Une branche de pensées lointaines

[Introduction]

[Couplet 1]

Le parfum familier des pâtisseries flotte à nouveau dans la ville

À l’auberge, j’ouvre le calendrier du pays et l’éclaire

Mes frères doivent aujourd’hui se retrouver pour gravir la montagne

Qui trouvera comme autrefois le chemin un peu trop long

[Pré-refrain]

Je pense à vous nouant soigneusement les petites herbes odorantes

Il me semble que le vent des montagnes effleure aussi le revers de mon habit

[Refrain]

Garde une place au sommet de la montagne

Laissez-moi m’asseoir près de vous malgré la longue route qui nous sépare

Si, en levant nos verres, on évoque ce nom absent

Dis, je t’en prie, qu’il regarde en direction de sa maison

En ce jour, le manque brûle plus fort que d’ordinaire

J’inscris avec soin les retrouvailles dans les bagages de mon prochain voyage

[Interlude instrumental]

[Couplet 2]

Je me souviens comme nous nous disputions pour porter cette cruche de vin

Arrivés sur les hauteurs, nous lancions encore longtemps nos rires au loin

Aujourd’hui, derrière ma fenêtre, s’étendent des rues qui me sont étrangères

Une seule phrase du parler natal suffit à me rougir les yeux

[Pré-refrain]

Je pense à vous nouant soigneusement les petites herbes odorantes

Il me semble que le vent des montagnes effleure aussi le revers de mon habit

[Refrain]

Garde une place au sommet de la montagne

Laissez-moi m’asseoir près de vous malgré la longue route qui nous sépare

Si, en levant nos verres, on évoque ce nom absent

Dis, je t’en prie, qu’il regarde en direction de sa maison

En ce jour, le manque brûle plus fort que d’ordinaire

J’inscris avec soin les retrouvailles dans les bagages de mon prochain voyage

[Pont]

La terre étrangère m’a donné un lieu où installer ma vie

Mon pays natal m’a appris à garder mes proches dans mon cœur

Je penserai à écrire et à demander de vos nouvelles

Pour que mes pensées pour toi ne restent pas aux seuls soirs de fête

[Dernier refrain]

Garde une place au sommet de la montagne

Laissez-moi m’asseoir près de vous malgré la longue route qui nous sépare

Si, en levant nos verres, on évoque ce nom absent

Dis, je t’en prie, qu’il regarde en direction de sa maison

En ce jour, le manque brûle plus fort que d’ordinaire

J’inscris avec soin les retrouvailles dans les bagages de mon prochain voyage

[Conclusion]

Si le vent des montagnes pouvait passer par ma fenêtre

Porte de ma part ces mots：que tous mes frères se portent bien