Pulang ke Ladang di Timur Sungai Ying

[Pembuka]

[Bait 1]

Buah kesemek di pasar telah memerah

Kastanya sangrai gula mengepulkan manis

Bunga krisan bermekaran dalam gerimis

Mekar tanpa tergesa sepanjang musim gugur

Semua orang sedang menikmati musim gugur

Hanya aku yang mengernyitkan alis

[Pra-Refrain]

Adakah keindahan musim yang tidak elok

Namun perasaanku di musim gugur justru muram

[Refrain]

Angin barat menyapu bendera kedai arak hingga berkibar

Gerimis menenun hari-hari krisan menjadi kabut

Padahal warna musim gugur begitu indah

Mengapa hati begitu muram

Kedua pelipis memutih di tengah malam saat meresapi peristiwa dunia

Menyantap hidangan seharga sepuluh ribu keping uang membuat hati tak tenteram

[Bait 2]

Dokumen di meja menumpuk tinggi

Setiap surat penuh kesulitan

Kabar apa lagi yang datang dari perbatasan

Berapa bagian tanggul sungai yang kembali jebol

Aku pada kedudukanku sendiri

Namun begitu terbatas yang mampu kulakukan

[Pra-Refrain]

Entah sejak kapan rambut memutih

Diam-diam merambat memenuhi kedua pelipis

[Refrain]

Angin barat menyapu bendera kedai arak hingga berkibar

Gerimis menenun hari-hari krisan menjadi kabut

Padahal warna musim gugur begitu indah

Mengapa hati begitu muram

Kedua pelipis memutih di tengah malam saat meresapi peristiwa dunia

Menyantap hidangan seharga sepuluh ribu keping uang membuat hati tak tenteram

[Instrumental]

[Bait 3]

Gaji dibayarkan setiap bulan

Sekali makan menghabiskan sepuluh ribu keping uang

Saat makanan tak sanggup kutelan

Teringat tahun paceklik di luar kota

Cita rasa setiap suapan ini

Setiap kunyahan terasa asin oleh malu

[Jembatan]

Kabarnya di sebelah timur Sungai Ying

Pematang sawah bersambung ke atap rumah lama

Kereta kecil sudah kusiapkan sejak lama

Hanya tinggal menentukan waktu berangkat

Kurindukan guludan demi guludan itu

Cangkul menjadikan hari-hari penuh kelapangan

Namun kini masih ada urusan yang belum selesai

Hanya bisa menuliskan waktu kepulangan dalam puisi dahulu

[Bait 4]

Maka wahai musim gugur berjalanlah lebih pelan

Biarkan kuselesaikan yang harus kulakukan

Saat itu aku tetap bersih dari kekayaan hasil jabatan

Kembali ke Yingdong menggarap sebidang ladang seluas satu mu

Siang hari memanggul cangkul menuju ladang

Tidur lelap hingga matahari sudah tinggi

[Refrain Terakhir]

Angin barat menyapu bendera kedai arak hingga berkibar

Gerimis menenun hari-hari krisan menjadi kabut

Padahal warna musim gugur begitu indah

Mengapa hati begitu muram

Kedua pelipis memutih di tengah malam saat meresapi peristiwa dunia

Menyantap hidangan seharga sepuluh ribu keping uang membuat hati tak tenteram

[Penutup]

Angin barat masih mengibarkan panji kedai arak

Bunga krisan kembali mekar