Poesía · Historias Nombres perdidos junto al Luo Biblioteca de 酷无极
Historias en la poesía
Nombres perdidos junto al Luo Ku Wuji · Creación con IA · Novela de apariciones y ríos de inspiración antigua · Finalizado · 38 capítulos · 1 lectura
Al caer la tarde, Shen Mi encuentra en los escalones de piedra del río Luo el zapato rojo de su hermana, desaparecida hace diecisiete años. La suela aún está tibia, pero la mujer que lo trae permanece sobre el lodazal sin que una gota de agua roce el borde de su ropa. Le promete un encuentro de dos horas, con la condición de que vuelva a la antigua caseta de la compuerta y termine de decir lo que dejó sin decir entonces. En la otra orilla, las ventanas se iluminan una tras otra, y un antiguo suceso sepultado por el río empieza también a cobrar voz.
Libro de creación original escrito con ayuda de IA, que amplía «洛神赋» (Rapsodia de la diosa del río Luo), de Cao Zhi, y el relato original de este sitio «洛水不留人» (El río Luo no retiene a nadie). Los personajes, la cronología y los tramos del río son imaginarios; no es una adaptación de la rapsodia ni una biografía del poeta.
El origen de la historia
Tres Reinos · Cao Zhi
黄初三年，余朝京师，还济洛川。古人有言，斯水之神，名曰宓妃。感宋玉对楚王神女之事，遂作斯赋，其词曰： En el tercer año de Huangchu acudí a la capital a rendir homenaje en la corte y, al regresar, crucé el Luo. Los antiguos decían que la diosa de aquellas aguas se llamaba Fufei. Conmovido por la historia de la diosa que Song Yu contó al rey de Chu, compuse este fu, cuyo texto dice:
余从京域，言归东藩，背伊阙，越轘辕，经通谷，陵景山。日既西倾，车殆马烦。尔乃税驾乎蘅皋，秣驷乎芝田，容与乎阳林，流眄乎洛川。于是精移神骇，忽焉思散。俯则未察，仰以殊观。睹一丽人，于岩之畔。乃援御者而告之曰：“尔有觌于彼者乎？彼何人斯，若此之艳也！”御者对曰：“臣闻河洛之神，名曰宓妃。然则君王所见，无乃是乎？其状若何，臣愿闻之。” Partí de la región de la capital para volver a mi feudo del este; dejé atrás Yique, crucé Huanyuan, pasé por Tonggu y ascendí a Jingshan. El sol ya caía hacia poniente, el carruaje estaba maltrecho y los caballos, agotados. Detuve el carruaje en una ribera de ásaro, alimenté a los cuatro caballos en un campo de hierba zhi, paseé por Yanglin y dirigí la mirada hacia el Luo. Entonces mi ánimo se alteró y mi espíritu se sobresaltó; de pronto se dispersaron mis pensamientos. Al bajar la vista no percibí nada; al alzarla contemplé algo extraordinario. Vi a una hermosa mujer junto a las rocas. Agarré entonces al cochero y le dije: “¿Has visto a quien está allí? ¿Quién es, para ser tan hermosa?”. El cochero respondió: “He oído que la diosa de las aguas del He y el Luo se llama Fufei. ¿No será ella a quien veis, mi señor? ¿Cómo es su aspecto? Desearía oírlo”.
余告之曰：其形也，翩若惊鸿，婉若游龙，荣曜秋菊，华茂春松。髣髴兮若轻云之蔽月，飘飖兮若流风之回雪。远而望之，皎若太阳升朝霞。迫而察之，灼若芙蕖出渌波。秾纤得衷，修短合度。肩若削成，腰如约素。延颈秀项，皓质呈露，芳泽无加，铅华弗御。云髻峨峨，修眉联娟，丹唇外朗，皓齿内鲜。明眸善睐，靥辅承权，瓌姿艳逸，仪静体闲。柔情绰态，媚于语言。奇服旷世，骨像应图。披罗衣之璀粲兮，珥瑶碧之华琚。戴金翠之首饰，缀明珠以耀躯。践远游之文履，曳雾绡之轻裾。微幽兰之芳蔼兮，步踟蹰于山隅。于是忽焉纵体，以遨以嬉。左倚采旄，右荫桂旗。攘皓腕于神浒兮，采湍濑之玄芝。 Le dije: su figura es ligera como un ganso salvaje sobresaltado, flexible como un dragón que nada, resplandeciente como el crisantemo de otoño, lozana como el pino de primavera. Velada, parece la luna tras una nube tenue; flotante, la nieve arremolinada por el viento. Vista de lejos, es clara como el sol que asciende entre los arreboles del alba. Contemplada de cerca, refulge como un loto que emerge de las aguas límpidas. Plenitud y esbeltez se equilibran; su estatura guarda la justa proporción. Sus hombros parecen tallados y su cintura, seda blanca ceñida. Su cuello es largo y hermoso y deja ver la blancura de su piel, sin ungüentos perfumados ni polvos de maquillaje. Su moño de nubes se alza elevado, sus largas cejas se curvan finamente, sus labios rojos brillan y sus blancos dientes relucen dentro. Sus ojos luminosos saben mirar; los hoyuelos descansan bajo los pómulos. Su belleza es extraordinaria y deslumbrante, su porte sereno y sus maneras reposadas. Sus sentimientos son delicados, sus gestos gráciles y sus palabras encantadoras. Su singular vestimenta no tiene igual, y su porte y figura corresponden a los de una pintura. Viste gasa reluciente y lleva pendientes de precioso jade verde. Adorna su cabeza con oro y plumas de martín pescador, y su cuerpo brilla con perlas luminosas. Calza zapatos de viaje con dibujos y arrastra una ligera falda de seda brumosa. Desprende una tenue fragancia de orquídea y pasea lentamente al pie de la montaña. De pronto libera el cuerpo, se divierte y juega. A su izquierda se apoya en un estandarte de plumas multicolores; a su derecha la ampara una bandera de canelo. Extiende sus blancas muñecas junto a la ribera divina y recoge el zhi negro de los rápidos.
余情悦其淑美兮，心振荡而不怡。无良媒以接欢兮，托微波而通辞。愿诚素之先达兮，解玉佩以要之。嗟佳人之信修，羌习礼而明诗。抗琼珶以和予兮，指潜渊而为期。执眷眷之款实兮，惧斯灵之我欺。感交甫之弃言兮，怅犹豫而狐疑。收和颜而静志兮，申礼防以自持。 Mi afecto se prendó de su bondadosa belleza, y mi corazón se agitó sin sosiego. Sin buen mediador para unir nuestros sentimientos, confié mis palabras a las leves ondas. Deseé que mi sincero afecto llegara primero y me quité el colgante de jade para invitarla. ¡Cuán verdaderamente hermosa era aquella mujer, conocedora de los ritos y de la poesía! Alzó un precioso jade en respuesta y señaló las aguas profundas como promesa de encuentro. Abrigaba yo una sinceridad entrañable, pero temía que aquel espíritu me engañara. Recordé la promesa incumplida a Jiaofu y, desolado, vacilé entre dudas. Serené mi semblante y mi ánimo, y reforcé los límites del decoro para contenerme.
Leer el poema original y su análisis →
Sección de comentarios
Cargando comentarios…
¿Qué te gustaría decir?Inicia sesión para participar en los comentarios →