मूल चीनी पाठ
प्राचीन परिवेश में जनजीवन और बुढ़ापे के पुनर्मिलन का उपन्यास
一晌不是一辈子
कू वूजी · AI सृजन · 2669 अक्षर · लगभग 2 मिनट
宋棠到吴家时,吴茵正把女儿的手从衣领上解下来。
孩子还没全醒,闭着眼也不肯松。余岑站在门外,鞋已经穿好,听见哭,想回来抱,祖母却先接过小姑娘,说不必每回都叫两个人一道停。她用一只小木勺敲空碗,孩子听见,睁眼看,手才从母亲领上慢慢退。
宋棠将带来的薄外衣搭好,说自己路上没耽误,时候还早。吴茵眼圈已经红了一点,嘴里又笑,说这是舍不得衣领,不是舍不得自己,平日还要咬。她弯腰亲孩子一口,随即站起,向父亲说两人去桑浦,午后便回。
吴临坐在窗边,先看女婿,又看女儿,问不是昨日才去过。吴茵说昨日没去,今日才是,宋娘在这里陪一阵。他听过,点头,看见宋棠,像想说什么,末了只朝桌上那半碗粥指了指,说凉。
门在卯末合上。宋棠看过原有的门闩,又给院内留出走动的路,便回来陪他吃早饭。余母在后屋同孩子一处,有事叫得应;粥和午饭都是吴茵早备下的,温在灶边,宋棠不用接谁家的整口灶,先替自己盛一小碗咸菜。
吴临不肯吃那碗粥,嫌碗口有一点黏。他早上已经搅过,米皮贴上边,自己却以为不干净。宋棠拿水擦,他仍皱眉,最后自己挑了另一只粗碗,粥换进去,才肯慢慢吃。她也端起,方才想叫他将就一点的话没有出口,自己的这一口却有些咸,咸菜夹得多了。
日头升起来,院里渐热。他想去坐竹匾旁,宋棠将凳搬出,一低头,看见三月新栽的菊苗叶色深了些。旁边有一小块影,正好够凳脚落,她挪过去,吴临却要另一边,说这里闻得见鸡。他鼻子向外一皱,模样太真,惹得她笑,自己刚来时明明也闻见,偏一直忙着看他有没有冷。
她拿了耙,等他开口。他却没有要教,手里拈着一截细竹,反复压它的一处翘边。宋棠坐了片刻,问这做什么。他说箍小的,过一阵又问茵去哪儿。她答桑浦,看花和布。他嗯一声,将竹翻面,依旧向那一处使力。
她原来怕这一晌太忙,真坐下,才发现时辰有这样慢。外屋的碗不用洗第二回,孩子由祖母带着,院门也没有谁来敲。她的手全空,想问旧事的那一点心竟又从空处钻出来,比在店里听见一句闲话还快。
“你从前给宋家送酒,”她说,“也是用这样的小箍?”
吴临抬头,眼里很茫然。她又说东街豆花铺,自己是宋棠,他从前知道。她看着他的嘴,几乎连他要怎样呼出那一个字都预先听见了,自己的心跳反而压过院外鸟声。
他低头看手里竹,问这边是不是裂了。
“你看我一眼。”
声音出得硬。吴临真的看她,眉头渐渐皱起,向后移凳,像自己方才专心做的一点事忽然也不被许。她看见他那一点退,脸上猛然热起来,却仍忍不住说自己走了六里来,不是为了替他看一片竹。
后屋孩子正笑,笑声隔着门过来,清清楚楚。吴临将细竹搁下,说那你回去,又没叫你来。他站起,脚边碰着匾脚,宋棠下意识去扶他,他一甩手,腕背扫过她指头,疼得她缩了一下。
他没有走向院门,只回到外屋,坐在自己常坐的那张凳上,脸朝窗,不再理她。宋棠还站在院中,手指的疼不很重,心里那一下却像被人当着满街推开。她很想收衣走,脚往门边动,才想起吴茵出门前那点压不住的笑。
她到屋后取一瓢水,洗了手,坐到外屋门口。余母抱孩子经过,问可要换自己陪一会儿,她摇头,声音尽量平,说刚才话冲了,让他歇歇。老人看她一眼,只道午饭在小灶左边,别等凉,孩子闹着要睡,自己先去哄。
宋棠另舀净水,喝了半口。没什么味,凉意慢慢下去,喉间方才的硬才少一点。屋里吴临将一只盖翻来覆去,搁到碗上,又取下。她没有去叫他看自己,也没再说路有六里,只将身子稍转,让两个人都不必躲在门板后。
一阵风进窗,她发上的绢花蹭到木边,花瓣压折了一小角。她摘下来理,才发现自己今早摸黑换过较新的衣,还特地戴了它。窗里吴临看见那点红,伸指朝外点,说落了。她将花举给他看,答没落,在手里。他盯了一会儿,道像假的。她笑不出,仍应是假的。他却又道假的不招虫,让她放好,别叫风吹走。宋棠将花压到自己的衣包里,刚才翘起的一瓣怎么理也不平,她没有再理,收好包口,抬眼看那扇窗。里面人还在,外头风一过,窗沿留的灰也慢慢散了。
到巳末,他先问还有没有吃的。
她说有,问想在屋里还是院中。他看日头,说屋里,虫多。她端来饭,先将自己那份也摆好,碗底有一点热,放到桌上得轻些。吴临伸手要接,她叫等一等,垫布再拿。他的手停住,像听懂了,不再抢,等碗稳,才握勺。
午饭是软米饭与一小碟煮过的菜,他先挑出自己不喜欢的葱。宋棠见了,嘴边刚要说从前你很爱吃葱,便自己拿筷子夹走,放到碟边。他抬眼看她,说你也不吃。她答自己吃,偏刚才的咸菜太多,嘴里已经都是葱盐味,换一换。
他听过,将另一碟菜朝她推近一点。碟底拖过桌面,声细,停在她够得着的地方。她取一口,没有问这是替谁推的。
饭到一半,吴临忽然说外头那两个人还不来,是不是雨堵了路。宋棠朝窗看,天晴得很,说他们该在往回走,再等一会儿。她想起自己方才叫他看一眼,胸口仍闷,低头又吃了两口,终于添道刚才自己不该朝他大声,弄得他也没坐好。
他望着她,像不明白那是哪一回。过一阵,他指她碗里说饭黏在外头了。她低头,果然一小团贴在碗腹,便以勺刮回,忍不住笑。那笑很小,他也没接,自己继续挑菜里的细梗,挑出来摆好,像旁人迟一些回来,手上仍有一件可做完的事。
饭后他不许立即收碟,说还有一个没吃。宋棠问谁,他答不上,神情却急。她留一只小碟和半盏水在案边,自己的碗先收,擦桌时绕开那一处。他看见那份还在,终于肯坐稳,把方才搁下的细竹重新拿来。她不去碰,只在一旁补自己外衣开线的衣角。
门外脚步响时,日影已过窗沿,离未初还有一阵。吴茵回来,裙边粘着一片细草,余岑提两包物,进门先朝屋里看。他见父亲坐着,轻轻呼口气,又去后屋看女儿,孩子刚睡醒,伸手便要他抱。
吴茵向宋棠走来,眼睛亮,说那位钟姨真认不出自己,一听娘的名,却抓着问了许多。两人只坐不到半个时辰,吃了一口小馒头,还在门边看见一片紫花,余岑非要认作豆,叫人笑了半日。
她取出一小包松软的点心,说给宋娘尝。宋棠接过,问布挑了没有,她将一段暖灰的展开,压着一小片青,说这一回自己定的,没让丈夫只看便宜。他从后屋伸头,答便宜也好看,吴茵便笑,抬手让他别来抢话。
宋棠没有讲方才全部争执,只说自己催他认人惹他不快,后来吃过饭,现在肯安坐。吴茵脸上的笑收一点,看父亲,又看她,想说什么,她先摇头,指自己带来的衣,收好了,要赶早一点下坡。对方点头,仍将点心包的口折紧,怕路上散。
她告辞时,吴临抬头,问她不再坐么。她说今日先回,有饭要吃。他点头,半晌却又向吴茵问这位做什么来了。宋棠站在门边,手收住衣带,听吴茵答来陪你坐一阵。他嗯了一声,将桌上那只一直留下的小碟往她面前移,叫客人带着吃。
她没拿碟,低头拈起里面剩的那一小块菜,放进口,慢慢嚼了,才同他摆手。
· अध्याय समाप्त ·
यह पुस्तक AI की सहायता से रचित मौलिक कृति है, जिसका विस्तार वू वेनयिंग की 《浪淘沙·九日从吴见山觅酒》 (लांगताओशा: नवम दिवस पर वू ज्यानशान से मदिरा माँगना) और इस वेबसाइट की मूल लघुकथा 《九日无人认故人》 (नवम दिवस पर पुराने परिचित को कोई न पहचाने) से किया गया है। पात्र, स्थानों के नाम और कालगणना सभी काल्पनिक हैं। यह मूल गीतिकाव्य का अनुवाद या रूपांतरण अथवा गीतिकवि की जीवनी नहीं है।
टिप्पणी अनुभाग
टिप्पणियाँ लोड हो रही हैं…
कुछ कहना चाहते हैं?टिप्पणी में भाग लेने के लिए लॉग इन करें →