La chaleur des mandarines au fil des années

[Introduction]

[Couplet 1]

L’étang replie les ombrelles vertes déployées en été

Même fanés les chrysanthèmes tiennent encore fermement leurs fines tiges au bord du givre

Tu demandes combien de jours ensoleillés restent à cet âge de la vie

Je te montre les fruits sur l’arbre qui deviennent doucement plus sucrés

[Pré-refrain]

Certaines abondances viennent plus tard que les fleurs

Combien de vagues de fraîcheur faut-il traverser avant de sentir le parfum des fruits

[Refrain]

De beaux jours viendront aussi un peu plus tard

Ne te hâte pas de reléguer au passé toutes les merveilles de la vie

Le vert profond des feuilles de mandarinier soutient tout un arbre d’un jaune d’or chaleureux

Comme notre regard devenu plus assuré après les vents et les gelées

Les vieux amis peuvent encore former de nouveaux projets

Que les jours qui restent aient aussi une lumière à attendre

[Interlude instrumental]

[Couplet 2]

Le vent de la cour fait tomber les dernières feuilles

Mais il ne peut disperser cette obstination tendue vers le ciel

Je dépose doucement dans ta paume le fruit que je viens de cueillir

Goûte，je t’en prie，ce parfum frais propre à cette saison

[Pré-refrain]

Certaines abondances viennent plus tard que les fleurs

Combien de vagues de fraîcheur faut-il traverser avant de sentir le parfum des fruits

[Refrain]

De beaux jours viendront aussi un peu plus tard

Ne te hâte pas de reléguer au passé toutes les merveilles de la vie

Le vert profond des feuilles de mandarinier soutient tout un arbre d’un jaune d’or chaleureux

Comme notre regard devenu plus assuré après les vents et les gelées

Les vieux amis peuvent encore former de nouveaux projets

Que les jours qui restent aient aussi une lumière à attendre

[Pont]

Nul besoin de forcer le retour de l’éclat perdu

La bonté patiemment acquise peut aussi éclairer ceux qui nous entourent

Sans faire de la jeunesse l’unique mesure de ce qui est précieux

Chaque âge a ses douceurs encore inconnues

[Dernier refrain]

De beaux jours viendront aussi un peu plus tard

Ne te hâte pas de reléguer au passé toutes les merveilles de la vie

Le vert profond des feuilles de mandarinier soutient tout un arbre d’un jaune d’or chaleureux

Comme notre regard devenu plus assuré après les vents et les gelées

Les vieux amis peuvent encore former de nouveaux projets

Que les jours qui restent aient aussi une lumière à attendre

[Conclusion]

Nous marchons lentement le long des arbres fruitiers

Le soleil tardif réchauffe lui aussi nos épaules