Texto original en chino
Novela de vida social y reencuentros en la vejez de inspiración antigua
新渡口与旧东街
Ku Wuji · Creación con IA · 2563 caracteres · Aproximadamente 2 minutos
宋棠先到的是新渡口。她走错了。旧街的路在粮行后拐过两次,她顺着小时候送豆花的方向走,到尽头却听见一片木工刨板的响声。十几条船挤在河湾,白木屑铺到石阶边,篷底有人喊着要松绳。她仰头看见仓门上新刷的字号,才想起码头早已向下游移了三里。
一艘客船刚离岸,后梢坐着两个扶着衣箱的人。她望了片刻,问堆木片的小伙子有没有见过白发、少一只鞋、提着酒壶的男人。那人以为她说的是船上醉客,指了指河心,又低头扫地。她沿石阶追下两步,脚后跟猛地一疼,扶住栏木才停下来。
船上的人头发乌黑,蓬着几绺花白的,不过一只攒花的帕子。她白跑下这两步,抬头时小伙子已经提簸箕过来,问她究竟找多大年纪。宋棠说五十三。话出了口,自己也觉得陌生。她这些年一提起那个人,心里还是个二十三岁的影子,给旁人说年岁,却必须将三十年也一并算进去。
“五十三,北边口音,肩上有点斜。姓吴。昨天夜里从山上走丢的,不一定喝过酒。”她重新说。小伙子认真听了,摇头,又冲船棚底下喊。四五个人的回答混在水声里,有人说早上见过一个挑盐的,脚上也是破草鞋。她等着那人说完,才知道挑盐人有同伴,往南去了,不是她要找的人。
她没有立刻走。早年的热水棚并不在这里,船过湾时,也看不见那株歪柳;但人从山上下来,可能顺着新路走,吴茵或许已经问过,或许没有。她将两排船棚问到尽头,掌柜忙得不耐烦,两个船夫却替她往船底看了看。最后一位满嘴缺牙的老人听到老堤,说她该往回走,卖船钉人的后墙有道窄门。
“那道门我见过,锁着。”宋棠说。
“他怕人把木料扛走。日间叫他开就是了。你绕街面,再走到黑也到不了。”老人从水里拎起一团绳,指头乌黑,“旧堤如今没人候船,谁会上那儿等?”
宋棠没答,问老人能否替留心。老人应着,转头便同来船的人吵泊位。她走开十几步,听见他隔着吵声,仍将“姓吴,山上走丢”的话大声传给了一个撑篙的。她把那顶旧笠往下压了压,继续沿来路回。
棚外一个晒渔网的妇人听见她问,招手说有个老人刚在碾米铺门口。宋棠跟过去,才见那人一面补草鞋,一面同铺子里讨茶,头发全白,年纪却远不止五十多。他见她急喘,问是不是自己挡了路。她摇头,那妇人已经跟过来,连声说看错了,叫她不要恼。
宋棠本来一阵失望,听见“恼”字才抬头。妇人也想帮忙,只是远远见过一个白头,不能替她记住所有人的脸。她说多谢,把要找的人再讲一遍,不再只说白发。补鞋老人听得仔细,最后问她,人若没了鞋,脚不舒服,是不是反而会坐下等。她无法回答,却在离开时把两处能遮雨的台阶底下也看了一眼。
午前的镇子比她想的长。平日她往返菜市与酒肆,几条巷子闭着眼也能走。这回越过石桥,拐进旧东街,旧路上添出的每个转角都像故意要把她留下。拆掉的豆花铺原址开了线铺,檐下一列红线笼得人眼疼。昨日上山只匆匆看过一眼,她此刻站住,发现旧门槛还在,深深的车辙中嵌着一枚铜片。
她小时候搬不动豆桶,父亲在桶底钉两根滑木,让她拖过门槛。铜片是哥哥后来补上的,嫌她拖得台阶越来越秃。如今哥哥在外县同儿子住,隔几年才捎些东西,没一个包裹里装着这片门槛。她伸手碰了碰门边,线铺的妇人以为她要买针,掀帘招呼。
宋棠借着问针,问从前有没有北边来的一家人打听过卖豆花的宋家。妇人来此已经八年,想了半晌,说有人问过,兴许四五年前,也兴许是前年。女人声音细,男人站在街对面,从没进门。宋棠的心猛跳了一下,追问男人是不是姓吴,头发那时是否已白。
妇人皱眉,说自己连来人的姓都没记,哪里记得头发。她当时指过墙上的新门牌,说宋家早散了,又叫人去旁边米铺问,米铺老人知道得多。至于后来有没有问,她忙着招呼穿针的客人,并没有看见。有人喊她剪七尺蓝线,她便把手里针匣递给宋棠,话到这里断了。
针匣里闪着细细的光。宋棠觉得自己若再问一句,话便要变成责怪。人家只是租了一间铺子,不该记下每个进来过的人,更不欠她那一眼的工夫。她买了一包粗针,付钱时少拿了一文,妇人把钱推回来,叫她数清再给。她低头重数,听见自己问了声:“米铺老人还在么?”
老人去年冬天死了。如今看米铺的是他的孙女婿,连米斗也换了两个。宋棠站在两家门面之间,明明可以进去再问,却没有立即迈步。她想要的那个答复,很可能就停在她刚才听见的几句话里:来过,站在对面,后来不知去了哪里。街不长,门也不高。她这些年日日在六里外的坡下,却不知道他们曾有过那样近的一次。
她忽然很想回酒肆。家里此刻正在盛汤,慕枝手腕一翻,油星就浮到碗边;裴灯娘会嫌她走得慢,季安大概已经把坛盖挑回来。她可以告诉他们问过了,没有人见。她既不是吴家人,也没有答应替吴茵找遍什么地方。只要转身往南,从这一排蓝线底下走出去,很快便能闻到熟悉的蒸米香。
迎面一辆独轮车卡在街窄处,车上的酸菜坛碰得咯咯作响。推车人说让一让,宋棠往墙根贴,裙角被轮上的泥带起一片。她伸手去拍,碰见袖袋里那包新买的针。针尖隔着纸硌她一下。她把纸包挪到钱袋外,抬头问推车人船钉铺怎么走。
窄门果然锁着。铺子掌柜先以为她要抄近路,嫌她踩乱后面的木料,不肯开。她说找一个走失的人,已经问到这里;若他见过,有半句话也好。掌柜没见过,拎钥匙时仍嘟囔她该去官衙报个信,自己一个人这么问,哪天才能问完。
“家里人去问了。”宋棠说。她并不知道吴茵究竟来没来得及报信,只知道若此刻退回镇北,再折回来,天必然更晚。掌柜拉开门,腐木的气味扑出来,一只瘦猫从木屑堆里钻走。门外不是她记得的河岸,是一大片矮矮的柴棚。
掌柜说不要踩东头那片地,去年雨大,把空沟掏开过。宋棠答应下来,沿硬实的墙脚走。绕过柴棚,旧堤才露出一点顶,堤石间尽是新生的草。远处有人撑小船收芦杆,距离太远,她喊了两声,对方都没有回头。她想往高处去,又退回来,先找有人走过的土路。
走了好一阵,她看见一截烧黑的砖墙,墙边倚着三只坏筐。热水棚若还在,该在那边。歪柳没有了,留下的树根藏在筐后;她认出它不是凭旧日的样子,是一位削篾老人告诉她,去年有人嫌根绊脚,锯过一半,另一半还扎在地下。
她问老人早上是否见过提酒壶的人。老人把篾刀横放在膝上,盯着河面想,说天蒙蒙亮时,苇地里似乎有个影子,问下一班船几时来。他忙着劈篾,只答了一声此地没船,影子就没了。
“朝哪头走?”宋棠的嗓子发干。
老人指了指堤西。她顺着他的手望过去,先只看见芦花。后来才在风隙里看到一线浅色的水,横在两个低坡之间,与她记忆中的宽河不在同一个地方。
· Fin del capítulo ·
Libro de creación original escrito con ayuda de IA, que amplía «浪淘沙·九日从吴见山觅酒» (Langtaosha: Buscando vino con Wu Jianshan en el Doble Nueve), de Wu Wenying, y el relato original de este sitio «九日无人认故人» (En el Doble Nueve nadie reconoce al viejo amigo). Los personajes, los lugares y la cronología son imaginarios; no es una adaptación del poema ci ni una biografía del poeta.
Sección de comentarios
Cargando comentarios…
¿Qué te gustaría decir?Inicia sesión para participar en los comentarios →