मूल चीनी पाठ
प्राचीन परिवेश में सीमांत का उपन्यास
疤下旧日
कू वूजी · AI सृजन · 2600 अक्षर · लगभग 2 मिनट
陈豆把一碗药放在梁素手边,问是不是这一碗。梁素刚从旧驿回来,衣摆沾着湿草,抬手就要接,手到碗沿却停住了。两个病人的药碗并排放着,一个缺口朝里,一个朝外,少女昨晚清洗后没记住,又怕问得多显得笨,竟先将位置换回了自己以为对的地方。
“去问程先生。”梁素说。她没有再碰碗,陈豆的脸一下红到耳边。“你不知道,就说不知道,不要先端出去。”少女低头端着托盘走了两步,又回头问整盘端去么。梁素本想催,见她的手指也在发颤,便接过另一只碗,陪她走到军医门口。
程砚正在换湿了的鞋袜,旧腿搁在矮凳上。他听清缘故,没叫少女猜,起身亲自辨过,问了煎药的人,将不确的一碗留住不用,才让她送另一碗出去。待陈豆端稳托盘,他让少女自己再说一遍该送哪只碗,点头听过,才叫她出去。梁素已伸出的手停了一下,又收回来。
屋外有人喊她,她提起布包去看那个被炭火烫伤手臂的老妇。老妇前日已来过,今日嫌布粘得不舒服,忍不住自己扯开了一角;见梁素进门,先把手背到身后,像一个藏了错事的孩子。梁素蹲到床边,叫她把手搁到枕上,先听完她说夜里怎样痒。
陈豆送完药跟进来,脚步比方才更轻。梁素叫她只拿清水与干净布,不必抢着伸手。少女站在一旁看,直到梁素让她接住一角布,才抬起手。两人隔着一条手臂挨得很近,少女忽然瞥到梁素颊上的疤,目光停了一下,又仓促移开。
梁素知道她看见了。初来的人常看,却少有人问,这样倒省得她每回都想起四个月前那块倒下来的木头。医棚后间起火时,屋里还睡着一个走不动的老人,大家忙着往外抬床,门上烘裂的一块横木突然落下来。她只感到脸旁被什么擦过,先顾着抬人,出了门才有血滴到自己的袖子上。
那老人后来活着转走了,隔半个月托人捎来一小袋黄豆,并不知她脸上留下了什么。梁素没有再去找他,也没把豆退回去,熬成汤分着喝完了。有时候她想,那日下午若慢退半步,疤也许就没有了;另有时候,她只庆幸眼睛还好,自己仍能穿针。
老妇换过布,紧绷的肩慢慢放下来。陈豆将弄脏的布放进一只专用盆里,原想顺手把另一块干布也收进去,停在半空看了一眼,自己改放回架上。梁素见了,没有夸,只叫她去吃午饭。少女说不饿,肚子却响了一声,床边的老妇笑起来,陈豆也终于笑了。
梁素站起时腰疼得直不起来。她扶住床脚,等那阵酸缓过去,才发现自己从昨夜到现在只喝过半碗热水。灶边有粥,表面已结了薄皮,她舀一点坐在门槛上吃,吃到第三口,想起关外那个人的手。头一夜过后,他跟程砚交代伤情时,拇指一直在压掌心的裂口,压下去又松开。
她不知道他这几年在哪些地方睡过,为什么面颊削成这样,鬓角又何时添了几根白。认出他的刹那,她先看见的其实不是他的脸,而是他背包袱时右肩略低的样子。从前他挑柴回家,肩上磨破了皮也不肯换,到了门前才让她帮忙卸下,身子总有那样一点倾斜。
她在那一刻确实想开门。手已经离开石沿,身后有人叫她,说人群里有个少年站不稳。她问过发热,才记起这几个月关门为何不再听见认得的人就放行。墙里有昨日还在咳的孩子,也有熬过两次疫病后听见热字便害怕的大人。她不能在这时只认出丈夫。
三年前他走后,她等过半个月。火烧近乡间的那一天,邻村有人临产,差人来催,她抱着布包出了门,本想忙完便回。到了夜里,来路已满是车马,产妇的丈夫被堵在另一处渡口,她跟着那家人朝南走了两日,又独自往回折。路过熟悉的坡,坡下的屋已没了屋顶。
旧屋还在,顾行却不在。有人说运粮的人退回了北河,有人说散在山道上,她沿河问过去,问到鞋底磨薄,带去的几块饼也没了。那一阵她分不清自己是去找他,还是不肯在别人说没见过时就停。后来有个发着热的孩子倒在棚边,她蹲下看,身旁另一个女人也蹲下,两个人便都没有再走远。
她原只会帮人接生,洗布、扶人,知道哪一声呼吸听着不对,许多病却认不清。程砚见她手稳,叫她先做能做的,不懂的就问。头一回遇见连着发热的人,她也怕过,夜里洗手洗到皮发白,仍觉得指缝中有洗不掉的什么。第二回再来,她不再只顾自己睡不睡得下,先把进出的人和用的水分开。
这样过着,渐渐很少有人问起她的丈夫。问得最多的一年,回答总是没有消息,后来干脆说还没回来。前几日有人听见她要到北堡去,问那你家里怎么办,她脱口说,家里也没谁等我。这句话说出去不久,顾行就站在了黄石外头,身后跟着她不能替他请进来的三十七个人。
陈豆提着吃过的碗回来,告诉她灶上还留着一勺。梁素将余下的粥吃完,问她今日记住了什么。少女先说了辨碗,又说脏布不能与干的混放,停了一会儿,补道,自己看不准时不能只看梁娘子的脸色。梁素听到最后一句,抬眼看她,少女却没有躲开。
“对。”她说。她本可以在这里再添三句嘱咐,最后只添了一句,“我也有不知道的时候。”
午后,程砚叫她看北堡送来的消息。那边添了几个伤员,能替手的人迟迟没到,原定的一轮照护还得关里分人过去。十八里山路,带着被褥和用具,慢走便是一日,梁素去过两次,知道那里冬夜的风从窗纸哪一角钻进来。她早先已答应,若人到便过去,不会因为关外认出一个人就将旧话当没说过。
“不是叫你一直守着。”程砚把纸角压平,“先到腊月初八,轮换的人从现在就得找。陈豆跟去学一阵,不能只添一个给你支使。”
梁素望着初八两个字,算了一回日子。还得两个多月,顾行回来以前,这段日子只是换药、看水、打夜,现在却突然长出了关内那扇旧门。她没有立刻答应能将所有伤者都照看妥当,只说去前须把关里几件交代清楚,北堡那里也要准人轮睡,不能谁能撑就把夜全给谁。
程砚点头,让她列出眼下缺哪一项。梁素列到第三项,才觉出自己又把陈豆午后的空处填满了。她划去一条,让少女先回家看看母亲,明早带自己的旧棉衣来。陈豆站在门边,听见回家,眼睛亮了一下,问半日够不够。她说够不够你自己说,不必先说够。
傍晚,梁素出了关,走到旧驿外。没有进陆禾那间屋,她隔着院墙问顾行,少年今日吃了多少,睡醒是否还说胡话。顾行一项项答,有一项记不清,回去问了孟卢才补上。她听见他在院中与别人低声商量,话到一半被人叫走,过了一会儿才又回到墙边。
她问完本该走,却站在墙外又等了片刻。顾行也没作声,院里只有木瓢碰桶的响。她想告诉他自己将去北堡,话到嘴边,听见远处关门催归的木梆,只能先说,明日若腿上还疼,别叫少年勉强站。顾行应了,随后问她夜里有没有暖处睡。
“有。”她回答得太快,想了想,又补一句,“医棚后间,风口塞住了。”这回是她在墙外抬头,顾行站在看不见她的那一边。她听见他轻轻说了声好,便将手从墙面收回来,沿来路往关门走。
· अध्याय समाप्त ·
यह पुस्तक AI की सहायता से मौलिक रूप में लिखी गई है और युआन हाओवेन की 《秋怀》(शरद के मनोभाव) तथा इस वेबसाइट की मौलिक लघुकथा 《石岭关没有春信》(शिलिंग दर्रे पर वसंत का कोई संदेश नहीं) का विस्तार है। पात्र, स्थानों के नाम, कालगणना और दर्रे की डाक-चौकियों के नियम सभी काल्पनिक हैं; यह मूल कविता का अनुवाद या पुनर्कथन अथवा कवि की जीवनी नहीं है।
टिप्पणी अनुभाग
टिप्पणियाँ लोड हो रही हैं…
कुछ कहना चाहते हैं?टिप्पणी में भाग लेने के लिए लॉग इन करें →