Interprétation 1 · Voix masculine
5:00L’audio est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
Ballade lyrique d’inspiration chinoise ancienne · Création musicale par IA
Soleil couchant sur Zhuque
酷无极 · Musique IA · 2 lectures
Inspirée du poème de Liu Yuxi 《乌衣巷》 (« La Ruelle Wuyi »). 朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜；旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。 Près du pont Zhuque fleurissent les herbes folles, à l’entrée de la ruelle Wuyi le soleil du soir décline ; les hirondelles qui fréquentaient autrefois les demeures des Wang et des Xie entrent chez les gens ordinaires. Évocation du passé dans la ruelle Wuyi de Jinling : les herbes folles fleurissent près du pont Zhuque, le soleil du soir penche vers l’ouest à l’entrée de la ruelle Wuyi ; des grandes familles Wang et Xie des Jin orientaux ne restent que des vestiges, et les hirondelles de leurs demeures volent dans les maisons des gens ordinaires. Les voix masculine et féminine chantent les mêmes paroles.
朱雀桥边野草花 — Près du pont Zhuque fleurissent les herbes sauvages
À l’entrée de la ruelle Wuyi, une touche de ciel embrasé
Poème à l’origine de l’inspiration
Liu Yuxi ·《La ruelle Wuyi》
Lire les paroles intégrales ↓
Choisissez ci-dessous une interprétation chantée, et laissez la mélodie vous accompagner jusqu’au dernier vers de ce poème.
Une même poésie, des échos différents
Choisir une chanson
2 chansons au choix
Ajoutez des titres à la liste de lecture pour continuer à les écouter en parcourant d’autres pages ; la lecture suit l’ordre de la liste et s’arrête une fois celle-ci terminée.
Des chansons au cœur des mots
Paroles
[Introduction]
[Couplet 1]
Le pont Zhuque est toujours là
Près du pont les herbes folles, poussent clairsemées
Je me tiens à l’entrée de la ruelle Wuyi
Le soleil couchant éclaire l’entrée de la ruelle, en fait un tableau
La ruelle est étroite et longue
La chaussée de pierre bleue, polie par l’usure
[Pré-refrain]
Wang Dao et Xie An ont vécu ici
Dignitaires et carrosses foisonnaient comme les nuages, chevaux et voitures faisaient grand bruit
[Refrain]
朱雀桥边野草花 — Près du pont Zhuque fleurissent les herbes sauvages
À l’entrée de la ruelle Wuyi, une touche de ciel embrasé
L’hirondelle survole encore，les tuiles de quelle maison
« 飞入寻常百姓家 » — S’envoler jusque chez les gens ordinaires
Les grandes demeures des Wang et des Xie se sont couvertes de poussière
Grandeurs et déclins sont inscrits, sous les ailes des hirondelles
[Couplet 2]
Puis le monde a connu tant de bouleversements
Les cloches et les festins dans les tripodes ne sont plus que récits d’autrefois
Les hirondelles devant les demeures des Wang et des Xie
La vieille salle est déserte, toute tendue de toiles d’araignée
Elles décrivent quelques cercles
Se posent sur le séchoir de quelle maison, où l’on vient d’étendre le linge
[Pré-refrain]
Cette famille est venue s’installer
Allumer le feu, préparer les repas, élever poules et canards
[Refrain]
朱雀桥边野草花 — Près du pont Zhuque fleurissent les herbes sauvages
À l’entrée de la ruelle Wuyi, une touche de ciel embrasé
L’hirondelle survole encore，les tuiles de quelle maison
« 飞入寻常百姓家 » — S’envoler jusque chez les gens ordinaires
Les grandes demeures des Wang et des Xie se sont couvertes de poussière
Grandeurs et déclins sont inscrits, sous les ailes des hirondelles
[Instrumental]
[Couplet 3]
旧时王谢堂前燕 — Les hirondelles jadis devant les demeures des Wang et des Xie
De maison en maison, elles survolent les clôtures de bambou
L’enfant montre les hirondelles et demande
Sa mère sourit et caresse，sa petite tête
Personne ne se souvient qu’ici
Abritait jadis, les lignages les plus illustres de l’empire
[Pont]
Quelqu’un passe par cette ruelle
Essor et déclin, succès et revers, se savourent comme un thé
Les grandes demeures finiront par se refroidir
Les portes vermillon déclineront, les herbes sauvages pousseront
Les hirondelles ne commentent pas tout cela
Se contentant d’année en année, de répondre au printemps
La ruelle est toujours là
À regarder les gens aller et venir, génération après génération
[Couplet 4]
Le soleil couchant s’incline de nouveau
Comme une chandelle rouge, consumée jusqu’au bout
Je suis resté longtemps à l’entrée de la ruelle
Des noms des Wang et des Xie，combien de traits reste-t-il
Seules les hirondelles se souviennent
Revenant chaque année, voir ce qui a changé
[Dernier refrain]
朱雀桥边野草花 — Près du pont Zhuque fleurissent les herbes sauvages
À l’entrée de la ruelle Wuyi, une touche de ciel embrasé
L’hirondelle survole encore，les tuiles de quelle maison
« 飞入寻常百姓家 » — S’envoler jusque chez les gens ordinaires
Les grandes demeures des Wang et des Xie se sont couvertes de poussière
Grandeurs et déclins sont inscrits, sous les ailes des hirondelles
[Conclusion]
« 飞入寻常百姓家 » — S’envoler jusque chez les gens ordinaires
Laisser l’essor et la chute aux livres d’histoire, lui laisser le printemps
Univers de la poésie classique et paroles originales · Création musicale par IA
Les paroles ci-dessous sont traduites ; l’enregistrement reste celui de l’interprétation originale, aucun nouvel audio n’a été généré.
Soleil couchant sur Zhuque
酷无极 · Musique IA
Interprétation 1 · Voix féminine
4:40L’audio est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
Espace commentaires
Chargement des commentaires…
Que souhaitez-vous dire ?Connectez-vous pour participer aux commentaires →