मूल चीनी पाठ
प्राचीन परिवेश में योद्धाओं की दुनिया और सामाजिक जीवन पर दीर्घ उपन्यास
一个不用她来的席
कू वूजी · AI सृजन · 2413 अक्षर · लगभग 2 मिनट
邢谦先许八十文,姜迟便没有立刻说自己那日要看摊。
来请她的人穿得很齐,鞋却是普通旧鞋,带一张折过的谱。三月初七,柘津小棋馆要替几位过路的客安排半日,说酒席前听曲的人多,也有人想看一盘从头摆得出的好棋。馆里另一位已经熟了黑边,正缺能记住白边、又可答上几句的人,听闻她会,才来问。
姜迟接谱,看到题作《望浦局》。不是她常替客人复的那几张,开头很缓,到了中段却有一处棋形奇,初看像要两边都弃,后头才收回一头,另一头任黑提去。她手指在纸角慢慢移,来人问能否记,自己竟先笑一下,答有些地方须再看,今日可给准话。
“不是请你去同人赌胜负。”那人道,“两边都照这一谱,客问,便讲这一局怎样来。”
她听清了,也点头。父亲当年给船家记序时也用过旧谱,纸上的棋不是每一回都为今日谁赢;她并不觉得复别人的局便低一等,只是八十文摆到眼前,心里先替它添了些并没写在工帖上的好处。
她想起临江楼那张总同茶盘挤的桌,想起杨掌柜说严履如今南边的馆子,想这回若有人真认自己手稳、看得懂,往后也许不用每回先问舟何时走,才能知道今日可吃哪一顿饭。这样想时,明明只去半日,衣上的一小条旧线竟也叫她看得不大顺眼。
阿满见她换衣,问是去见谁。姜迟说小棋馆请复盘,给八十,女孩手里水勺险些忘了放回桶,立刻道那便去,今日自己替守两回有人来问的,答女先生得空便归,不用每盘三文都先同这八十争。
姜迟笑,却又不肯让她说得像去一趟便只为钱,拿谱给看中间一处,讲那块原可先退,偏走到后面才有意思。阿满认真看一阵,问自己可不可以不懂那里,也先觉得八十文有意思。两个人一起笑,姜迟将谱收好,临走自己抹净鞋底,没叫人到那边再看见湿泥。
小棋馆在后街,地方比临江楼静。廊下有两盆不开花的绿,叶擦得亮,姜迟走过,先闻见一股刚洒过水的土气。邢谦五十来岁,亲自带她进去,案旁有专给复盘留的小架,茶放在另一侧,不会有人抱壶从弈者肘下挤过去。
她一看便喜欢,心里那点想说自己哪里都可下的硬慢慢松。邢谦给她认同演的连恕,那人二十八,手指长,见她先拱手,又将一块干巾挪到她右边,说白子若有哪颗不光滑,可先换,待开了局再拣,台边人多,不免碰到旁人眼里去。
两人先过了一回。连恕记得黑的每一处停,也知道哪里客常问,叫她别急着先把后头答案讲掉。姜迟本以为自己看得明便容易,到第一个须等人听的地方,已将下一颗白取出,连恕轻轻敲案,她才记起原来连不落下去,也得先同另一人合好。
“你今日不用叫它当场活。”他指那一团白,“谱中肯放,后头客才看得见另一边。”
她点头,眼睛却仍多停一瞬。连恕没斥,自己将黑边再走给她看,两个人重新过,这回好了。邢谦来问,她答可以,馆主便让先吃些,真到宾客坐满,怕忙到一时顾不上腹里。她听见这句,忽然很愿意往后也有这样一个先替自己留凳的人。
开局时只来了六七位。有人会棋,有人看了好久仍问为何不先去占空,连恕笑着讲,姜迟也答自己看得清的那一头。几个人渐渐坐近,原先想先去酒席的也肯多留一会,邢谦在门边看着,向两人点一下头,女棋手的肩便不自觉地更直。
到白弃的那一处,一位鬓边发白的客先问,这样走岂不让对方吃得痛快。姜迟照先说的解释,另一位却笑,说原来女先生也有须弃的,多大名头,到了没气时总同自己一样。话并不凶,甚至是赞谁也有相同处,她听见,脸上却先热了一点。
她知道自己正在摆谁的局,仍觉得旁人的眼睛全落在自己指间,不在那张题名上。前头她还讲过,此地若愿先退,另有能接的一手,如今客偏问她何不退,白子已在掌里,连恕的黑也正在等,她看着那一口,竟想叫众人先看出不是自己不会。
她落到了另一个点。
连恕手停一下,抬头望她。她本可立刻说拿错,自己归回谱上,旁边人却已经道这个好,难怪女先生先前说还可接。那一点被认出来的亮使她再舍不得退,口里只道这里也能试,手便从那颗白上收开。
连恕没有抢着将她按回。他问这是另下么,声音不高,正好让面前几位都听清。姜迟喉中一紧,答可看这一变化,话刚说完,才想起自己那一边想保住,后头那一段原备给客赏的,又须从头另找谁肯放手。
他接着应了一颗黑,不是原谱那一处。棋局真变了,客人初时高兴,很快便有两位争这边该先救、那边不该弃,连恕须算,姜迟也须算,原先可慢慢铺开的一个意思,忽然碎成几个人各自想替盘上先走的手。
邢谦站到近处,先没有打断,等了一阵,才让两人收,说酒席那头已叫,若再下,今日这盘怕要到天黑。姜迟耳根全红,还想指出自己方才并非走不通,连恕却将手退到案边,说还可下,只是不是今日所备的这一盘了,余下何时论,可另约。
散客有人仍夸变化好,拿姜迟当真赢了这一角,也有人说自己还想看原谱到底怎样收,来这回只见到中间,没头没尾。邢谦一一听过,送人去席,回来才问她开局前可曾没听清。她低头,答听清,自己答应照谱,不该临头叫同演的人替变。
他没有说下棋的人以后都得听命,只取二十文给她,说半日到场与先过盘的辛苦给,另六十是演完整局的,今日不能照那一份算。姜迟看钱,想起出门前阿满那声八十,胸口比当场换子还难受,还是收进袖里,没有让他误以为自己连少拿的这二十也觉得不值。
连恕在廊外等她。她先说对不住,那人点头,答方才若真另下,自己也想知道那一路她准备如何走;只是他那时手里也有想给人看的一段,不曾同她说可先让掉。两个人静一刻,姜迟终于问下回若复这局,还用自己么。
他笑,说他不是馆主,不替邢谦答;若问自己,倒不怕她懂得另一条,只怕她到该讲时又不讲。说完提包去席上吃剩的几样,坦然得很,显然没有准备为这半盘的难堪,连眼前一口热的也陪她一并丢掉。
姜迟走回临江楼,经过米铺,先将二十文在掌里数过,又全收起。阿满见她归来,眼一下亮,问可先吃一碗带鱼的面,今日若没赚够,自己也肯添。姜迟嗯,等两碗到了,才说只拿二十,后头没照谱走完,另六十没有。
阿满箸停在鱼边,问那她究竟输了还是赢了。姜迟想了一会儿,自己先笑,说棋还没下完,工却真少了。女孩也笑,刚笑便先呛一声,抱碗喝汤,半晌才道那先吃,这鱼可没答应再为她等六十文回来。
· अध्याय समाप्त ·
यह पुस्तक AI की सहायता से रची गई है और निश्चित रूप में सुरक्षित कविता-संग्रह में अज्ञात कवि के नाम दर्ज 《阮郎归·春风吹雨绕残枝》(वसंत की हवा बारिश को उजड़ी शाखाओं के चारों ओर बहाती है) तथा मौलिक लघुकथा 《雨停以后再落子》(बारिश थमने पर अगली चाल) का विस्तार है। पात्र, नदी किनारे का नगर, व्यवस्थाएँ और जलद्वार सभी काल्पनिक हैं; यह मूल गीत का अनुवाद या रूपांतरण अथवा कवि की जीवनी नहीं है।
टिप्पणी अनुभाग
टिप्पणियाँ लोड हो रही हैं…
कुछ कहना चाहते हैं?टिप्पणी में भाग लेने के लिए लॉग इन करें →