Interpretación uno · Voz masculina
4:13El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Balada de inspiración clásica china · Creación musical con IA
Sin lugar donde posarse para el ganso migratorio
Ku Wuji · Música con IA · 3 lecturas
Inspirada en «水调歌头·把酒对斜日», de Yang Yanzheng. Copa en mano frente al sol poniente, en silencio interrogo al viento del oeste; el arrebol tiñe de carmín los hibiscos. Ante mis ojos se extiende el río al anochecer, inmenso; la pena de la separación desborda toda medida, los gansos viajeros no encuentran dónde posarse y yo permanezco entre la embriaguez y la lucidez. Tras recorrer miles y miles de li, mi vida es una estancia pasajera y aún añoro los crisantemos de los tres senderos del retiro; ¿qué héroe de las tierras centrales me prestará una barca para ir a los Cinco Lagos y hacerme pescador? Pero vuelvo la mirada hacia mi patria: no tomemos a la ligera este sentir. Voces masculina y femenina interpretan la misma letra.
Contemplar mil qing de río al anochecer
La pena de la separación pesa diez mil hu
Poema que inspiró la canción
Yang Yanzheng ·《Shuidiao Getou · Con la copa ante el sol poniente》
Leer la letra completa ↓
Elige abajo una versión vocal y deja que la melodía te acompañe hasta terminar de leer este poema.
Una misma esencia poética, ecos distintos
Elegir canción
2 canciones disponibles
Añade canciones a la lista de reproducción para seguir escuchándolas mientras navegas por otras páginas; la reproducción se detendrá cuando termine la lista en orden.
Hay música entre las palabras
Letra
[Introducción]
[Estrofa 1]
Alzo la copa ante el sol poniente
Si faltan las palabras, pregúntale al viento del oeste
Preguntarle por este año
Cuántas cosas más se ha llevado el viento sin dejar rastro
Se niega a responderme
Solo afloja el borde de mi ropa al soplar
[Preestribillo]
El resplandor del ocaso parece colorete derramado
Todo se usó para teñir los hibiscos
[Estribillo]
Contemplar mil qing de río al anochecer
La pena de la separación pesa diez mil hu
Un ganso migratorio pasa sobre mi cabeza
Tan grandes son el cielo y la tierra，y aun así no hay lugar que lo acoja
En una esquina de la barandilla está el cielo
Uno se recuesta entre la embriaguez y la lucidez
[Estrofa 2]
Los lugares que he recorrido estos años
Sumados, son decenas de miles de li de camino
Al sur y al norte del gran río
Llegar y partir, todo sucede demasiado deprisa
Un hatillo y una persona sola
Toda la vida parece un farol dejado en custodia
[Preestribillo]
La vida no es más que una estancia pasajera
Pero siempre sueño con los crisantemos junto al cercado
[Estribillo]
Contemplar mil qing de río al anochecer
La pena de la separación pesa diez mil hu
Un ganso migratorio pasa sobre mi cabeza
Tan grandes son el cielo y la tierra，y aun así no hay lugar que lo acoja
En una esquina de la barandilla está el cielo
Uno se recuesta entre la embriaguez y la lucidez
[Instrumental]
[Estrofa 3]
Hay quien me aconseja que deje de pensar en ello
Qué Llanuras Centrales ni qué hazañas
Pero en lo hondo de la noche oigo
El llanto de quienes huyen de la desgracia en el norte
Ya no puedo seguir haciéndome el sordo
La sangre ardiente vuelve a subirme al pecho
[Puente]
¿Quién es el héroe de las Llanuras Centrales?
Capaz de restaurar entero el antiguo territorio
Si de verdad llega un día así
Préstame una pequeña barca cubierta sobre los Cinco Lagos
Me iré a ser pescador
Acompaño una lámpara de pesca hasta el amanecer
Pero cuando dejo la caña de pescar
No puedo evitar volver la mirada hacia la vieja ciudad
[Estrofa 4]
Por eso estos sentimientos
La dejo en el corazón y a fuego lento se concentra
Al llegar a esta copa de vino
El rojo del sol poniente baja otro poco
Mañana, cuando se me pase la embriaguez
Tendré que seguir preguntándole al viento del oeste
[Estribillo final]
Contemplar mil qing de río al anochecer
La pena de la separación pesa diez mil hu
Un ganso migratorio pasa sobre mi cabeza
Tan grandes son el cielo y la tierra，y aun así no hay lugar que lo acoja
En una esquina de la barandilla está el cielo
Uno se recuesta entre la embriaguez y la lucidez
[Coda]
El río del atardecer fluye despacio
El ganso migratorio ha volado muy lejos y aún no se ha posado
Atmósfera de la poesía clásica y letras originales · Creación musical con IA
A continuación se ofrece la traducción de la letra; la grabación conserva la interpretación original, no se ha vuelto a generar el audio.
Sin lugar donde posarse para el ganso migratorio
Ku Wuji · Música con IA
Interpretación uno · Voz femenina
4:33El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Sección de comentarios
Cargando comentarios…
¿Qué te gustaría decir?Inicia sesión para participar en los comentarios →