Nachklang an alten Festungswällen

[Einleitung]

[Strophe 1]

Der Wind auf der Stadtmauer fegt den Blick vor mir ins Leere

Die grünen Berge stehen noch in derselben Ferne wie vor tausend Jahren

Jene Fahnen und Segel, die einst den Himmel verdeckten

Klingen heute nur noch leise im Rauschen des Wassers nach

[Vorrefrain]

Wie viele Namen sind lebhaft durch die Menschenwelt gezogen

Am Ende werden sie alle den wortlosen Wellen dieses Flusses übergeben

[Refrain]

Die Steinstadt hört noch immer den Widerhall der Jahre

Hört, wie große Träume sich in der Dämmerung verlieren

Wenn aller Glanz am Ende zu gewöhnlichen Ziegeln unter unseren Füßen wird

Möge es unter den Menschen weniger namenlose Kälte geben

Die Steinstadt hört noch immer den Widerhall der Jahre

Ich möchte den Menschen, die jetzt leben, ein Leben in Sicherheit bewahren

[Instrumentales Zwischenspiel]

[Strophe 2]

Der einstige Palastweg ist wieder von duftendem Gras überwachsen

Doch auf dem Kiefernpfad wartet man vergebens auf den Wagenklang von einst

Ich sehe, wie auch mein schwarzes Haar langsam seine Farbe wechselt

Erst da verstehe ich, dass ein Becher Wein all das Auf und Ab der Zeiten nicht fassen kann

[Vorrefrain]

Wie viele Namen sind lebhaft durch die Menschenwelt gezogen

Am Ende werden sie alle den wortlosen Wellen dieses Flusses übergeben

[Refrain]

Die Steinstadt hört noch immer den Widerhall der Jahre

Hört, wie große Träume sich in der Dämmerung verlieren

Wenn aller Glanz am Ende zu gewöhnlichen Ziegeln unter unseren Füßen wird

Möge es unter den Menschen weniger namenlose Kälte geben

Die Steinstadt hört noch immer den Widerhall der Jahre

Ich möchte den Menschen, die jetzt leben, ein Leben in Sicherheit bewahren

[Zwischenteil]

Sich nicht nur von Geschichten auf hohen Podesten bewegen lassen

Auch die gewöhnlichen Gesichter im Gedächtnis behalten, die den Glanz tragen

Wenn der nächste helle Mond im Wasser des Qinhuai liegt

Möge hinter jedem kleinen Fenster ein friedlicher Traum wohnen

[Letzter Refrain]

Die Steinstadt hört noch immer den Widerhall der Jahre

Hört, wie große Träume sich in der Dämmerung verlieren

Wenn aller Glanz am Ende zu gewöhnlichen Ziegeln unter unseren Füßen wird

Möge es unter den Menschen weniger namenlose Kälte geben

Die Steinstadt hört noch immer den Widerhall der Jahre

Ich möchte den Menschen, die jetzt leben, ein Leben in Sicherheit bewahren

[Ausklang]

Langsam ziehe ich meinen Blick aus den alten Geschichtsbüchern zurück

Mit klarem Blick kehre ich zu den Menschen zurück, bei denen noch Lichter brennen