Texte original chinois
Roman de mœurs au cadre ancien
牌上没有谁的名字
酷无极 · Création assistée par IA · 2691 caractères · environ 2 minutes
槐树岔的新绿还没铺开,路牌先花了。冬日用炭写的字被雨洗过,下边的字只剩半截,青岚两个字倒还粗黑。一个不识字的挑夫从树下走过,认着箭头去石口,走出十步又倒回来,问周樵,为什么同一个地方,上头指北,下头却像指东。
周樵把牌转给他看,说下头那个不是箭头,是旧钉子锈出的印。挑夫摸了摸鼻子,笑说有字的人比他更会绕。周樵也笑,指给他看正路,等人走远,拿湿布擦了一次。炭迹反而更糊,倒像一只被水淋塌尾巴的乌鸦。
陈生回高浦前停在这里,见他擦牌,蹲下将快松的底钉拔出来。他带着的针线已卖去一半,包角瘪下,挂着两个换来的干竹筒。周樵问他上回雨夜是不是茶棚里挤满了人,他说是。周樵端给他一碗麦汤,笑这里火没有熄,问他下回肯不肯也朝别人讲讲。
陈生这次没有急着说好。他喝了汤,照价给了四文,说自己只在这里白日吃过,夜里让不让住,须掌柜自己答。周樵把钱往袖里一塞,骂他如今说一句话恨不得先踩三下脚。陈生低头看自己新补的鞋,说正是,踩过才知道底下是不是水。
两人原本要将旧牌重新写好,许慎恰从刘家回来,手中有一片不用的薄板。他将棚里余料刨圆后,剩下这片过窄,不够做凳面,拿来遮个钉头倒好。周樵一见木匠来了,便叫他索性做一块新的,别天天对着这只黑乌鸦讲道理。
许慎将薄板靠在树旁,说料薄,晒几回就会翘,不能当大牌。他仔细看原来的板,背面还好,只须换两枚硬钉。他从袋里找出一枚,另一枚却弯了,扳直也不敢放心用。周樵在屋里翻半天,找出一把断耙,耙齿全是铁,他指一根问能否截短来打。
他们正试,陶里正从山那头来,脚下沾着泥,衣角卷起。冬日报的旧牌,他已向路差说过两回,路差认的是山下主道,槐树岔旁这段归近村,何时补石还得往上报。他见他们都蹲着,以为又来催,先摆手说今日没有石工跟自己下山。
周樵说不用石工,借他腰间小锤。陶里正这才松气,坐在门边喝水,看三个人为一根断耙齿争长短。许慎要磨掉毛边,周樵嫌耽误,说一锤进去就看不见。陈生记起新绳拴紧后还要解开晒,把铁齿递回去,叫他先磨,自己替他烧水。
牌钉稳了,许慎在背面写正路八里,前面仍留进县十四里、往林家四里。冬日的雪夜不再有人亲见,板上那句无人常住,却比别的字更需要留下。阿穗已不打算回去守屋,常家虽已议妥季住,却也只在春夏四个月,不能让一个路人看见旧屋方位,便以为总有火等着。
周樵要在牌边添竹路的字。许慎停笔,说长木车不能过,雨后地软,人也滑。周樵说自家每日挑水都从那头走,讲得像走一步便会掉进沟里,往后客人连他屋后也不敢靠。他指向灶上的大锅,锅里还剩半锅汤,早市一散,到午后就没人来。
陈生这回没有站在许慎一边替人断。他问周樵能否给赶车人看一眼拐弯处,周樵先说没必要,后来想到自己也得去收晒在入口的柴,便把门扇掩上,带他们沿屋后支路走,进竹坡到弯后,地上有两条较深的车辙,正是许慎他们退车时留下的。
一辆短小菜车从里头出来。赶车的老头没卸担,也过得稳,当着他们的面说这路十年都这么走,何必挂牌吓人。许慎望着自己上次卡住的那个弯,忽然明白,同一段路并没有故意替谁作证。老头的车厢短,菜筐软,擦着竹子便过去,自己的长料却一寸也不能弯。
周樵瞧出他的心思,嘴角有一点得意。许慎没有反驳,回去在小板上画两道车辙,一道直,一道在弯前截断,又写长载绕行。陈生说不识字的人未必看得出,他便把薄板削成长短两根,在截断处交成一叉。两根木条一长一短,像个瘸腿的人,陶里正看了也笑。
最后留下的是一片小木牌,写竹路,雨后慎入,旁边刻一道向下的水线。长载绕行另列在下,正路仍指主道。它不是替所有人选好每一步,只让站到树下的人,至少看见这里有一处该问。周樵把自家麦汤两字挂在屋檐,不再挤在路牌边。
一个挑纸的年轻人停下,问茶棚能不能住。陈生说雨夜有人避过,但平日只卖茶,想宿要先问刘婶。年轻人有些失望,转问周樵。周樵想了想,说外面板凳可挤一人,屋内自己的孩子睡,不能都让出来。那人衡量了自己的脚程,最后继续往石口去了。
日头西斜,许慎将旧炭迹磨剩的小屑扫进沟边。周樵说牌上缺一个木匠的名字,万一字掉了,往后也知道找谁。许慎说自己不是日日过这里,钉松了他也未必最先看见。陶里正便指给陈生看附近两户人家的门,问他们平日挑水时可顺带看看底钉,各家只管自家走过的那一头。
说到看牌,周樵想起后头一户人家的狗专爱叼木片,又取一小截坏竹,把板下那处松软泥填平。狗果然跑来,叼不动新钉的板,转头叼走陈生放在地上的一只破草鞋。陈生追了十几步,狗以为在玩,尾巴摇得比人还高。最后还是那家的孩子拿半张饼换回鞋,鞋带上已多出两排湿牙印。众人笑得喘气,陈生把鞋晾到树杈,光着一只脚坐回门口。
有一户只肯管岔口,不肯去林家支路,那里四里上坡,挑水不顺道。另一户说到了农忙也不保证天天来。陶里正没逼他们按手印,只说若发现倒了,先放到周樵檐下,免得尖钉朝上。周樵嘴上嫌又将活分给自己,还是挪开门边的一堆湿柴,空出放板的地方。
许慎收工具时,陈生问他那只长钻怎么没带。他说卖给修车铺了。陈生哦一声,过了片刻,说当年自己还以为木匠只要手好,走到哪里都能挣足钱。许慎抬起自己裂了口的掌心,笑了一下,说手好不好,也得知道自己到底做了什么。
他们没有同路进城。陈生往高浦,许慎回县,到了路口各自扶一扶担绳与袋口,便分开。走过石桥,许慎听见身后有人跑来,竟是周樵那孩子,提着他漏在桌下的一把短尺,跑得满脸汗。孩子把尺塞给他,转头便走,连谢也没等他说。
许慎追上两步,把自留的一枚干杏给他。孩子看了看,不知那枚杏在袋角压了多久,仍收起来,说回去给妹妹尝。许慎想起自己本来准备把这点酸甜留给谁,忽然觉得脸热,却也不再去追第二句解释。
那枚杏送出去后,他走了许久,忽然想到早晨没给母亲留炭。她近来要用小盆种一点葱,等他把碎木的硬角烧过,筛成草木灰。暮色落下时,路边有人烧麦秸,他停下来问能否讨一把冷灰。那妇人让他等燃尽,他蹲在田埂旁,等到最后一点红也暗了,才用旧纸包起来。没有赶得及的车,他便走回去,脚底的土一路由黄转黑。
阿穗三月初七已经托常家邻人带了话,答应正屋季住四个月,照四十文一个月,后间不算。正屋钥匙另包送去,初十车夫带来头一月的四十文,正好压在窗下那张旧租房日子旁。她把这笔放在一边,没有并入买针线的小荷包,打算添到四月的房租里。余下的三个月不能先当已经到手的钱。
他回城后,先把纸包冷灰放到葱盆旁,另从工具袋里取出写牌剩下的炭包,放到窗边。阿穗认出那块旧布,是雪夜用来拢针的布角,问是不是还要写牌。他说写完了。她展开布,看见炭末沾黑了一小片,便搓净那一头,留另一头原样,说以后包这些脏东西,别再拿她裹针的好布。许慎应了一声,母亲伸手拍他肩上的土,一下比一下轻。
· Fin du chapitre ·
Ce livre est une œuvre originale écrite avec l’aide de l’IA, développée à partir du poème de Liu Changqing, Trouvant refuge dans la neige chez un habitant du mont Furong, et de la nouvelle originale de ce site, Une porte laissée ouverte dans la nuit de neige. Les personnages, la ville de district, les itinéraires et l’intrigue relèvent entièrement d’un univers fictif inspiré des Tang ; il ne s’agit ni d’une traduction du poème d’origine ni d’une biographie du poète.
Espace commentaires
Chargement des commentaires…
Que souhaitez-vous dire ?Connectez-vous pour participer aux commentaires →