Jangan Hentikan Cawan

[Pembuka]

[Bait 1]

Lihatlah air Sungai Kuning itu

Terus bergelora dari langit menuju timur

Begitu sampai di laut, tak bisa lagi berbalik

Bagai jam waktu yang tak bisa diputar kembali

Kembali memandang cermin terang di balairung

Uban kian lebat dibanding semalam

[Pra-Refrain]

天生我材必有用 (Bakat yang dianugerahkan langit kepadaku pasti memiliki kegunaan)

Seribu keping emas habis，tinggal kucari lagi

[Refrain]

Air Sungai Kuning menghambur deras dari langit

Sesampainya di laut tak lagi terlihat jejaknya

明镜悲白发，朝暮一场梦 — Di depan cermin bening, bersedih melihat uban; pagi dan senja hanyalah sebuah mimpi

Rambut hitam menjadi salju secepat angin

Saat hidup sedang berjaya, nikmatilah sepenuh hati

Jangan biarkan cawan emas kosong menghadap bulan terang

[Bait 2]

Malam ini memasak domba juga menyembelih sapi

Harumnya mengasapi malam hingga merah membara

Guru Cen dan Tuan Danqiu

Kalian berdua, jangan berhenti mengangkat cawan

“会须一饮三百杯”, sekali minum mestilah tiga ratus cawan

Minum hingga bintang-bintang di langit pun bergoyang

[Pra-Refrain]

我与君歌一曲 (Izinkan aku menyanyikan sebuah lagu untukmu)

Kuminta kalian memasang telinga dan mendengarkan

[Refrain]

Air Sungai Kuning menghambur deras dari langit

Sesampainya di laut tak lagi terlihat jejaknya

明镜悲白发，朝暮一场梦 — Di depan cermin bening, bersedih melihat uban; pagi dan senja hanyalah sebuah mimpi

Rambut hitam menjadi salju secepat angin

Saat hidup sedang berjaya, nikmatilah sepenuh hati

Jangan biarkan cawan emas kosong menghadap bulan terang

[Instrumental]

[Bait 3]

Apa berharganya dentang lonceng dan genderang serta hidangan mewah

Aku hanya ingin terus mabuk dan enggan sadar

古来的圣贤都寂寞（Para bijak dan orang suci sejak dahulu selalu kesepian）

Hanya para peminum yang namanya tetap dikenang

Kau bertanya mengapa aku segila ini

Duka hanya dapat larut dalam arak

[Jembatan]

Dahulu Pangeran Chen menggelar jamuan di Pingle

Setakar arak seharga sepuluh ribu, diminum dengan tenang

Tuan rumah jangan katakan uang tak cukup

Belilah saja jangan sayangkan uangnya

五花马千金裘 — Kuda bermotif lima bunga dan mantel bulu bernilai seribu emas

Bawalah untuk ditukar arak, jangan anggap merepotkan

Seberapa berat duka sepanjang zaman

Semuanya dikuburkan dalam cawan ini

[Bait 4]

Minum hingga ufuk timur mulai memutih

Duka sepertinya sungguh telah berkurang beberapa bagian

Jangan membujukku agar tersadar

Justru orang yang sadar paling merasa sakit

Urusan esok biarlah dicemaskan esok

Malam ini kosongkan dahulu segala duka sepanjang zaman

[Refrain Terakhir]

Air Sungai Kuning menghambur deras dari langit

Sesampainya di laut tak lagi terlihat jejaknya

明镜悲白发，朝暮一场梦 — Di depan cermin bening, bersedih melihat uban; pagi dan senja hanyalah sebuah mimpi

Rambut hitam menjadi salju secepat angin

Saat hidup sedang berjaya, nikmatilah sepenuh hati

Jangan biarkan cawan emas kosong menghadap bulan terang

[Penutup]

Air Sungai Kuning masih mengalir

Seperti lagu kita yang enggan berhenti