Texte original chinois
Roman des marches frontalières dans une Chine ancienne imaginaire
七口人的去处
酷无极 · Création assistée par IA · 2406 caractères · environ 2 minutes
十月廿五,程砚来得比预先说的迟。岑氏已能坐在门边,她裹着自己的灰被,看见老人拐过院角,先抬起手,仿佛怕他认不出哪一个是要看的。她丈夫要扶她站起来,程砚在门口便叫住,说坐着说,没必要为见他多走这几步。
顾行在廊下等着,听见屋内一问一答,有些话十日里说过多次,有些今日才肯说。岑氏承认最初发冷时已在路上,夜里歇过一间挤满人的破屋,后来才同另外五个人搭伴。丈夫从前一直说大家都在一起,说到这里低下头,怕顾行听见,却又没让她收声。
程砚逐个问过七人,出屋后扶着廊柱歇了歇。顾行问是否可以告诉他们已无妨,老人摇头,先反问他为何一定要一口说到再无妨。眼前见到的好转,能拿来决定下一步去哪里住,不能替往后每一夜作保。顾行将要说的那句放下,改问现下能怎样安排。
岑氏的寒热已不再如初来时反复,她自己也说夜里能连着睡,另几人这些日子没有出现相同变化。程砚说可先安排入关后的去处,住得不要骤然挤在一间,若再有不同,要让收留的人知道来找谁。至于她究竟是哪一桩病,不能仅凭今日的样子叫他断得斩钉截铁。
七人听到能进门,反应并不一样。赵姓老者立刻问北街的酱铺还在不在,他的侄女据说嫁在那里。船工却问进关后要不要做工抵这几日粮,问的时候下巴抬着,像已等着人说出价钱。顾行说先去问各自投亲的人,吃住与做活另讲,谁也没说他们进门便从此有了饭。
那句话使船工愣住。他显然准备好了一场争执,顾行却没有照他的意思走。岑氏丈夫听着更急,问他们夫妻没有亲,是否仍得留在驿外。顾行说不必今日全走,也不能在病屋一直占着。老屋背风那一间清出后,夫妻可暂挪过去,待关中找到短住之处,再看他们愿不愿意。
“你说暂,总得暂到几时?”丈夫问。顾行看了一眼木架上所剩的柴,没有立刻答。他叫来管粮物的守卒,当着两人的面问现有的份还能拨几日。对方说此回续到月底,十一月冬粮若按期到,再接着议。顾行把这个日子说给他们,没添一句到时一定就好。
赵家父女要入城去找酱铺,河东兄妹也说有个远亲做车,或许能靠两双手换铺位。船工只认识河埠的人,愿先跟兄妹去看看。顾行给他们画了城里几条街,不画进别人门里的那一段,只告诉他们关门何时落,若当日还找不着,别在暗里硬撑。
廿六早上,顾行带这五人进关。岑氏夫妻留在驿中,不是又被当作病者扣着,是女子走一里便累,还想把车上湿被晾透,丈夫不愿独自入城。坡上唐笙看着他们过去,问清程砚留的话,便让开路,没有拿弓杆横在他们面前叫人再自证一番。
酱铺比赵老者说的小,门口两只缸都空着,篾盖翻在墙边。老者站到门前,喊了侄女的小名,半晌没人应。顾行以为寻错了,正要问邻家,门内一个卷着袖子的女人走出来,先皱眉,待看清老人耳边的一块旧疤,脸色才变了。她没有扑过来,只问叔怎么这时候到了。
女人确是他的侄女,屋里已有两家人挤着,炉边几乎落不下脚。她看一眼同来的五人,神情窘迫。赵老者连忙说女儿跟自己,另外三位不是一家,不占她家。说这话时,他的脸红得同先前受冷时不一样。侄女把父女让进屋,先端两杯水出来,答应留一角,吃用得合着现有的分。
赵老者从袖里取出一小包炒豆,纸已揉得发软,进门先放在桌边,说路上只剩这些。侄女没有笑东西少,拆开尝一颗,说还没返潮,便把纸重新叠好,放到高处。女儿替父亲将湿鞋脱到门口,借来的矮凳比她膝头低,她蹲着做完,起身时腿麻得踉跄了一下。侄女伸手扶她,两人的袖口擦在一处,随后都没有松。
顾行退出门时,听见屋里有人问晚上铺怎么挪。侄女低声说把原先的箱挪去墙脚,夜里门口留一道缝好走。说的全是麻烦,却没有一句将叔父赶回门外。顾行拾起替老人背来的空筐,筐里掉着一粒炒豆,他捡起来搁到门台上,才继续往南巷走。
河东兄妹没有再站着等茶。做车的亲戚住在南巷,兄长一路把一个包袱换肩,妹妹走在前头,说她记得门上有断车轮。如今那车轮还在,门后的人却不认识他们,直到兄长说出已故母亲的名字,对方才想起隔了好几层的一门亲。
对方没有多余空房,院里倒有堆木料的棚,若兄妹肯白日帮劈料、捋绳,夜里能睡棚内。顾行听见捋绳,想到同行船工,转头问他会不会。船工白了他一眼,说拉纤时什么绳没见过。院主人听见,叫他拿一段旧绳试试,他蹲下摸了摸,没一把扯开,先剔出里头扎手的碎钉。
这一点使院主人肯继续谈。最后兄妹与船工三人都留下,却并非白得一处家,棚里的破口须自己补,吃饭按做活时同锅,旁的各管。船工问若活不长久呢,主人说那就早说,别等到最后一晚。顾行站在院门边,看见船工将肩包放到木料上,那只一路不肯松的手终于空了。
回驿时天已擦黑,顾行只带着自己那只空筐。岑氏丈夫远远看见,先迎出两步,问其余人是不是全进了人家门。顾行照实说五个人分在两处,其中三人住棚做工,并非各有自己的屋。男人听完仍沉下脸,说会手艺便好,自己只会种地,在这地方没有一块田。
顾行原本想说只要肯做总有事,话到口边却想起城里那些关着门的院。他没有看遍,凭什么说总有。他问男人愿不愿意先替驿中收拾晾柴,换眼前这几日的饭,待岑氏体力好些,再一道进城去问。男人没有应,先回屋,过了许久才提着斧子出来,斧口都钝了。
廿七日,七个人剩下的铺盖不再占满一地。桑秋来取木架,知道岑氏夫妻留在这里,问女子的被是否已晒。听说还差一面,她便说自己要洗的衣物可先挪一挪,午后让出最有日头的一角。顾行向她道谢,她摆摆手,说别连一块晒被的地也算成多大的恩情。
岑氏坐在日光里,将一只磨破的袖子摊在膝上。她问桑秋能否借针,桑秋递来时先说只有这一根用着顺手,缝完先搁在布上,别带进袖里去。两人各拉一把小凳,最初没有话,后来岑氏问她城里那家铺子还收不收零活。顾行提柴经过,听见她们说到针脚,就没有插口。
傍晚他去关内把情况告诉程砚,说五人已分在两处、两人暂留驿中,又问下一回查验可否顺带看看岑氏能走多远。老人说能来看,但走多远也得问她自己。顾行将老人的话带回去,岑氏听了,把晾干的袖子收进怀里,说井边那张凳空着么,明早想在那里晒一晒。顾行说空着,转身将凳面上积的碎草拂掉。
· Fin du chapitre ·
Ce livre est une création originale écrite avec l’aide d’une IA, développée à partir de « 秋怀 » de Yuan Haowen (« Pensées d’automne ») et de la nouvelle originale de ce site « 石岭关没有春信 » (« Aucune nouvelle du printemps au col de Shiling »). Les personnages, les lieux, la chronologie et les règles des postes de passage sont imaginaires. Il ne s’agit ni d’une adaptation du poème ni d’une biographie du poète.
Espace commentaires
Chargement des commentaires…
Que souhaitez-vous dire ?Connectez-vous pour participer aux commentaires →