मूल चीनी पाठ
प्राचीन परिवेश में जनजीवन और बुढ़ापे के पुनर्मिलन का उपन्यास
两只粗陶杯
कू वूजी · AI सृजन · 2626 अक्षर · लगभग 2 मिनट
两只杯,宋棠挑了半晌,卖陶器的都快把摊上其余货擦完了。
她看中的那一对粗陶杯并不成对,左边的高一点,右边的口略宽,釉色都浅,外壁留着做坯时的细纹。摊主起初给找了两个一模一样的,她拿在手里,却总觉得太薄,放下时声音也尖。眼前这两只落在木上,是很沉的轻轻一响。
摊主说一只三文、一只四文,大的多一道工。她问多在哪儿,他指来指去,自己也笑,说反正不是自己做,收来便是这个价,宋娘若买两只,便七文,不另收裹纸。她从袖里数出钱,摊主拿干稻草隔好,叫她路上别同菜放,撞裂了,回家又说陶杯自己爱生气。
八月二十五的街上全是为重阳备的物,菊糕模、坛口纸、晒干的一小包香料,挤得人脚下都忙。宋棠提着杯往回走,路过卖镜的,停一下,看见发边几根白,倒比正月清楚。她抬手理齐,手背碰到额上细汗,想起自己年轻时也曾在这种小镜前看过很久,只怕旁人知道她专为看自己而站。
如今摊主只问买不买,她笑着摇头,走了。杯在篮里碰出声,她立刻停,掀纸看,原来是草松了一边,陶器还好,便取一张买物时留下的纸重新塞紧。她抱稳一点,没再为两只常见杯赶路。
店里慕枝正同一位订糕的客谈。客人说九月九带兄弟来坐,七八个人,酒要两坛,别太甜。季安在旁边记菜,见她回来,想问那天上午如何,话还没说,客人先朝窗边看,说若再来一位,挤挤也成,那一处敞亮。
宋棠把篮放下,说窗边先留作散客的小座,来多少人先讲准,两桌最多摆下眼前这个数,不叫后到的人端着碗等。客人应了,说家里还有个侄儿没定,最迟初七来报。季安记下,不再拿窗边当作能添多少都不挤的地方。
客走,儿子才问重阳是否还上山。她答去,早晨先在店里做一阵,辰正前后走,申初之前回,晚酒自己接。他说那得把上午上菜次序先定好,不然慕枝忙汤,自己两手也不够。她将篮移开,拿纸,三个人坐到原来接客的桌前。
先说的是鸭。季安想前一日煨,慕枝嫌隔夜的皮不亮,两个人互不肯让,宋棠听了半日,才道前夜只备到能入锅的地步,早晨自己先做,出门前留够火候;分切端盘归季安,别等客齐才拿刀找哪一节有肉。儿子低头画过,又问腌瓜谁装,她便叫他在旁边添一行,碟提早洗好,不要都朝慕枝那边伸手。
慕枝想用香糟添一道小食,菜在自己那份里算,不另挤灶。她将前几次试的分量拿来比,叫两人先闻。宋棠闻过,酒气淡,入口是软的,正好配重阳的燥。她说成,儿媳便低头记明早还要添多少,不需要再从头说怎样才算好吃。
纸上挤满菜名,宋棠忽然看见儿子有一笔很像钱鹤生,末尾拖得长,怕自己忘似的。她伸指碰那一处,说你爹记酒数也这样,一个字占两行。季安笑,说爹的字更大,拿给他看,他总问这还是自己写的么。
慕枝在旁边看过两人,叫别光认笔,谁去取菜得先认清。宋棠这才笑,补上自己的名,晌后回来若还缺,自己去街口,不叫季安端着整盘出去找。三个人说完,日头已经过案,她的两只杯还在篮底好好裹着。
钱盼从后院来,想看新东西,手伸到草上,她先叫停。孩子立刻不高兴,说自己没有拿。她便蹲低,将纸揭给看,指那只宽一点的说当心磕,碰掉一片便扎嘴,不能修到同原来一样。孩子听见扎嘴,抿紧唇,伸出的手缩回,却又要问这是给谁的。
宋棠说一只自己用,一只给山上吴伯。季安正在收纸,手停一下,随即问要留在那边么。她点头,又说不一定,先带去,若没处放也可带回来,这么小,不会连篮都挤不下。
“那娘给自己留哪一只?”慕枝问。
她低头看,刚才挑杯时,想的是放到一起得稳,并没有先分。钱盼立刻指大的,说这个能吃许多汤,祖母该要。她摸一下那较宽的口,笑道也许就这个,看山上那位肯挑什么,自己再拿另一只。儿子将纸收好,没有替她将那句话改成谁先该让谁。
下午吴茵来交酒。她说父亲八月十二过生辰,问岁数,自己告诉他五十四,他竟不信,说哪有一下大这么多。余葵在旁边拿手指数,数到五便不肯往下,认定自己数得比外公还多,逗得祖母也笑。宋棠听见,想起小女孩六月已经满三,如今脚下稳了些,仍会为一根发带同母亲闹得满院都知道。
她问那日吴家怎么忙,自己想上午去坐一阵,申初以前下坡。吴茵看一眼店里,先说不必让这边都停,她答已经说好,各做各的。吴茵这才点头,讲初九有新订的酒,要亲到镇里核收,约在午前,父亲由余岑在家照应;孩子头一晚送祖母处住一夜,不在院里跟着拎坛,石照来帮自己运。
宋棠答好,没说那自己正好可以顶谁。吴茵的眼睛落到篮里,问是新杯么,她将纸翻开,让看。对方拿起那只高一点的,试过底,说够厚,爹用薄的总怕自己碰裂,这个放案上稳。
“不过别装得满。”吴茵道,“他手有时没拿准,宁可少些,再添。”
宋棠应了,把杯接回。自己原来想的两个人对坐,竟也得先容一碗不满,半口再添。她看着杯底,忽然问去年那只裂壶还在高处么。吴茵点头,说仍放在那里,空着,父亲偶尔要拿,自己给看破口,他会恼,却不再装酒。
她没有请人取下来,也没说新杯要同它放。吴茵将最后一坛酒的塞口查好,付给石照该得的小酬,让他别跑,路口人多。少年收钱,指篮里草问是否还用,她说留着裹杯,他便收回手,自己去找别的干草垫筐。
晚上,宋棠将两杯洗净,底朝上放。水顺着浅色杯壁慢慢退,细纹里留一点深,她以布吸干,看见较高那只底上有一小粒砂,摸来不割手,便没有再挑。慕枝收拾案时,问这个能否借来试盛那道小食,宋棠点头,儿媳拿宽的放一勺,竟盛得很好看。
她们又将小食倒回小碟,杯洗一回,仍回原处。钱盼趴在桌边,看两只从空到满,又从满到空,终于自己宣布祖母不是买杯,是买会换碗的。宋棠笑,伸手挡住她要吹进去的那一口气,叫明日再玩,今日杯要干。
收完杯,后屋慕枝叫季安替拿梳,钱盼抢先从枕边摸出,递来的却是自己的小竹梳。她刚洗过头,发湿湿的,非要同母亲一道梳,季安只得先坐下,将两个人的发从肩后分开。宋棠进去送一盏水,看见儿子拿梳的手极笨,遇上细结,手先停,慕枝便回头问他是不是连头发也要等价钱。他笑着往后让,孩子却抓住他衣领,不许起。三个人挤在小凳旁,凳已坐不下,季安索性半跪,仰头问她们今日到底谁先。宋棠没给他指路,把水放到手边,自己退出来。门里笑声很近,梳齿穿过长发的细响却听不清。她坐到外头,解开发边一根旧结,指腹碰到头皮,竟也觉得很舒服。夜风从门缝来,她将头发拢到一侧,慢慢梳顺,又换了一根没那么紧的带子,试了试,不再扯耳边,便留着。
临睡前,她重新用纸隔开,放到容易拿的柜层。高处那个旧厚纸包还在,旁边旧酒筹、坏了齿的木夹也都留着。她拿新杯时不必踮脚,合柜门也不须将哪一个先挪走。灶边火已退,她望过那张写满菜名的纸,确认初九回来的时候,自己的名仍在后半页上。
· अध्याय समाप्त ·
यह पुस्तक AI की सहायता से रचित मौलिक कृति है, जिसका विस्तार वू वेनयिंग की 《浪淘沙·九日从吴见山觅酒》 (लांगताओशा: नवम दिवस पर वू ज्यानशान से मदिरा माँगना) और इस वेबसाइट की मूल लघुकथा 《九日无人认故人》 (नवम दिवस पर पुराने परिचित को कोई न पहचाने) से किया गया है। पात्र, स्थानों के नाम और कालगणना सभी काल्पनिक हैं। यह मूल गीतिकाव्य का अनुवाद या रूपांतरण अथवा गीतिकवि की जीवनी नहीं है।
टिप्पणी अनुभाग
टिप्पणियाँ लोड हो रही हैं…
कुछ कहना चाहते हैं?टिप्पणी में भाग लेने के लिए लॉग इन करें →