Texto original en chino
Novela de mujeres y vida social de inspiración antigua
南街一场小戏
Ku Wuji · Creación con IA · 2823 caracteres · Aproximadamente 2 minutos
南街有人嫁女,花轿还没到,抬鼓的先同卖果的吵起来。
卖果的说自己的担先摆,没占门,只借一点檐;抬鼓的说他们今日是喜事,又不是来白搬木头,总得留个下肩的地方。两人各讲各的,一旁看热闹的人便劝大喜日子不要争,劝的人说完,反把本来留得下的路也站满了。
柳照照转进巷时,看见一只大鼓悬在两人肩上。鼓重,里头那一个已出汗,还举着手同果贩比谁更早。她原要从另一边过,听到卖果的那人笑骂一声,脚步忽然停住。
这口气有些熟,尾音向上,骂完自己先忍不住笑,仿佛再恼也舍不得真将一件热闹丢在地上。
“荷笙?”她叫。
女人回头,手中还握着一只没称完的果。她看过柳照照一眼,眼睛亮了一下,随即又望鼓,说等自己把这一个完事,总不能卖半斤,再叫人说见熟人便缺秤。
她真先将那一份称齐,递给买的人,才问柳姑娘怎么有空逛南街。
柳照照心里原有一声更亲近的称呼,听见姑娘,便慢慢收住。毕荷笙二十八,鬓边别一支很素的木钗,脸色被日头晒得暖,腰间系一条带兜的围布,兜里不是针,是零零碎碎铜钱。她从前教过的那只右手,指端仍长,捏秤时却很牢,已不须她在旁边一点点搬开。
“在苑里住着,出来看看。”柳答。
荷笙哦一声,说听人讲十八有秋宴,若都认得人,怕要把今年的好果先卖去一半。她问要不要尝,拿一只小的在净布上擦过,递到柳手里,又立即转头,让抬鼓的先把鼓卸到自己担前,别两个人直挺挺立着,争到天黑也不省力。
那边见她肯让,语气也软,一起把鼓慢慢落下。鼓脚前只容一人过,荷笙将果担往里收一点,自己坐到最窄的那一头,倒比先前闹着时还稳。
柳照照咬一口,甜先出来,果心却酸。她不由闭眼,荷笙看见,笑说只叫尝,没叫第一口便咬到里头,她从前总爱催,现在连吃果也不肯等。
柳望她,笑还在唇边,后头那一点却一时接不上。
鼓卸好,戏也起了。不是苑中那样先候满席,一位穿旧彩衣的女人拉着另一个从巷口来,手里只一条短带,先逗新妇家门边的小孩。小孩躲,她便往另一侧抬眼,明明还看得见,偏装作找不到,惹得几个人笑出声。
柳照照站在果担旁,最先看见的是她脚下有一块高砖。那女人显然也知道,每逢走到近处便将步子缩一点,不把整段硬按在原路上。旁边一人拍板,拍到急处,带头的女人拿眼一瞪,对方立刻放慢,自己又笑,借着这个错,把门口那些只顾说话的人也牵回来看。
柳照照忍不住笑了。
荷笙正在拣果,问好看?她点头,答人倒机灵。荷笙没因她只夸机灵便不服,自己也望两眼,说这班前些日子在石岚演过一回,孩子最爱看,自己儿子跟后头追两条巷,回去还拿洗脸布往自己鼻尖上甩。
“你有儿子了?”
“六岁。比我会喊价,站一会儿便让人听烦,今日留在我娘那头。”
她说得很快,话到一半还有人来买,便一边应价一边从筐底挑没碰伤的。柳照照站着,忽然明白自己想问的十一年,不会因为遇见便能叫她今日的客先在旁边等。
她往边让,给另一位拎篮的妇人挑。
花轿终于到了。新妇尚没出来,巷口先挤进迎亲的人,抬鼓的赶紧搬鼓,又舍不得断了这阵客人的笑。拍板的便改在门前一块宽地,两个彩衣人手拉短带,让围着的小孩先过一回,再将人送回大人身边。柳照照看着那一低一抬的手,知道它简单,却不是只要衣裳鲜,随便谁上来便能叫人愿意多留一刻。
有个老人嫌慢,叫来个连转的,让新郎也开开眼。带头的女人笑着指轿,说新人还没上,谁先转得晕了,待会儿得麻烦老伯抬。周围一片笑,老人也只好笑,没再执着叫她照自己的意思来。
柳照照眼里那一点笑慢慢深了。若放在从前的大席,她嫌这些段太散,一时逗孩,一时应人,哪里还有整整齐齐的名舞;如今站在果筐前,却真看见一个从柴门到花轿的小场,连门前的高砖也没能把它截断。
荷笙收过两笔钱,终于有片刻空,问她如今在哪处唱。柳答前些日子还在南边酒楼,这回住旧苑,十八有一支,过后想换住处。她本来可以只讲到这里,看荷笙低头将一只坏果拣出,嘴里忽然又添一句,自己这些年没再教人。
荷笙的手停了一下。
柳照照想说从前那一回,并不是不肯听,只是孩子太多,大家都在赶,自己也总有一场未走完。这样的句子一到嘴边,她忽然听见果担那头又有人问多少钱,荷笙抬头去答,手顺势将坏果放进另一只小篓,没让它同好的一齐称出去。
她终于只问:“你还跳不跳?”
“不跳。”
荷笙答完,看着她,又笑一下,说人卖果,若总在担前转,客人怕先以为坏的都给她晃到了底下。柳照照跟着笑,却没有因这个笑便敢认,那十一年前最后一回跛着下课的人,也已经能像今日这样只拿一件往事逗自己。
她记得那个教室。夏天,地上泼过水,凉气还没上来,先有一屋湿。荷笙当时十七,腿藏在裙里,说脚酸,她以为又有人借酸躲一段最难的步,先问旁人为什么都能,偏她不能。女孩站起来,不再讲,真的跟着走完,后来家里来人将她领走,留下一条忘拿的腰带。
柳照照那时将腰带收起,想着总会有人来取。收得久了,便连谁没来、自己为何不曾去问,都一齐压在箱底。
“十八你若有空——”
她开口,荷笙便摇头,说那两日正逢别处大集,自己得先走,不在临薮。这次来只卖三日,晚些还要往娘家去,入冬另有一趟货,才会再来。柳照照点头,答知道,没把后头那句让她也看一眼如今的自己接出来。
原来还未学会怎样道一声歉,心里已经先盼别人来看自己跳。
迎亲的队伍动了。新妇隔着帘,望不清脸,手却伸出一小段,抓住轿边那条垂穗。彩衣女人跟到巷口,停步时先扶一下身旁同伴,拍板的收最后一声,赶紧回头拾方才放在墙下的破包。围着的小孩不肯散,女人便拿手里的带子给他们摸一摸,笑说再扯一回,今日真得穿着绳回家。
柳照照看着,过片刻才转向果担,说称两包,一包今日吃,一包明日看人带去。荷笙先挑那些硬实些的,称完合三十二文,报得清楚,没有因为她是柳姑娘便先讲这一回不能收。
她付过,接包。荷笙将散出的一个添回去,又把最上那根绳提齐,叫先拎下面,别只提结头,路上滚了她可不跟着一只只找。柳照照答好,站在原处,竟还不大想走。
荷笙又来一个客,已经弯身去挑。
她只得提好包,沿街往回。果不算重,走久了却也坠手,过一处井台便搁下歇片刻。耳边还有拍板的余声,过路人只说新妇家那条巷真热闹,没有谁替他们报两位跳舞人的名字。
她望着手里一包有酸有甜的果,忽然不觉得这热闹便因此少了什么,又实在舍不得自己名字没有被叫过的那一下空。两种念头挤在一起,她在井台边坐了一会,等膝的酸慢慢下去,才重新提起。
回苑已近饭时。她将一包给后厨,请几个孩子洗过分,不许只给今日步子走得齐的。扈林接过,笑道那自己这几日最忙,该不该多一只。柳照照望他一眼,答该找他算今日有没有趁她出门又催人转才对。
少年忙说没有,廊下只练手,名字板也收了。她看过,四个人各有位置,韩柱正在两片木中间垫一小截布,邱莲把脱下的鞋摆得齐。小篱抬头问今日是不是看了城里一场戏,她点头,说看过,场很小,门前还有一块高砖,走到那里便得让。
“那还能跳?”小篱问。
她将剩的一包果放到桌上,没急着替女孩走出答案,只用手在桌沿比出那块砖的位置,让她先说若是自己,想从哪边过。孩子指向左,她把包挪开一点,桌面露出一小片干净的空,傍晚的光正好落到上头。
· Fin del capítulo ·
Libro escrito con ayuda de IA, ampliado a partir de «El sauce», de Li Shangyin, y del relato original de este sitio «El viejo traje de baile bajo el sauce». Los personajes, los lugares, las reglas de las compañías y las escenas de representación son ficticios; no es una adaptación del poema, una reconstrucción de notaciones coreográficas históricas ni una biografía del poeta.
Sección de comentarios
Cargando comentarios…
¿Qué te gustaría decir?Inicia sesión para participar en los comentarios →