Flötenschatten im hohen Herbst

[Einleitung]

[Strophe 1]

Die Stadt Chang’an im Morgengrauen

Wolken und Nebel fließen langsam, wie ein völlig ausgekühlter Fluss

Die Paläste der Han tauchen auf

In den Herbstfarben, erhaben und von klarer schlanker Gestalt

Der hohe Herbst steht regungslos

Nur die Wildgänse, ziehen in einer Reihe davon

[Vorrefrain]

Ein paar letzte Sterne sind noch da

Sie leuchten bis zum letzten Augenblick, erst dann erlöschen sie

[Refrain]

残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼 — Ein paar verblassende Sterne, Wildgänse überqueren das Grenzland, ein langer Flötenton, jemand lehnt am Turm

云雾凄凉拂曙流，汉家宫阙动高秋 — Wolken und Nebel ziehen trostlos durch die Morgendämmerung, an den Kaiserpalästen regt sich der hohe Herbst

紫艳半开篱菊静，红衣落尽渚莲愁 — Halb geöffnet ruht die purpurne Chrysantheme am Zaun, ihrer roten Blüten entkleidet trauert die Lotusblume an der Sandbank

鲈鱼正美不归去，空戴南冠学楚囚 — Der Wolfsbarsch schmeckt gerade köstlich, doch ich kehre nicht heim; vergeblich trage ich die südliche Kappe und gleiche einem Gefangenen aus Chu

Bald wird es hell, noch immer lehne ich oben am Geländer

So viel Sehnsucht nach Hause zieht mit den Wildgänsen südwärts

[Strophe 2]

Ich weiß nicht, aus welchem Haus die Flöte klingt

Ein einziger Ton lässt, das Herz sich in Falten legen

Ich lehne am Geländer des kleinen oberen Gemachs

Flötenklang und Wildgänse, einer voran und die anderen hinterher

Dieser lang gezogene Flötenton

Ihr Klang macht das Herz wund und schnürt es zusammen

[Vorrefrain]

Am Zaun sind die violetten Chrysanthemen halb erblüht

Sie blühen ganz still, ohne Wettstreit und Verlangen

[Refrain]

残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼 — Ein paar verblassende Sterne, Wildgänse überqueren das Grenzland, ein langer Flötenton, jemand lehnt am Turm

云雾凄凉拂曙流，汉家宫阙动高秋 — Wolken und Nebel ziehen trostlos durch die Morgendämmerung, an den Kaiserpalästen regt sich der hohe Herbst

紫艳半开篱菊静，红衣落尽渚莲愁 — Halb geöffnet ruht die purpurne Chrysantheme am Zaun, ihrer roten Blüten entkleidet trauert die Lotusblume an der Sandbank

鲈鱼正美不归去，空戴南冠学楚囚 — Der Wolfsbarsch schmeckt gerade köstlich, doch ich kehre nicht heim; vergeblich trage ich die südliche Kappe und gleiche einem Gefangenen aus Chu

Bald wird es hell, noch immer lehne ich oben am Geländer

So viel Sehnsucht nach Hause zieht mit den Wildgänsen südwärts

[Instrumental]

[Strophe 3]

Die roten Lotusblüten auf der Sandbank sind alle gefallen

Zwischen welken Blättern liegt, ein leeres Boot

Worüber trauert der Lotus wohl

Denkst du vielleicht auch, an die alten Zeiten

Ich verstehe, was sie bewegt

Mein Körper ist in Chang’an, mein Herz an der Fähre in Jiangdong

[Zwischenteil]

Die Barsche in der Heimat sind gerade fett

Der Gedanke an die Heimkehr, steigt mir wieder in die Kehle

Doch ich bleibe noch immer in Chang’an

Mit der südlichen Kappe sitze ich fest, wie ein Gefangener aus Chu

Geht es um Rang und Ruhm

Ich kann nicht sagen, auf welchen Erfolg ich warte

Wieder erklingt die Flöte

Diesmal höre ich darin tatsächlich, ein wenig Zärtlichkeit

[Strophe 4]

Am Horizont steigt fischbauchweißes Morgenlicht auf

Die Wildgänse brechen wieder in Formation auf, zu den Flussinseln

Soll ich mein Gepäck packen

Oder noch ein wenig warten, einen Grund dafür finden

Hören wir erst die Flöte zu Ende

Hör diesen Ton zu Ende, dann wollen wir weiter überlegen

[Letzter Refrain]

残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼 — Ein paar verblassende Sterne, Wildgänse überqueren das Grenzland, ein langer Flötenton, jemand lehnt am Turm

云雾凄凉拂曙流，汉家宫阙动高秋 — Wolken und Nebel ziehen trostlos durch die Morgendämmerung, an den Kaiserpalästen regt sich der hohe Herbst

紫艳半开篱菊静，红衣落尽渚莲愁 — Halb geöffnet ruht die purpurne Chrysantheme am Zaun, ihrer roten Blüten entkleidet trauert die Lotusblume an der Sandbank

鲈鱼正美不归去，空戴南冠学楚囚 — Der Wolfsbarsch schmeckt gerade köstlich, doch ich kehre nicht heim; vergeblich trage ich die südliche Kappe und gleiche einem Gefangenen aus Chu

Bald wird es hell, noch immer lehne ich oben am Geländer

So viel Sehnsucht nach Hause zieht mit den Wildgänsen südwärts

[Ausklang]

Ein langer Flötenton, ein Mensch lehnt oben im Haus am Geländer

Heimkehren in stiller Weite, bleiben in stiller Weite