मुख्य सामग्री पर जाएँ

CooLWJ पर खोजें

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

भाषा

हाथ में एक ग्रंथ

मूल चीनी पाठ

प्राचीन परिवेश में सीमांत का उपन्यास

门后半句话

कू वूजी · AI सृजन · 2963 अक्षर · लगभग 2 मिनट

十一月十五,顾行随被服队出关。三名队员中牵驴的走前,他跟在第一头驴侧后,遇到阴处才上前指路。日头照得到的坡仍有暖意,背阴石面却像从未过过白天。两头驴一前一后,驴背的冬被擦过枯枝,不时留下一点细白的棉,后面的人便捡起,塞回破口。

他比来时任何一趟都想赶快些,偏在路上走得格外慢。近午,他劝前头的人多歇,自己却不肯卸背上的小布包。那包里只有干菜,不怕压,也不值钱,他仍总伸手摸一摸。同行的人看见,问是不是给家里人带的,他答是,眼睛朝前望,不知对方有没有听出自己答得太急。

到北堡时已近未末,守门的人先查物件,见是旧约的队,开了侧门让驴进去。梁素不在门边。顾行站在院中,听见几间屋里不同的咳声、说话声,才知道她在这里不是独守一顶棚,院子不大,许多事却会同时发生。

一个姑娘从井边过来,手里端着盆,认出他的名字后说梁素在西屋,让他先随队卸下东西。顾行认得陈豆,却觉得她同关内时的样子也有一点不同。她把盆放稳,先请牵驴的人别走到湿石上,再领他们将被服放到干燥的檐下,没有见了顾行便急着跑进去叫梁素。

冬被卸到一半,梁素从屋里出来,手背一片湿。她先看驴背剩下多少,开口问都到了么。顾行点头,说到了,过了片刻才知道她问的是物,不是自己。他赶紧让出门道,说都在这里,旧物要回收的也可先领出来。两人的话听着同旁人卸货并无分别。

待别的人牵驴去喂,院中空了一点,她才站到他面前。顾行发现那道疤比关楼上看着浅,左颊边有几处新裂的小口,她的头发用旧布扎着,鬓角的白比他记忆里多。他想伸手,又见自己手掌仍绕着布,便先把小包递过去,说带了一点干菜,家里的灶能用了。

“我听见口信了。”她接过包,“你肩上怎么了?”顾行笑说挑东西磨的,不碍事,随即问她怎么总不歇。梁素的眉轻轻蹙了一下,还没答,屋里便有人叫水。她将干菜放到柜上,转身去看。顾行站在原地,刚才要摸她脸的那只手慢慢垂下来。

他这日没有立刻走,回收的旧被服需先挑出能用的、洗过晾干,再装袋。有些留到明后日才能交,北堡也留了队员落脚处。晚上吃饭,顾行坐在外间,梁素匆匆端碗过来,两人总算同在一张木案边。他问她这些年如何过,她却先问他是否吃得惯这里的粗粥。

顾行说吃得惯,一路什么没吃过。她嗯了一声,讲起程砚不能总来,冯嫂隔几日跟一班,陈豆近来学会了不少。顾行听着,不时点头,想说自己三年前被冲散后曾沿河找过她,第一句还没出口,门口又有人问哪块布能用。她放下碗,说去看一眼就回。

那一眼很久。顾行等到碗底凉了,去灶上把她那半碗粥温着。她回来看见,立刻说怎么还要添一把柴,炉子刚收过火。她不是存心挑剔,顾行却在那一刻只听见这一句。北来之前他想过许多相见的样子,没有一种是自己添一把柴也像做错了事。

十六日清晨,两人同在井边打水。绳从她掌中过时,他伸手想接,她侧身避了一下,说桶还没落稳,先莫拉。他收回手,看着她将水提上来,动作熟得像从来不需要旁人。桶放到井台,她才递一边给他。他心里那点闷气已经生出来,抬起时又不敢用磨破的右肩。

梁素看见,叫他改手,他说不用。两人抬了几步,桶身一歪,水泼湿顾行的鞋。她放下桶,看着他缠手的布,语气忽然急了:“不能用便早说。你逞着,我这边也不知道该往哪边走。”顾行听见旁边有人经过,脸上热起来,说自己不过想帮一把,不是来叫她教怎么走路的。

梁素怔住。她嘴唇动了一下,没有在井边同他争,只把桶提走,等另一人来帮。顾行站在水迹中,右脚那只松鞋吸了水,更软,也更难踩稳。他想跟上去说方才并非冲她,可见她已进屋,门内又有人声音很高,便把湿鞋挪到一旁,先去系驴绳。

接下来几日,他们确实见得多了些,却没有因此每一次都容易。顾行帮队员收旧被,坐在檐下将破开的大口先扎住,看见梁素走过便问要不要自己来。她有时说要,有时说先不,顾行总要再问一句是不是怕他弄不好,问到第三回,梁素终于放下手里的布,叫他能否就让一句不用算不用。

“我离得这么近,还总像站在关外。”顾行说。他声音不高,队员在另一侧收东西,并未注意。“你要我做什么,我都能做,偏不晓得你到底有没有等我。”梁素眼里猛地有了一点亮,像被风刺着。她说自己若没有等,何必把钥匙留下,何必看见他回来还要每天去问外头的人。

顾行想答正是钥匙里头从没你,嘴唇动过,却没有说出来。他知道那样太伤人,可不说又觉得胸中这点委屈无人知道。梁素等不到他答,抬手将柜上干菜包往里挪,包还没有拆,顾行的目光落在那里,她也看见了,两个人一时都像被一件小小的物件照出了难堪。

十九日,回收的旧物仍有两袋未干,带队的人决定多留一日,二十一清晨起行,路上不赶夜。顾行应着去翻袋口,见骆暄坐在门边晒太阳,左手按着一件旧衫。年轻人问能否托他带回关内放到寄往姐姐处的东西里,不急,怕他嫌累。顾行替他展开看,是件洗净但太薄的衫,包好也不过小小一团。他将衣服还在骆暄膝上,说待走那日收进队用的筐,免得今日混在回收物里。

骆暄说上回已托三枚钱与口信,这回旧衫里有姐姐从前替他补过的布角,她见了便认得,若到关里暂时抽不出工夫便先放着,别另跑远路。顾行把这些话听清,问过关南巷接物的地方,记在自己手边木片上。年轻人说完,叫住他,似想问梁素方才为何不高兴,最后只说北堡夜里风会钻进鞋,睡时记得晾。

到了二十日黄昏,梁素来寻他,说先前告诉过他的腊月初八轮换仍在筹,若无路上的阻隔,她到时就回关。顾行头一件想问的是能住几日,问出口后便看见她脸上闪过疲惫。“总得先回去。”她说,“有些事还没定,不是我不想早讲。”顾行点头,手里却把扎空筐的绳扯紧,像还想从她没说完的话里拖出一个准数。

“家里窗也没补全。”他忽然说,“我想等你一道看看,免得又放错。”梁素说窗要透风就先补,你在家便先作主,不用事事留着等她。她本意是叫他不必拘束,顾行听来却像连等她一道做一件小事也不必。他抬起头,说自己留在驿里做满冬天,不是为了换她回来。

梁素的脸白了些,问他何时说过是换。顾行说没有,可自己不能一直像刚到关门那晚,只听一句不能、一句再等。他知道将那晚搬出来不公平,梁素握弩不是为了逼他等家常,可话已经落在两人中间。她站着半晌,声音反而低下来:“那你以为这三年我就没有等过?”

这句话并不比他的轻。顾行忽然看见自己将所有奔走、认路、问消息都当成了只有自己在做的事,想说不是这个意思,却又怕一认错便连真正想说的话也没了。梁素转身将手里的布放好,背朝着他,肩绷得很直。他看着她被风吹开的领口,伸出手,最后只是替她将门边的草帘压住。

屋内有人轻轻咳了一声,梁素先进去。顾行没有追着要求她把话讲完,在廊下站到天色更暗,才往灶间取了一瓢温水,放在她那扇窗外伸手能取的地方,转身时衣角带翻了旁边的空桶,响了一声。梁素在屋里叫他的名字,他应了一声,随即添一句队里还要理绳。

他确实去看了,绳早在天黑前就理好,连多余的麻头也打过结,不必重系。那只装干菜的布包午后已被拆开,少了一角菜,正同几片萝卜在小锅里煮,他方才争执时没有看见。顾行在灶旁闻着那一点家里带来的味,站了很久,没端走锅,也没有拿这件事去叫梁素出来。

这一夜他仍宿在队员歇的屋里。回收的两袋已装稳,骆暄托带的旧衫待明晨再收,明日随队回关,不另走一条夜路。梁素没有出来同他正式道别,他也没有进屋再问初八是不是一定。临睡前他将湿过的右鞋放到火边稍远处,免得烤焦,望着那只微微翘起的鞋尖,听院里最后一桶水被轻轻提起。

· अध्याय समाप्त ·

यह पुस्तक AI की सहायता से मौलिक रूप में लिखी गई है और युआन हाओवेन की 《秋怀》(शरद के मनोभाव) तथा इस वेबसाइट की मौलिक लघुकथा 《石岭关没有春信》(शिलिंग दर्रे पर वसंत का कोई संदेश नहीं) का विस्तार है। पात्र, स्थानों के नाम, कालगणना और दर्रे की डाक-चौकियों के नियम सभी काल्पनिक हैं; यह मूल कविता का अनुवाद या पुनर्कथन अथवा कवि की जीवनी नहीं है।

इस पुस्तक की विषयसूची · 40 अध्याय
  1. 黄石以外
  2. 绳下寒粮
  3. 火旁的裤脚
  4. 一里旧驿
  5. 铜牌押在门内
  6. 旧槽分水
  7. 疤下旧日
  8. 风里一捆柴
  9. 留给谁的火
  10. 雨把沟填平
  11. 第七日的门
  12. 不合脚的鞋
  13. 冬天的差事
  14. 城里的空灶
  15. 她不是谁的累赘
  16. 第一队后来人
  17. 北堡缺的一双手
  18. 夜里不能认的路
  19. 七口人的去处
  20. 没有寄出的家常
  21. 空车下坡
  22. 换肩的人
  23. 雪线以下
  24. 北堡的窗纸
  25. 驴铃过隘
  26. 门后半句话
  27. 走回去的十八里
  28. 孩子的黄石
  29. 借来的话
  30. 半夜来的父子
  31. 卖肉的手
  32. 铜牌不作担保
  33. 窗纸上的光
  34. 初八未归
  35. 雪停以后
  36. 半扇门
  37. 锅里留的水
  38. 有人替班
  39. 黄石边的热面
  40. 往后的几夜

टिप्पणी अनुभाग

टिप्पणियाँ लोड हो रही हैं…

← अलमारी पर लौटें, अगली कहानी पढ़ें

अपनी थीम चुनें

आपकी थीम पूरी साइट पर लागू होगी।