Der helle Mond bescheint sanft den fliegenden Schnee, dünne Wolken ziehen dahin und tragen die Benommenheit nach dem Rausch. Leicht wie Flocken schwebende Schneeschatten kommen allmählich zur Ruhe; vereinzelte, leichte Möwen antworten auf leises Singen und Rufen. Vom klaren Ufer weht ein kalter Abendwind, die grünen Berge zeigen ihr schmales, jadegleiches Knochengerüst. Beim Zurückblicken spiegelt sich das schlanke Weiß des Schnees im Fenster, zarter Dunst hängt tief über den Bergmulden.

回文: ein Text, der Zeichen für Zeichen rückwärts gelesen erneut einen sinnvollen Text ergibt. Dieses Liedgedicht kann rückwärts gelesen und neu in Verse gegliedert zu einem „Wushan yiduan yun“ werden.

飞琼: umherfliegende schöne Jade, ein Bild für Schnee. 中 (zhòng) 酒: vom Wein berauscht sein. 盈盈: leicht und anmutig. 咒: rezitieren, singend rufen. Die Wortstellung von „轻鸥咒“ wird durch die Palindromform bestimmt; die Übersetzung erläutert sie als Bild eines singenden Rufens nach leichten Möwen und versteht sie nicht als Aussage über einen tatsächlichen Volksbrauch.

浦: Ufer. 玉骨: Jadeknochen; Jade dient als Bild für die schlanke, reine Weiße der Berge nach dem Schnee. 亭亭: Aufrecht und anmutig emporragend. 岫（xiù）: Berggipfel oder Berghöhle; hier sind die Berge gemeint.

Rückwärts gelesen lautet der Text: „岫垂烟淡淡，窗映雪亭亭。看回瘦骨玉山青，寒风晚浦晴。咒鸥轻点点，飘絮舞盈盈。尽收酒中薄云阴，琼飞淡月明。“ Sinngemäß: Zarter Dunst hängt von Berggipfeln herab, am Fenster spiegelt sich aufrecht der Schnee. Zurückblickend erscheinen schlanke jadegleiche Knochen und grüne Berge, kalter Wind und ein klarer abendlicher Wasserplatz. Beschworene Möwen setzen leichte Tupfen, treibende Weidenflocken tanzen anmutig. Dünner Wolkenschatten sammelt sich im Wein, jadegleiche Flocken fliegen im blassen Mondlicht. Dadurch sind manche Aussagen stärker verdichtet als in gewöhnlichen Ci-Versen.

Einführung zum Werk: Dong Yining fasst einen verschneiten Fluss, den Mond am klaren Himmel und Bergdunst in ein Ci-Gedicht, das sich auch rückwärts lesen lässt. Man kann beim Lesen die kühle, klare Landschaft der gewöhnlichen Leserichtung betrachten oder die andere Melodieform erproben und erleben, wie die Landschaftsbilder trotz veränderter Wortfolge miteinander verbunden bleiben.

Mond, Wolken, fliegender Schnee und leichte Möwen verleihen der ersten Strophe Schwerelosigkeit; Abendwind und das felsige Gerippe der Berge geben der zweiten eine klare, herbe Gestalt. Die wiederkehrenden Wörter „淡“, blass, „轻“, leicht, und „瘦“, schlank oder karg, steuern gemeinsam die Intensität des Bildes.

Ein rückwärts lesbares Gedicht verlangt, dass dieselbe Zeichenfolge zwei Satzformen gerecht wird; beim Lesen entstehen daher Verdichtungen und abrupte Übergänge. Sein Reiz liegt darin, dass sich die Beziehungen der Landschaftselemente je nach Leserichtung neu ordnen. Man darf diese Eigenart des sprachlichen Experiments gelten lassen und muss nicht zu jeder Wendung eine bestimmte Handlung erfinden.