মূল বিষয়বস্তুতে যান

CooLWJ-এ খুঁজুন

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

ভাষা

《একটি ডালে দূরের স্মরণ》এর প্রচ্ছদ

চীনা ঐতিহ্যের আবহে লোকগীতি · AI সংগীত সৃষ্টি

একটি ডালে দূরের স্মরণ

কু উজি · AI সংগীত · ৪ বার পড়া হয়েছে

ওয়াং ওয়েইয়ের 《九月九日忆山东兄弟》(নবম মাসের নবম দিনে পাহাড়ের পূর্বে থাকা ভাইদের স্মরণ) থেকে অনুপ্রাণিত, সম্পূর্ণ নতুন গানের কথায় লেখা হয়েছে পাহাড়চূড়ায় একটি জায়গা রেখে দেওয়ার কথা।

গানের সেই পঙ্‌ক্তিটি

পাহাড়ের চূড়ায় একটি জায়গা রেখো

দীর্ঘ পথের ব্যবধান পেরিয়েও আমাকে তোমাদের পাশে বসতে দাও

সম্পূর্ণ গীতিকথা পড়ুন ↓

নিচে গানের একটি সংস্করণ বেছে নিন,এই কবিতাটি পড়া শেষ করা পর্যন্ত সুর থাকুক আপনার সঙ্গে।

অক্ষরে অক্ষরে গান

গানের কথা

[সূচনা]

[স্তবক 1]

নগরে আবার ভেসে ওঠে চেনা পিঠামিঠাইয়ের সুবাস

পান্থশালায় নিজের গ্রামের পঞ্জিকা উল্টে আলোর সামনে মেলে ধরি

ভাইদের আজ একসঙ্গে পাহাড়ে চড়তে যাওয়ার কথা

কে আগের বছরের মতো বলবে পথটা একটু বেশি দীর্ঘ

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

ভাবি তোমরা ছোট্ট সুগন্ধি গুল্মটি বেঁধে নিচ্ছ

মনে হয় আমার পোশাকের বুকের অংশও পাহাড়ি বাতাস ছুঁয়ে গেল

[ধুয়া]

পাহাড়ের চূড়ায় একটি জায়গা রেখো

দীর্ঘ পথের ব্যবধান পেরিয়েও আমাকে তোমাদের পাশে বসতে দাও

পেয়ালা তুলতে গিয়ে যদি সেই অনুপস্থিত নামের কথা ওঠে

বোলো সে ঘরের দিকেই চেয়ে আছে

এই দিনে স্মরণের আগুন অন্য দিনের চেয়ে বেশি তপ্ত

পরের যাত্রার ঝোলায় আমি যত্ন করে পুনর্মিলনের কথা লিখে রাখি

[যন্ত্রসংগীতের অন্তর্বিরতি]

[স্তবক 2]

মনে পড়ে আগে কার মদের কলসি বয়ে দিতে কাড়াকাড়ি করতাম

উঁচুতে উঠে আবার অনেকক্ষণ হাসি ছড়িয়ে দিয়েছিলাম

এখন জানালার বাইরে আমার অচেনা রাস্তাঘাট

আঞ্চলিক ভাষার একটি কথাই আমার চোখ ভিজিয়ে দিতে পারে

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

ভাবি তোমরা ছোট্ট সুগন্ধি গুল্মটি বেঁধে নিচ্ছ

মনে হয় আমার পোশাকের বুকের অংশও পাহাড়ি বাতাস ছুঁয়ে গেল

[ধুয়া]

পাহাড়ের চূড়ায় একটি জায়গা রেখো

দীর্ঘ পথের ব্যবধান পেরিয়েও আমাকে তোমাদের পাশে বসতে দাও

পেয়ালা তুলতে গিয়ে যদি সেই অনুপস্থিত নামের কথা ওঠে

বোলো সে ঘরের দিকেই চেয়ে আছে

এই দিনে স্মরণের আগুন অন্য দিনের চেয়ে বেশি তপ্ত

পরের যাত্রার ঝোলায় আমি যত্ন করে পুনর্মিলনের কথা লিখে রাখি

[সেতুপর্ব]

পরবাস আমাকে দিন গুছিয়ে কাটানোর ঠাঁই দিয়েছে

জন্মভূমি শিখিয়েছে কীভাবে আপনজনকে হৃদয়ে রাখতে হয়

চিঠি পাঠাতে মনে রাখব খোঁজ নিতেও মনে রাখব

যেন তোমাকে মনে করা শুধু উৎসবের রাতেই থেমে না থাকে

[শেষ ধুয়া]

পাহাড়ের চূড়ায় একটি জায়গা রেখো

দীর্ঘ পথের ব্যবধান পেরিয়েও আমাকে তোমাদের পাশে বসতে দাও

পেয়ালা তুলতে গিয়ে যদি সেই অনুপস্থিত নামের কথা ওঠে

বোলো সে ঘরের দিকেই চেয়ে আছে

এই দিনে স্মরণের আগুন অন্য দিনের চেয়ে বেশি তপ্ত

পরের যাত্রার ঝোলায় আমি যত্ন করে পুনর্মিলনের কথা লিখে রাখি

[সমাপ্তি]

পাহাড়ি হাওয়া যদি আমার জানালা পেরিয়ে যেতে পারে

আমার হয়ে খবর নিয়ে যেয়ো ভাইয়েরা সবাই ভালো থাকুক

ধ্রুপদি চীনা কবিতার ভাবলোক ও মৌলিক গীতিকথা · AI দিয়ে সংগীত সৃষ্টি

নিচে গানের কথার অনুবাদ দেওয়া হয়েছে;রেকর্ডিংয়ে মূল পরিবেশনাই রয়েছে,অডিও নতুন করে তৈরি করা হয়নি।

মন্তব্যের বিভাগ

মন্তব্য লোড হচ্ছে…

একটি ডালে দূরের স্মরণ

কু উজি · AI সংগীত

পরিবেশনা এক · পুরুষকণ্ঠ

3:30

পরিবেশনা এক · নারীকণ্ঠ

3:30

আপনার থিম বাছুন

আপনার থিম পুরো সাইটে প্রযোজ্য হবে।