi mendung pekat
Duka dan sesal yang berat, bertambah penuh lapis demi lapis
[Refrain]
苦雨思白日，浮云何由卷 — Dalam hujan berkepanjangan kurindukan mentari, bagaimana awan yang mengambang dapat tersibak
Kabut tebal mengunci pegunungan jauh, seluruhnya di balik tirai hujan
泥沙塞中途，牛马不可辨 — Lumpur dan pasir menyumbat jalan, sapi dan kuda pun tak dapat dibedakan
欲往咫尺途，遂成山川限 (Hendak menempuh jalan yang begitu dekat, ternyata terhalang seakan oleh gunung dan sungai)
Suatu hari nanti, awan tersibak matahari tampak
Lalu kembali berayun, di tepian pulau berair kehijauan
[Bait 2]
Tungku dapur dingin tanpa asap kebiruan
Pada talenan tumbuh, bercak-bercak lumut hijau
Petak sayuran musim gugur milik pekebun
Sayur liar pun tumbuh, tak cukup memenuhi pandangan
Apa yang harus dilakukan saat lapar
Menerima seporsi nasi dari ibu pencuci kain, hatiku terasa perih
[Pra-Refrain]
Di waktu senggang merangkai tulisan Yuling
Kurangkai kembali bilah-bilah kitab, berulang kali
[Refrain]
苦雨思白日，浮云何由卷 — Dalam hujan berkepanjangan kurindukan mentari, bagaimana awan yang mengambang dapat tersibak
Kabut tebal mengunci pegunungan jauh, seluruhnya di balik tirai hujan
泥沙塞中途，牛马不可辨 — Lumpur dan pasir menyumbat jalan, sapi dan kuda pun tak dapat dibedakan
欲往咫尺途，遂成山川限 (Hendak menempuh jalan yang begitu dekat, ternyata terhalang seakan oleh gunung dan sungai)
Suatu hari nanti, awan tersibak matahari tampak
Lalu kembali berayun, di tepian pulau berair kehijauan
[Instrumental]
[Bait 3]
秋霖剧倒井，昏雾锁山峦 — Hujan musim gugur tercurah bagai sumur ditumpahkan, kabut gelap mengunci pegunungan
Arus deras bergemuruh, gelombang bergolak berputar liar
Ingin keluar berjalan sejenak
Jalan yang begitu dekat，pun menjadi jurang tak terseberangi
Laba-laba menenun jaring di sudut rumah
Suara jangkrik, menambah kepiluan
[Jembatan]
Ketuklah sarung pedang itu
Tiada ikan untuk disantap, sungguh patut disesalkan
Dengan apa menghibur diri di musim gugur yang jernih
Arak putih penuh melimpah，tuangkan semangkuk
Melantunkan sajak sambil mengenang Guan Zhong dan Yue Yi
Orang-orang berbakat sehebat itu, semuanya telah menjadi asap
Minum sendiri, anggap saja menyemangati diri
Aku tak percaya zaman ini, akan mengubur kecakapan menata negeri
[Bait 4]
Sang tamu rakyat biasa dari Dantu
Semangat luhur di dadanya, tak terduga dalamnya
何时得黄金盘 — Kapan dapat kuperoleh nampan emas
Satu hu pinang, disuguhkan ke hadapan
Menunggu keberhasilan diraih lalu mengibaskan lengan baju dan pergi
Berayun di tepian sunyi, di antara air dan awan
[Refrain Terakhir]
苦雨思白日，浮云何由卷 — Dalam hujan berkepanjangan kurindukan mentari, bagaimana awan yang mengambang dapat tersibak
Kabut tebal mengunci pegunungan jauh, seluruhnya di balik tirai hujan
泥沙塞中途，牛马不可辨 — Lumpur dan pasir menyumbat jalan, sapi dan kuda pun tak dapat dibedakan
欲往咫尺途，遂成山川限 (Hendak menempuh jalan yang begitu dekat, ternyata terhalang seakan oleh gunung dan sungai)
Suatu hari nanti, awan tersibak matahari tampak
Lalu kembali berayun, di tepian pulau berair kehijauan
[Penutup]
苦雨思白日，浮云何由卷 — Dalam hujan berkepanjangan kurindukan mentari, bagaimana awan yang mengambang dapat tersibak
Begitu matahari muncul, semuanya harus berpencar
Suasana puisi klasik dan lirik orisinal · Kreasi musik AI
Berikut adalah terjemahan lirik; rekamannya tetap menggunakan nyanyian versi asli, tanpa pembuatan ulang audio.
Menanti Cuaca Cerah di Wisma Tamu
Ku Wuji · Musik AI
Interpretasi satu · Vokal wanita
5:00Audio untuk sementara tidak dapat diputar, silakan coba lagi nanti.
Kolom komentar
Sedang memuat komentar…
Ingin mengatakan sesuatu?Masuk untuk ikut berkomentar →