Bayang Seruling di Puncak Musim Gugur

[Pembuka]

[Bait 1]

Kota Chang'an saat fajar

Awan dan kabut bagai sungai yang telah dingin seluruhnya, mengalir perlahan

Istana dinasti Han muncul di hadapan mata

Di tengah warna musim gugur，menjulang megah dan ramping

Musim gugur yang tinggi membeku tak bergerak

Hanya angsa liar, yang pergi berbaris

[Pra-Refrain]

Tinggal beberapa titik bintang yang tersisa

Terus bersinar hingga saat terakhir, baru rela meredup

[Refrain]

残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼 — Beberapa bintang tersisa, angsa melintasi perbatasan，satu nada seruling panjang, seseorang bersandar di menara

云雾凄凉拂曙流，汉家宫阙动高秋 — Awan dan kabut mengalir muram menyapu fajar，istana wangsa Han menjulang menggugah suasana akhir musim gugur

紫艳半开篱菊静，红衣落尽渚莲愁 — Krisan ungu di pagar setengah mekar dalam hening，teratai di gosong bersedih setelah seluruh kelopak merahnya gugur

鲈鱼正美不归去，空戴南冠学楚囚 — Ikan kakap sedang lezat namun aku tak pulang, sia-sia mengenakan topi selatan seperti tawanan dari Chu

Fajar hampir tiba，aku masih bersandar di atas menara

Betapa banyak hati yang rindu pulang，mengembara ke selatan bersama angsa liar

[Bait 2]

Entah dari rumah siapa suara seruling itu

Satu nada saja，membuat hati berkerut

Aku bersandar pada pagar menara kecil

Suara seruling dan angsa liar, satu mendahului yang lain

Alunan panjang seruling ini

Mendengarnya membuat hati, pedih dan teremas

[Pra-Refrain]

Krisan ungu di sisi pagar setengah mekar

Mekar dengan begitu tenang，tanpa berebut tanpa menuntut

[Refrain]

残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼 — Beberapa bintang tersisa, angsa melintasi perbatasan，satu nada seruling panjang, seseorang bersandar di menara

云雾凄凉拂曙流，汉家宫阙动高秋 — Awan dan kabut mengalir muram menyapu fajar，istana wangsa Han menjulang menggugah suasana akhir musim gugur

紫艳半开篱菊静，红衣落尽渚莲愁 — Krisan ungu di pagar setengah mekar dalam hening，teratai di gosong bersedih setelah seluruh kelopak merahnya gugur

鲈鱼正美不归去，空戴南冠学楚囚 — Ikan kakap sedang lezat namun aku tak pulang, sia-sia mengenakan topi selatan seperti tawanan dari Chu

Fajar hampir tiba，aku masih bersandar di atas menara

Betapa banyak hati yang rindu pulang，mengembara ke selatan bersama angsa liar

[Instrumental]

[Bait 3]

Teratai merah di pulau kecil telah gugur semua

Di antara daun layu tertambat, sebuah perahu kosong

Apa yang sedang dirisaukan teratai

Apakah ia juga teringat, masa dahulu

Aku memahami isi hatinya

Raga di Chang'an, hati di penyeberangan Jiangdong

[Jembatan]

Ikan kakap di kampung halaman sedang gemuk

Hasrat untuk pulang, kembali menyesak ke tenggorokan

Namun aku masih tinggal di Chang'an

Mengenakan topi selatan，terkurung bagai tawanan dari Chu

Apakah demi kejayaan dan kedudukan

Tak bisa kujelaskan，pencapaian apa yang sedang kutunggu

Seruling kembali berbunyi

Kali ini justru terdengar, sedikit kelembutan

[Bait 4]

Ujung langit mulai memutih seperti perut ikan

Barisan angsa liar kembali berangkat, menuju pulau di sungai

Haruskah aku mengemasi barang

Lebih baik menunggu sebentar lagi, mencari sebuah alasan

Dengarkanlah bunyi seruling sampai selesai dahulu

Dengarkan seruan ini sampai usai, baru kita berunding lagi

[Refrain Terakhir]

残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼 — Beberapa bintang tersisa, angsa melintasi perbatasan，satu nada seruling panjang, seseorang bersandar di menara

云雾凄凉拂曙流，汉家宫阙动高秋 — Awan dan kabut mengalir muram menyapu fajar，istana wangsa Han menjulang menggugah suasana akhir musim gugur

紫艳半开篱菊静，红衣落尽渚莲愁 — Krisan ungu di pagar setengah mekar dalam hening，teratai di gosong bersedih setelah seluruh kelopak merahnya gugur

鲈鱼正美不归去，空戴南冠学楚囚 — Ikan kakap sedang lezat namun aku tak pulang, sia-sia mengenakan topi selatan seperti tawanan dari Chu

Fajar hampir tiba，aku masih bersandar di atas menara

Betapa banyak hati yang rindu pulang，mengembara ke selatan bersama angsa liar

[Penutup]

Satu nada seruling panjang seseorang bersandar di menara

Pulang pun terasa panjang, tinggal pun terasa panjang