मूल चीनी पाठ
प्राचीन परिवेश में युद्ध पर दीर्घ उपन्यास
四轮皆圆
कू वूजी · AI सृजन · 2589 अक्षर · लगभग 2 मिनट
初七清晨,鲁家铺门只开了一半。小棠推着车从里面出来,车轮越过门槛,没有撞出从前那一下脆响,倒把靠在门旁的扫帚拖倒了。
温策站在街边看,忍不住伸手扶住左轮。新嵌的木料上过油,比旧轮辋浅些,接缝用指腹摸得出来。他沿着轮边走到后面,扶杖停一停,又去看另一侧。鲁成蹲在车下查轴,问他摸什么,摸圆了也不能把山路摸宽。
“这回要圆的。”温策说。
老人从车底探出头,看了他一眼,嘴角动了动,继续去紧那根钉。小棠在旁边笑,叫温策别挡光,她要最后看一次轴销。销头的木楔削得很薄,未沾松烟墨,旁边横放着剪短的麻绳,系住便不易震落。
借车的文书已拿到,归还日子按返程留了余地,若下雨路断,先送信,不许拖着不报。温策把原件交给小棠,自己留抄件,放在旅袋最外层。官署门卒来验车,照样记了车号和轮轴新换过的地方,直到写完才拱手同他道别。
街上还冷,温策坐在短凳上等装物。散书一小包,换洗衣物一包,药布放在手边,另有路上吃的几张饼。小棠看见他把铜扣也装进书包,问带那玩意儿做什么,新箱连影子都没有。温策说压纸用,她哼一声,将它裹进布里,免得路上碰响。
徒弟从里间抱出酒坛时,走得格外小心。坛里仍是秋宴余下的半坛酒,坛也是原来那一只,外面竹罩有一根发裂,小棠昨天已换好。温策伸手想接,她先在车内垫一圈稻草,把坛口偏向里侧,叫他上车后双脚都别碰它。
“若洒了呢?”徒弟问。
“便少喝一点。”温策答。说完自己也觉得轻巧,低头将坛绳再按一遍,直到确认竹罩不会松,才把手收回。
小棠把整车工料钱列给他看,自己这一趟的送车工钱另算。他已付一部分,余下到石槽口由她领回,不能因沿途耽搁而让她白等。鲁成听见,开口道:“路上照顾先生,倒也不必件件……”小棠立即抬眼,老人将话改成提醒她带备用轴销,自己也去拿了两枚旧的,包在油布里。
温策数过旅袋,付清能先付的,余下给她写收据。小棠接到手中,不像初次在桥边那样盯他的笔,只看数目对不对,折好便装进贴身小袋。她已经在铺旁挂出小牌,只有轮轴两行字,尚嫌不够醒目,却不急着添。今晨她出来时,特意拿袖子擦过牌边的露。
阿满托来的药包,随昨日的货担先到了鲁家。里面是当地医者叮嘱路上备的敷布和一小包药粉,外头标明怎样用,字仍由别人代写;她自己的短笺只有几行,说若温策经过道岔也不必特意来南坡,她那里并没有空床给他再住。后面添一句,脚上那块布要常换,别等有味了才想起。
温策读到这里笑了笑,把短笺递给小棠。她看完说这句写得好,折回去放在药包外,叫温策每日拿药就能看见。他没有另托人回一封长谢信,只请货郎转告,药已收到,工钱余项仍照原约交,不拿这点药互相抵。
冯二带着小儿来送一把干菜,站在街口不肯往前挤。温策招手叫他们近些,孩子看见车上酒坛便问是不是甜水,冯二拍他脑袋,说大人喝了会发脾气的。鲁成在旁边骂他教坏孩子,小棠笑得险些把缰绳落下。
柳书手赶来时,衣襟还没扣齐,送的是温策忘在案角的一支旧笔。笔毫已经分叉,温策前晚找了半天,以为丢在租屋。柳书手问到了兴元要不要换一支好的,温策说等那边付第一份书钱,再买。年轻人便不多说,将笔套紧,又低声告诉他,先前那件脚钱已支,不会再往他们身上追。
温策松一口气。柳书手看他坐在车沿,欲言又止,最后只问城里留的书若读坏了怎么办。他答别让水泡了,边上写字也无妨,写清是柳某所改,好叫往后的人知道并非原本便有。柳书手笑着应下,退到街边,让出车路。
没有宴席,街上照常有人挑豆腐走过,白气从桶盖下冒出。隔壁妇人将一只带盖的小罐递给他,里面是今早煮的菜汤,汤不烫,路上能喝。她问屋里炉灰是否清完,温策说清了,钥匙交主人,借的碗也都还了。妇人想一想,说确实没少,便放他走。
上车时,温策仍想独自跨,左脚一撑便不敢再用力。小棠托住他肘,他没有挣,将身体的重量交过去,另一手抓牢车栏。鲁成在旁边看着,半晌才说往后要人扶就早开口,等滑下去再接,折的是两个人的胳膊。
温策坐稳,给脚下垫好旧布,向老人拱手。鲁成摆摆手,像嫌礼多,转身从铺里取来一只小木枕,让他路上垫踝。枕面只刨过一遍,摸起来有些粗,小棠用布包住,放进脚边。
车出东门时,温策看见水退后的污线还在,却比十月淡了。那道曾压着许多人的痕迹并没有被人特意刷去,墙角已有人支起小摊。门卒让他们靠边,放一队空筐先入,车便等了一会儿。小棠坐在辕边,拿指节敲着车板,嘴里数今日要走的几处坑。
走到江口,风从水面过来,酒坛竹罩轻轻碰了一声。温策回头,荣津的门已远,桥头站着几个刚到的行人,看不出谁曾在秋日里同他一起等车。他把外袍前襟收紧,问小棠午前在哪里歇。
她答昨天已说过,在柳湾那家,院内有能烧水的灶。他说自己记得,只想再问一次。小棠偏头看他,脸上的笑收了些,过一会儿回答:“到了我叫你。你先把汤喝了。”
车轮滚进一段晒干的旧辙,忽然颠了一下。温策一手扶栏,另一手下意识去护坛,坛没动,脚倒牵痛了一阵。他低头将木枕挪远半寸,重新坐好。路旁有人拿小锄翻土,一排枯草根被挑出来,带着潮湿的土香。
午前到了柳湾,车停在院门外,温策半条腿已麻。小棠先烧水,再扶他落地,他踩到凳边一滑,整个身子向前一扑,抓住她肩头才没跌。她被压得退了半步,忍不住叫了一声,温策立即松手,人却站不稳,只能重新扶住。
两人在门口僵了片刻,小棠叫院里主人来搭手,这才将他挪到凳上。温策连说两遍对不住,她揉揉肩,脸仍绷着,答先坐好,别忙着歉完又站起来。热水送来,他将脚平放,足底木了许久才慢慢传来刺疼,汗浸湿内衣,先前那点兴冲冲的劲便全退了。
院主人问要不要添柴,他说要,又请对方多留一间屋,今日不赶原想走到的下一处。小棠听见,终于坐下来,取出备用轴销验一遍。她问是否立刻传信,温策算了算,原先留的余日尚够,只需叫晚些到的回驮捎话,别让后段接脚的空等。小棠点头,自己在院角找了干处放工具,没再催他。
这一歇便多了一个时辰。温策隔着院门看车轮,先前觉得它们修圆了就能一直往前,如今右后轮靠着一块石头,安安静静,偶尔被风吹起一根草。他拿纸给接应处写了短话,先报脚肿、慢行,再写夜宿仍在原路,请来者按真正到站的时候接,不照自己最初猜的钟点。
次日上午重新上路,他从怀里取出谢临的信,想再看一遍,太阳照着纸,刺得眼睛发酸。小棠叫他别在车上看,晃久了要恶心。他听了,将纸折回原来的大小,放进靠胸口的袋里。前方那条路没有秋日那样多的人,却仍坑洼得很,小棠一处处让过去,四只轮慢慢转着,轮辋上的新木在日光里时明时暗。
· अध्याय समाप्त ·
यह पुस्तक AI की सहायता से मौलिक रूप में लिखी गई है और शिन छिजी की 《木兰花慢·席上送张仲固帅兴元》(मंद मैग्नोलिया गीत·भोज में झांग झोंगगू को शिंगयुआन की कमान सँभालने जाते हुए विदाई) तथा इस वेबसाइट की मूल लघुकथा 《四角车轮》(चौकोर गाड़ी के पहिए) का विस्तार है। पात्र, नगरों का यातायात, कालगणना, सैन्य व्यवस्था, वस्तुओं के दाम और युद्ध सभी काल्पनिक हैं; यह मूल कविता का अनुवाद या रूपांतरण, ऐतिहासिक वृत्तांत अथवा कवि की जीवनी नहीं है।
टिप्पणी अनुभाग
टिप्पणियाँ लोड हो रही हैं…
कुछ कहना चाहते हैं?टिप्पणी में भाग लेने के लिए लॉग इन करें →