Interpretasi satu · Vokal pria
5:02Audio untuk sementara tidak dapat diputar, silakan coba lagi nanti.
Liris bernuansa Tiongkok klasik · Penciptaan musik AI
Seruling di Menara Bermandikan Bulan
Ku Wuji · Musik AI · 1 kali dibaca
Mengambil ilham dari dua puisi 《望江南·闲梦远》 (Memandang Jiangnan · Mimpi Senggang Mengembara Jauh) karya Li Yu. 闲梦远，南国正芳春：船上管弦江面渌，满城飞絮辊轻尘，忙杀看花人。闲梦远，南国正清秋：千里江山寒色远，芦花深处泊孤舟，笛在月明楼。Artinya: mimpi senggang mengembara jauh, negeri selatan sedang harum oleh musim semi: alat musik tiup dan petik berbunyi di perahu, permukaan sungai hijau jernih, serabut dedalu terbang memenuhi kota menggulung debu ringan, para penikmat bunga begitu sibuk. Mimpi senggang mengembara jauh, negeri selatan sedang dalam musim gugur yang bening: sungai dan gunung ribuan li terbentang dalam warna dingin, sebuah perahu terpencil berlabuh jauh di antara bunga ilalang, seruling terdengar dari menara bermandikan bulan. Dua mimpi, satu untuk kemeriahan musim semi, satu untuk dingin sepi musim gugur; dalam mimpi menjadi tamu, saat terjaga menjadi tawanan. Dinyanyikan oleh suara pria dan wanita dengan lirik yang sama.
Mimpi santai kembali mengembara jauh， dalam mimpi kembali ke musim-musim di selatan
Bunyi tiupan dan petikan dari perahu, masih mengalun di permukaan sungai
Puisi asli sumber inspirasi
Li Yu ·《Wang Jiangnan · Mimpi Senggang Mengembara Jauh》
Baca lirik lengkap ↓
Pilih versi nyanyian di bawah ini, biarkan melodi menemani Anda membaca puisi ini hingga selesai.
Nuansa puitis yang sama, gema yang berbeda
Pilih lagu
2 lagu yang dapat dipilih
Tambahkan ke daftar putar agar tetap bisa mendengarkan saat menjelajahi halaman lain. Pemutaran berhenti setelah seluruh daftar selesai diputar secara berurutan.
Ada lagu di antara kata-kata
Lirik
[Pembuka]
[Bait 1]
Entah bagaimana mimpi tiba-tiba menjauh
Sekali menunduk, hijaunya negeri selatan telah menyelimuti pulau-pulau sungai
Alat tiup dan petik di perahu berbunyi
Permukaan sungai begitu hijau，seperti arak yang baru diperam
Serabut beterbangan bergulung di seluruh kota
Orang yang menikmati bunga，sibuk hingga keringat membasahi lengan baju
[Pra-Refrain]
Betapa meriahnya musim semi dalam mimpi
Membuat orang yang terbangun, tampak dua kali lebih kurus
[Refrain]
Mimpi santai kembali mengembara jauh， dalam mimpi kembali ke musim-musim di selatan
Bunyi tiupan dan petikan dari perahu, masih mengalun di permukaan sungai
Sungai dan gunung sepanjang seribu li, warna dinginnya membentang hingga ke hati
Jauh di antara bunga gelagah, tertambat sebuah perahu sunyi
Serabut beterbangan menggulung debu tipis, para penikmat bunga sibuk tanpa henti
Saat terbangun dari mimpi, hanya seruling tersisa di menara bermandikan cahaya bulan
[Bait 2]
Mimpi kembali bergulir ke masa lalu
Kali ini, mimpi membawaku menuju keheningan yang teduh
Sungai dan pegunungan sepanjang seribu li pun telah menjauh
Warna dingin menyelimuti bentangan seribu li, menjadi sehelai sutra tua
Bunga gelagah memutihkan bagian jauh di dalam
Sebuah perahu sepi，telah lama berlabuh di antara bunga gelagah
[Pra-Refrain]
Sebuah nada seruling dari tempat paling jauh
Dari puncak menara bermandikan bulan, mengalun masuk ke hatiku
[Refrain]
Mimpi santai kembali mengembara jauh， dalam mimpi kembali ke musim-musim di selatan
Bunyi tiupan dan petikan dari perahu, masih mengalun di permukaan sungai
Sungai dan gunung sepanjang seribu li, warna dinginnya membentang hingga ke hati
Jauh di antara bunga gelagah, tertambat sebuah perahu sunyi
Serabut beterbangan menggulung debu tipis, para penikmat bunga sibuk tanpa henti
Saat terbangun dari mimpi, hanya seruling tersisa di menara bermandikan cahaya bulan
[Instrumental]
[Bait 3]
Mimpi musim semi begitu riuh
Mimpi musim gugur, hanya rela membiarkanku memandang sepuasnya
Yang paling kutakuti kedua mimpi itu tersambung
Begitu musim semi usai，musim gugur datang begitu mendadak
Semakin gemerlap dunia dalam mimpi
Semakin takut saat terbangun，melihat dengan jelas sekelilingku
[Jembatan]
Aku datang dari negeri selatan
Musim semi kala itu, tak pernah pelit menahanku tinggal
Kini musim semi masih berada dalam mimpi
Bunga gelagah begitu putih, bagai dukacita yang tak terhitung
Suara seruling masih berkelindan di menara bermandikan bulan
Yang ditiupkannya hanyalah，alasan-alasan tak bisa kembali
Haruskah mimpi ini diteruskan
Saat tidur menjadi tamu, saat bangun menjadi tawanan
[Bait 4]
Fajar hampir tiba mimpi pun memudar
Seruling berhenti lebih dahulu, cahaya bulan menyusul ditarik pergi
Kulipat rapi kedua mimpi itu
Musim semi kutaruh di kiri，musim gugur di tangan kanan
Mimpi yang telah dilipat diletakkan di bawah bantal
Malam ini kulanjutkan mimpinya, agar negeri selatan tak menunggu lama
[Refrain Terakhir]
Mimpi santai kembali mengembara jauh， dalam mimpi kembali ke musim-musim di selatan
Bunyi tiupan dan petikan dari perahu, masih mengalun di permukaan sungai
Sungai dan gunung sepanjang seribu li, warna dinginnya membentang hingga ke hati
Jauh di antara bunga gelagah, tertambat sebuah perahu sunyi
Serabut beterbangan menggulung debu tipis, para penikmat bunga sibuk tanpa henti
Saat terbangun dari mimpi, hanya seruling tersisa di menara bermandikan cahaya bulan
[Penutup]
Mimpi hendak pergi jauh lagi
Dengarkanlah alunan seruling, sampai akhir
Suasana puisi klasik dan lirik orisinal · Kreasi musik AI
Berikut adalah terjemahan lirik; rekamannya tetap menggunakan nyanyian versi asli, tanpa pembuatan ulang audio.
Seruling di Menara Bermandikan Bulan
Ku Wuji · Musik AI
Interpretasi satu · Vokal wanita
4:33Audio untuk sementara tidak dapat diputar, silakan coba lagi nanti.
Kolom komentar
Sedang memuat komentar…
Ingin mengatakan sesuatu?Masuk untuk ikut berkomentar →