Lotustau und Seelenverwandtschaft

[Einleitung]

[Strophe 1]

Die Farben der Berge wichen allmählich hinter die Nacht zurück

Vom Teichrand steigt der Mond ganz leise auf

Ich öffne mein Gewand und löse mein Haar für die Kühle des Abends

Lass die Bambusblätter den Lärm des Tages langsam zur Ruhe bringen

[Vorrefrain]

Der Lotosduft trägt deinen Namen an mein Herz

Doch ich finde keinen Freund, mit dem ich diesen Augenblick teilen kann

[Refrain]

Die Qin im Südpavillon wartet noch auf jemanden, der ihren Klang versteht

Ich warte darauf, dass du kommst und hörst, wie der Wind im Tau des Bambus landet

Nicht jede Stille eignet sich dazu, sie allein zu genießen

Manche Landschaften möchte ich lieber gemeinsam mit dir genau im Gedächtnis bewahren

Die Qin im Südpavillon wartet noch auf jemanden, der ihren Klang versteht

Möge diese Sommernacht uns einander näherbringen

[Instrumentales Zwischenspiel]

[Strophe 2]

Die Finger ruhen auf der noch ungespielten Saite

Ein Tautropfen weckt zuerst ganz sanft die Sehnsucht

Ich hole das Plaudern und Lachen von einst wieder an meine Seite

Als würdest du im nächsten Augenblick den schmalen Weg entlang hereinkommen

[Vorrefrain]

Der Lotosduft trägt deinen Namen an mein Herz

Doch ich finde keinen Freund, mit dem ich diesen Augenblick teilen kann

[Refrain]

Die Qin im Südpavillon wartet noch auf jemanden, der ihren Klang versteht

Ich warte darauf, dass du kommst und hörst, wie der Wind im Tau des Bambus landet

Nicht jede Stille eignet sich dazu, sie allein zu genießen

Manche Landschaften möchte ich lieber gemeinsam mit dir genau im Gedächtnis bewahren

Die Qin im Südpavillon wartet noch auf jemanden, der ihren Klang versteht

Möge diese Sommernacht uns einander näherbringen

[Zwischenteil]

Freunde müssen nicht jeden Abend erscheinen

Und können doch die Ersten sein, an die man bei einer schönen Begegnung denkt

Wenn der Mond das nächste Mal dein Fenster bescheint

Höre bitte, wie dieses Lied aus der Ferne langsam ans Ufer kommt

[Letzter Refrain]

Die Qin im Südpavillon wartet noch auf jemanden, der ihren Klang versteht

Ich warte darauf, dass du kommst und hörst, wie der Wind im Tau des Bambus landet

Nicht jede Stille eignet sich dazu, sie allein zu genießen

Manche Landschaften möchte ich lieber gemeinsam mit dir genau im Gedächtnis bewahren

Die Qin im Südpavillon wartet noch auf jemanden, der ihren Klang versteht

Möge diese Sommernacht uns einander näherbringen

[Ausklang]

Der Traum tief in der Nacht hat mir endlich die Tür geöffnet

Wieder sitze ich mit dir im Pavillon in wohltuender Brise