La Voie lactée tombe du neuvième ciel

[Introduction]

[Couplet 1]

Sans avoir encore aperçu la cascade

J’entends d’abord son cri

Le son heurte la vallée

Lorsqu’il revient en écho, il porte des gouttelettes

Une fois passé le dernier méandre

Je reste figé sur place，oubliant les mots

[Pré-refrain]

Le soleil éclaire le pic Xianglu

Le soleil éclaire le sommet, une brume violette s’élève

[Refrain]

日照香炉生紫烟 — Le soleil éclaire le pic du Brûle-parfum, d'où s'élève une brume violette

遥看瀑布挂前川 — De loin, la cascade semble suspendue devant le fleuve

飞流直下三千尺，跌进人间 — Le torrent plonge tout droit de trois mille pieds, et tombe dans le monde des humains

疑是银河落九天 — On croirait la Voie lactée tombée du plus haut des cieux

Comme si quelqu’un déployait, une pièce de soie blanche

Suspendue au flanc, le plus abrupt du mont Lu

[Couplet 2]

De l’autre côté d’une vallée fluviale

De loin, on voit pendre un rideau blanc

Cette eau se tient debout

À la différence d’un fleuve, qui serpente lentement

Cela s’abat du haut des airs

Son fracas remplit la vallée, les échos se rejoignent en anneaux

[Pré-refrain]

Les embruns viennent frapper mon visage

D’une fraîcheur légère, comme des fragments de nuages

[Refrain]

日照香炉生紫烟 — Le soleil éclaire le pic du Brûle-parfum, d'où s'élève une brume violette

遥看瀑布挂前川 — De loin, la cascade semble suspendue devant le fleuve

飞流直下三千尺，跌进人间 — Le torrent plonge tout droit de trois mille pieds, et tombe dans le monde des humains

疑是银河落九天 — On croirait la Voie lactée tombée du plus haut des cieux

Comme si quelqu’un déployait, une pièce de soie blanche

Suspendue au flanc, le plus abrupt du mont Lu

[Instrumental]

[Couplet 3]

Trois mille pieds quelle hauteur cela fait-il

Je lève la tête pour mesurer, jusqu’à en avoir mal au cou

Les nuages la regardent d’en haut

Les pierres en bas, l’accueillent sans ciller

Une chute d’une telle hauteur

Elle s’élance ainsi, de son plein gré

[Pont]

À force de regarder，je perds mes repères

Je ne distingue plus l’eau d’un long rouleau de lumière

Je soupçonne le ciel d’être troué

De toute la Voie lactée, la moitié s’est déversée

Les étoiles aussi passent la tête

Pour prêter toute leur lumière, à cette source de montagne

Est-ce vraiment la Voie lactée

Qu’importe que ce le soit ou non, sa beauté est si évidente

[Couplet 4]

Je suis resté longtemps assis au bord du bassin

Mes vêtements sont trempés, mais je ne le regrette pas

L’eau continue de se jeter vers le bas

Danser depuis mille ans, sans montrer de fatigue

Je la photographie dans mes yeux

Je le garde dans mon cœur, il suffit de lever les yeux pour le voir

[Dernier refrain]

日照香炉生紫烟 — Le soleil éclaire le pic du Brûle-parfum, d'où s'élève une brume violette

遥看瀑布挂前川 — De loin, la cascade semble suspendue devant le fleuve

飞流直下三千尺，跌进人间 — Le torrent plonge tout droit de trois mille pieds, et tombe dans le monde des humains

疑是银河落九天 — On croirait la Voie lactée tombée du plus haut des cieux

Comme si quelqu’un déployait, une pièce de soie blanche

Suspendue au flanc, le plus abrupt du mont Lu

[Conclusion]

En descendant de la montagne, se retourner

Le bruit de l'eau m'a suivi, sur un bout de chemin