पीले संतरे, हरे मंदारिन

[प्रस्तावना]

[अंतरा 1]

गहरे शरद के बाग़ में

कमल के पत्ते सूख गए, कीचड़ में लिपटे पड़े हैं

अब बारिश थामने वाला छत्र नहीं रहा

शरद की एक बारिश，बचे हुए गुलदाउदी फूलों पर गिरी

गुलदाउदी के भी अधिकतर फूल झर गए

बची हुई डालियाँ अब भी तनी हैं, झुकने को राज़ी नहीं

[मुखड़े से पहले]

पाला परत-दर-परत उतरता है

वह परत दर परत，पाले का अत्याचार सह लेता है

[मुखड़ा]

荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝（कमल मुरझा गए हैं，वर्षा रोकने वाले छत्र जैसे पत्ते अब नहीं रहे；गुलदाउदी झर गई है，फिर भी उसकी डालियाँ पाले को चुनौती देती खड़ी हैं）

一年好景君须记，最是橙黄橘绿时 — साल का सुंदर दृश्य याद रखना, सबसे सुंदर वह समय जब नारंगियाँ पीली और संतरे हरे हों

फूल झरने और धरती पर पत्ते बिखरने का शोक मत करो

देखो डालों पर, नारंगियाँ पीली हैं और मैंडरिन हरे

यह जीवन की सबसे परिपूर्ण उम्र है

जीवन की शरद ऋतु में，एक अलग ही स्फूर्ति है

[अंतरा 2]

मेरे मित्र लिउ जिंगवेन

कनपटियों के बाल सफ़ेद हो चले，वीरता का जोश अब भी असीम है

राजकीय सेवा का सफ़र ख़ास सफल नहीं रहा

पर स्वभाव सीधा-सच्चा, रोम-रोम में वीर उदारता

मैं यह कविता उसके लिए लिखता हूँ

उसे बताना सुंदर नज़ारे, केवल वसंत में नहीं होते

[मुखड़े से पहले]

ज़रा इस बाग़ को देखो

कौन-सी चीज़ नहीं है, अपने सबसे सुंदर समय में

[मुखड़ा]

荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝（कमल मुरझा गए हैं，वर्षा रोकने वाले छत्र जैसे पत्ते अब नहीं रहे；गुलदाउदी झर गई है，फिर भी उसकी डालियाँ पाले को चुनौती देती खड़ी हैं）

一年好景君须记，最是橙黄橘绿时 — साल का सुंदर दृश्य याद रखना, सबसे सुंदर वह समय जब नारंगियाँ पीली और संतरे हरे हों

फूल झरने और धरती पर पत्ते बिखरने का शोक मत करो

देखो डालों पर, नारंगियाँ पीली हैं और मैंडरिन हरे

यह जीवन की सबसे परिपूर्ण उम्र है

जीवन की शरद ऋतु में，एक अलग ही स्फूर्ति है

[वाद्य-संगीत]

[अंतरा 3]

संतरे चमकीले पीले हो गए हैं

चमकीला पीला रंग, तना हुआ छिलका

संतरों पर अब भी हरापन है

हरेपन में झलकती है，पकने को आई शहद-सी मिठास

एक तोड़कर चखो

खटास और मिठास दोनों सही मात्रा में, रस से लबालब

[सेतु]

हर कोई वसंत को सँजोता है

अफ़सोस वसंत की छटा，इतनी छोटी कि वक़्त ही नहीं मिलता

ग्रीष्म उमंग और कोलाहल से भरा है

पलक झपकते गरज और बारिश，बादलों के नीचे सिमट गए

केवल गहरी शरद के फल

पूरे साल की धूप, अपने भीतर पका लेता है

इंसान भी ऐसा ही है, दोस्त

जीवन के बाग़ में, हर ऋतु फल लगते हैं

[अंतरा 4]

यह कविता उसके लिए उतार दो

हर रेखा, हर आघात पूरे ज़ोर से लिखता हूँ

पढ़ चुकने पर उसने सिर उठाया

आँखों की चमक，फिर जाग उठी

अगले साल जब वसंत आएगा

बगीचा फिर, असीम हरियाली से भर जाएगा

[अंतिम मुखड़ा]

荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝（कमल मुरझा गए हैं，वर्षा रोकने वाले छत्र जैसे पत्ते अब नहीं रहे；गुलदाउदी झर गई है，फिर भी उसकी डालियाँ पाले को चुनौती देती खड़ी हैं）

一年好景君须记，最是橙黄橘绿时 — साल का सुंदर दृश्य याद रखना, सबसे सुंदर वह समय जब नारंगियाँ पीली और संतरे हरे हों

फूल झरने और धरती पर पत्ते बिखरने का शोक मत करो

देखो डालों पर, नारंगियाँ पीली हैं और मैंडरिन हरे

यह जीवन की सबसे परिपूर्ण उम्र है

जीवन की शरद ऋतु में，एक अलग ही स्फूर्ति है

[समापन]

最是橙黄橘绿时—सबसे सुंदर वह समय है, जब संतरे पीले और मंदारिन हरे होते हैं

सुनहरे संतरे और हरे नारंगी फल, बीते वर्षों का पुरस्कार हैं