Aller au contenu principal

Rechercher sur CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

Langue

Un volume à la main

Texte original chinois

Roman de mœurs au cadre ancien

院里借来的火

酷无极 · Création assistée par IA · 2625 caractères · environ 2 minutes

初十清早,阿穗烧火时先找错了灶门。小屋里的灶开在左侧,乡下那一眼朝右,她蹲下去,手里一根引火柴碰到墙,自己先笑,笑过才发现许慎睡的席已经卷了。儿子在院里洗脸,水泼得很轻,像怕一大早就叫人后悔租屋给他们。

她叫他吃口热的再走,许慎探头看灶,说来不及,铺里要开料。他将一只小布包放在针筐旁,里面是买剩的几块炊饼,又把昨日的水添满。阿穗原想说自己会打水,看见他手背的布已换干净,还是将话收回,只问中午来不来。

“忙完看。”他说。

这不是一个时辰,也不是一句不来。阿穗将它留在耳边,像把一根不知该穿哪只针的长线搭好。许慎出了院,黄豆向门口追两步,被矮板挡住,鼻子在板缝里嗅,随后回她脚边卧下。它这回倒没叫,阿穗觉得是自己哄得好,想开门让它在太阳里躺一小会儿,又听见前房孩子出门的声音,便没有动。

大锅在院里的共灶上。她去取,见灶面已经摆着一盆泡米,灶膛里也有火。方桂娘从米坊回来,说这锅水是用来烫米筛的,别搁饭进去。阿穗赶紧把自己那只小锅挪开,往另一眼上放,那里却又坐着一只湿漉漉的木盆。她围着灶走了一圈,才发觉城里不是屋子近了,灶就随时够用。

杜茵从东屋出来,抱着两件厚衣。她比昨日看着年轻些,发髻没簪整,耳侧压着一截线头,许是夜里来不及拈下。她将木盆拿开,说水才半温,自己不急。阿穗谢过,将锅坐上去,嘴里夸她勤,眼睛却落在两件衣裳不同的袖口上,一件男人的,一件女人的。

“给客人洗的。”杜茵说。

阿穗嗯一声,像自己原来就知道,又问家里人多不多。杜茵拿木夹抖开袖褶,说父亲在后坊住,自己在这里接活,两边各吃各的。阿穗听不出她有无丈夫,便去舀米。等水开了,她故意多添半勺,说既借了火,早饭便一起吃。

杜茵本想拒,衣袖还在手上滴水,阿穗已经盛好了。她将衣服搭起,坐在屋门边的凳上,先把碗端稳,没有进阿穗房里。阿穗以为她怕狗,忙说黄豆昨夜很安静,连自己起夜也没吠。杜茵点点头,喝了一口,夸萝卜腌得脆,阿穗便像又被打开一只盒,讲起山里哪种萝卜耐存。

粥快见底,话终于绕到许慎。他做活时从不认得困,手里拿刨,旁人说什么都听不见;前些年有一次发热也不说,倒是任家师傅叫人捎话,才知道病了。阿穗说着说着,自己也觉得尽数儿子的好,便添一句脾气有时硬,跟他爹一样。

杜茵用勺将碗边一点米刮下来,问许慎今日仍是做药铺的门么。阿穗立刻抬头,答是,他做那种大门一向稳。她还未见过,声音却很笃定。杜茵说自己知道他手巧,前两年父亲的书格是他修的。话说到这里,她将碗洗了,端回门旁,没顺着说许慎是怎样可亲的一个人。

阿穗略有些失落,又觉得她说话知分寸,反倒越发喜欢。她问这样的女子,家里人不催亲么。杜茵手里碗一下碰到盆沿,不重,却清楚。她拿布擦干,说催过,后来大家各自忙,便都歇了。阿穗正想问为何歇,杜茵已经起身去夹衣,湿布一展开,把后面那半句话隔在风里。

到午后,阿穗才发现自己没有米了。搬来的那半小袋在山里原能吃两天,昨夜多煮一回,今早又多添一碗,袋底只留几粒。她将袋翻过来拍,拍出一圈细灰,觉得新生活竟先被这么小一件事拦住。儿子没回来,院里没人闲,她不愿刚来便敲门问这问那,先回屋翻针筐。

针筐里却也没有米。她坐在南窗下,听外面一阵阵量斗的声响,知道米铺就在不远处,心里偏起了一点许多年没遇见的怯。陌生人若问她要几升,她不一定知道城里升斗与自家那只木碗合几回;钱若数错,人家笑一声,自己还得日日从那门口过。

杜茵回来收衣时,看见她提着空布袋站在门边。阿穗先问河在哪头,问完又补问米铺,仿佛买米只是顺便。杜茵瞧瞧袋子,拿起自己的钱袋,说正好缺一点,便一道去。阿穗这回没推,锁好屋门,黄豆在后头用鼻子碰板,她隔门说很快回,不是出远门。

米铺的老掌柜果然耳背。阿穗先照平日声量说,掌柜没听清,指着上头一张斗问是不是要一斗。她忙摇头,对方又问小米还是白米。几句话错过去,杜茵在旁边笑,阿穗脸也红了,终于放大声说,先称自己能拎回去的,不要一斗。

这话反而被掌柜听全。他看一眼她的膝,换一只小量器,问够不够。米粒落下去,沙沙的,阿穗忽然安下心。原来并没有一屋人等着笑她,也没有谁认定一位山里的老太婆必须什么都懂。她付钱时仍数得慢,掌柜也只是抄着手等,听杜茵提起父亲,还问旧书缝补好没有。

回去的路上,杜茵又买了一把青菜,一边走一边掐掉外叶,动作很快。阿穗想替她拿,她没给,说这把轻,反而把一截短菜梗递来,叫她尝嫩不嫩。阿穗嚼了,带一点辣,说城里人挑菜也没比山里更会挑。杜茵这回真正笑起来,将剩下半根自己吃了。

她们没有到河边。阿穗走到巷口就觉得膝头发胀,没有说累,只停下来问一家卖瓷碗的为什么都将口朝下。杜茵看了看,没去戳破,顺势也停着挑碗。她挑了一会儿,一个也没买,掌柜朝两人翻白眼。阿穗在旁边忍笑,走过那家才小声说被你连累,自己也像白看人家东西的人了。

当晚许慎回来得迟。阿穗已经把一锅粥热了两遍,米花细碎,汤上浮一层稠皮。他进门先看灶,说以后不必等,母亲便说自己也才吃。杜茵经过屋前,听见这话,脚步顿一下,没有搭腔。许慎并不知她午间见过空米袋,只觉得母亲今日在城里过得像还好,端碗便说铺里的事。

阿穗听说任泉想让他多做几份活,心里高兴,自己那点走路发怯的事便没有再提。她夸杜茵会买菜、做事爽利,又试着说人家一个人接活,也不容易。许慎抬头看她,忽然听出那条线绕到哪里,叫了声娘。她便将腌菜碟往他面前推,说吃你的,没叫你做什么。

初十一、十二,院里的早饭渐有了次序。阿穗不再先占大锅,方桂娘也将米盆挪得靠里一些;不是两人谈妥了每一寸地方,只是各自发现,再像头一日那样挪来挪去,谁都做不成活。方晓去看东屋晾的一件红衣,仍绕开南屋门,阿穗没有再叫她过来摸狗。

第三日傍晚,黄豆听外头狗叫,果真跟着吠了几声。阿穗赶紧压它的头,它不明白,反把嗓子叫得更急。她没法,去开里窗,叫它从窗格闻一闻前房正做饭的味。狗找不到院外那位叫唤的同类,嗅了半天,被灶上的蒸气引走,慢慢卧下。

方桂娘过来,看见矮板还在,地面也扫净,只说狗就先这样养,别每回都想着它一叫便得有人出来赔笑。她的声音不算和气,阿穗却听出事情暂且稳了。方晓站在姑母后面,远远瞧黄豆头顶那一撮白毛,没有再哭,仍没肯跨进门。

等人走了,阿穗将一小块布铺到狗身下。外头有人叫杜茵收工,她答还差一角,过一阵才吹了灯。阿穗想敲门再问早饭要不要一并煮,手伸出去,又收回来,先将自己的米袋拢好。南窗夜里什么也照不见,可她已经记得买米要走到哪一面门。这个记得比白日被人说一句贤惠,更叫她睡前反复想了好几回。

· Fin du chapitre ·

Ce livre est une œuvre originale écrite avec l’aide de l’IA, développée à partir du poème de Liu Changqing, Trouvant refuge dans la neige chez un habitant du mont Furong, et de la nouvelle originale de ce site, Une porte laissée ouverte dans la nuit de neige. Les personnages, la ville de district, les itinéraires et l’intrigue relèvent entièrement d’un univers fictif inspiré des Tang ; il ne s’agit ni d’une traduction du poème d’origine ni d’une biographie du poète.

Sommaire du livre · 36 chapitres
  1. Cette chambre tournée vers le sud
  2. 雪到门槛
  3. 第三只碗
  4. 门板倒下之前
  5. 岔路上的黑字
  6. 城门在午后
  7. 院里借来的火
  8. 一扇等价的门
  9. 没有敲响的午门
  10. 路牌转了一面
  11. 针筐旁的一双手
  12. 雪水渗进南墙
  13. 回乡的座位
  14. 尺上错过的一格
  15. 门下的那只手
  16. 母亲替他说的话
  17. 茶棚里堆着门料
  18. 车过不了的近路
  19. 谁家的后院
  20. 一担货两条绳
  21. 大秀把锅端走了
  22. 没人坐下的那张凳
  23. 谁许下了旧屋
  24. 把新门放进雨里
  25. 还没退出的房
  26. 木铺里留下的梳
  27. 牌上没有谁的名字
  28. 暖房不是药
  29. 端午以前的那次邀约
  30. 那只没卖的针筐
  31. 茶棚有了自己的日子
  32. 山里那笔木料
  33. 该从谁手里接的担
  34. 不用先凉的一锅饭
  35. 把门修给活人
  36. 日头落到哪一步

Espace commentaires

Chargement des commentaires…

← Revenir à la bibliothèque, lire l’histoire suivante

Choisissez votre thème

Le thème s’applique à tout le site.