Frisches Grün auf der alten Ebene

[Einleitung]

[Strophe 1]

Das Frühlingsgras auf der alten Ebene

Büschel um Büschel, zu grünem Samt verbunden

Sie leben Jahr um Jahr

Im Herbst verdorren sie, im Frühling treiben sie wieder aus

Niemand hat sie ausgesät

Ganz von selbst leben sie üppig und grün

[Vorrefrain]

Das Ödland vom letzten Winter

Erlebte einen Brand, das glühende Rot eines Lauffeuers

[Refrain]

离离原上草，一岁一枯荣（Üppig wächst das Gras auf der Ebene，jedes Jahr verdorrt es und ergrünt aufs Neue）

野火烧不尽，春风吹又生 — Kein Flächenbrand kann es ganz vernichten, im Frühlingswind wächst es neu

远芳侵古道，晴翠接荒城 — Ferner Grasduft dringt auf den alten Weg, sonniges Grün reicht bis zur verlassenen Stadt

又送王孙去，萋萋满别情 – Wieder geleite ich den edlen Wanderer zum Abschied, das üppige Gras ist voller Abschiedsschmerz

Die verbrannte Ebene wird nächstes Jahr wieder grün

Das Grün des Grases, Jahr für Jahr, stets frisch aufgeklart

[Strophe 2]

Das Flächenfeuer kam mit solcher Wucht

Schwarze Asche bedeckt，den ganzen Bergrücken

Alle sagen, es sei vorbei

Sie sagen, es könne nie wieder, grün werden

Über Nacht weht der Frühlingswind heran

Die Triebe in der Erde, sie alle schrecken aus dem Schlaf

[Vorrefrain]

Spitze Grashalme drücken sich durch die Erde

Schwarze Aschebrocken, werden hochgedrückt und gelockert

[Refrain]

离离原上草，一岁一枯荣（Üppig wächst das Gras auf der Ebene，jedes Jahr verdorrt es und ergrünt aufs Neue）

野火烧不尽，春风吹又生 — Kein Flächenbrand kann es ganz vernichten, im Frühlingswind wächst es neu

远芳侵古道，晴翠接荒城 — Ferner Grasduft dringt auf den alten Weg, sonniges Grün reicht bis zur verlassenen Stadt

又送王孙去，萋萋满别情 – Wieder geleite ich den edlen Wanderer zum Abschied, das üppige Gras ist voller Abschiedsschmerz

Die verbrannte Ebene wird nächstes Jahr wieder grün

Das Grün des Grases, Jahr für Jahr, stets frisch aufgeklart

[Instrumental]

[Strophe 3]

In der Ferne breitet sich duftendes Gras aus

Es ist auf den alten Weg vorgedrungen, durch kreuz und quer verlaufende Steinritzen

Bei klarem Himmel fließt das Grün zu einer weiten Fläche zusammen

Am Fuß der verödeten Stadt, ein bemalter Wandschirm

Wie viele Wagen und Pferde zogen über den alten Weg

Nur das Gras kommt Jahr für Jahr，zum Abschiednehmen

[Zwischenteil]

Heute geleite ich wieder einen Freund zum Abschied

Wer weiß, in welchem Jahr, wir einander wiedersehen können

Pferdehufe treten über das Gras

Niedergetreten richtet es sich wieder auf, ohne einen Laut

Ich finde keine Worte, dich zum Bleiben zu bewegen

Lass das Gras für mich sagen, gib gut auf dich acht

Mein Freund, auch du sollst wie das Gras sein

Wie kalt die Tage auch werden, bleib gelassen grün

[Strophe 4]

Nachdem das Pferd in die Ferne gezogen ist

Die alte Ebene ist still, wie ein Traum

Ich setze mich wieder ins Gras

Ich höre, wie sie sich beraten, über das Frühlingsbild im nächsten Jahr

Nächstes Jahr grünt es hier wieder

Wenn du zurückkehrst, erkennst du noch den Weg

[Letzter Refrain]

离离原上草，一岁一枯荣（Üppig wächst das Gras auf der Ebene，jedes Jahr verdorrt es und ergrünt aufs Neue）

野火烧不尽，春风吹又生 — Kein Flächenbrand kann es ganz vernichten, im Frühlingswind wächst es neu

远芳侵古道，晴翠接荒城 — Ferner Grasduft dringt auf den alten Weg, sonniges Grün reicht bis zur verlassenen Stadt

又送王孙去，萋萋满别情 – Wieder geleite ich den edlen Wanderer zum Abschied, das üppige Gras ist voller Abschiedsschmerz

Die verbrannte Ebene wird nächstes Jahr wieder grün

Das Grün des Grases, Jahr für Jahr, stets frisch aufgeklart

[Ausklang]

野火烧不尽，春风吹又生 — Kein Flächenbrand kann es ganz vernichten, im Frühlingswind wächst es neu

Das Gras auf dieser Ebene begleitet dich für mich ein Stück