Harum yang Bebas

[Pembuka]

[Bait 1]

Siang hari panasnya tak tertahankan

Keringat mengalir berlapis-lapis

Menjelang petang, kutopangkan tubuh pada tongkat

Keluar mencari tempat yang sejuk

Kudengar di seberang pohon dedalu

Anginnya sekeranjang lebih banyak daripada di tempat lain

[Pra-Refrain]

Di sebelah selatan jembatan berhias ada sebidang tanah lapang

Kursi lipat sudah dibentangkan di sana, menungguku berbaring

[Refrain]

Cahaya bulan terang benderang，seruling dari perahu berbunyi bersahut tak serempak

风定池莲自在香 — Angin reda, teratai kolam menguar harum dengan leluasa

携杖来追柳外凉（Membawa tongkat，datang mencari kesejukan di balik pohon dedalu）

画桥南畔倚胡床 (Di sisi selatan jembatan berhias bersandar pada kursi lipat)

Malam ini, tak perlu sibuk mengerjakan apa pun

Bahkan waktu berjalan lebih lambat sesaat

[Bait 2]

Begitu bersandar di kursi lipat

Dingin merambat dari telapak kaki sampai bahu

Ranting dedalu bergoyang di atas kepala

Lebih pas daripada kipas yang diayunkan siapa pun

Segala kegelisahan pada siang hari

Saat ini semuanya meletakkan senjata dan menyerah

[Pra-Refrain]

Bulan telah naik ke atas jembatan

Permukaan air begitu terang，seperti terhampar selapis embun beku perak

[Refrain]

Cahaya bulan terang benderang，seruling dari perahu berbunyi bersahut tak serempak

风定池莲自在香 — Angin reda, teratai kolam menguar harum dengan leluasa

携杖来追柳外凉（Membawa tongkat，datang mencari kesejukan di balik pohon dedalu）

画桥南畔倚胡床 (Di sisi selatan jembatan berhias bersandar pada kursi lipat)

Malam ini, tak perlu sibuk mengerjakan apa pun

Bahkan waktu berjalan lebih lambat sesaat

[Instrumental]

[Bait 3]

Perahu di sungai menyalakan lampu

Bersambung menjadi untaian cahaya hingga jauh

Entah dari perahu yang mana

Lebih dahulu melayang satu nada seruling, jernih dan nyaring

Lalu yang kedua dan ketiga

Ikut bernyanyi dengan nada tinggi rendah

[Jembatan]

Kemudian angin benar-benar berhenti

Permukaan air begitu rata hingga tak beriak sedikit pun

Justru pada saat inilah

Teratai melepaskan harum，yang dikumpulkannya sepanjang hari

Tak ada angin yang membantu mengantarnya

Harumnya berkelana sendiri ke seluruh kolam

Begitu bebas hingga membuat orang iri

Bahkan bunga pun hidup begitu sepantasnya

[Bait 4]

Aku berbaring di kursi lipat hu hingga tengah malam

Suara seruling telah buyar, bulan masih menggantung di atas kepala

Berbaring seperti ini malam ini

Menebus seluruh gerah sepanjang musim panas

Besok, bila mesti panas, akan tetap panas

Namun kesejukan malam ini，sudah kusimpan di dalam hati

[Refrain Terakhir]

Cahaya bulan terang benderang，seruling dari perahu berbunyi bersahut tak serempak

风定池莲自在香 — Angin reda, teratai kolam menguar harum dengan leluasa

携杖来追柳外凉（Membawa tongkat，datang mencari kesejukan di balik pohon dedalu）

画桥南畔倚胡床 (Di sisi selatan jembatan berhias bersandar pada kursi lipat)

Malam ini, tak perlu sibuk mengerjakan apa pun

Bahkan waktu berjalan lebih lambat sesaat

[Penutup]

Saat beranjak dalam perjalanan pulang

Lengan baju menampung harum yang enggan sirna