Die Milchstraße stürzt aus dem neunten Himmel

[Einleitung]

[Strophe 1]

Noch bevor ich den Wasserfall sehe

Zuerst hörte ich seinen Aufschrei

Der Klang prallt gegen das Tal

Als er zurückhallt, trägt er Wassertropfen mit

Hinter der letzten Biegung

Ich bleibe wie erstarrt stehen, vergesse die Sprache

[Vorrefrain]

Die Sonne scheint auf den Weihrauchbrenner-Gipfel

Sonne bescheint den Gipfel, violetter Bergdunst steigt auf

[Refrain]

日照香炉生紫烟 — Sonne bescheint den Weihrauchbrenner-Gipfel, purpurner Dunst steigt auf

遥看瀑布挂前川 – Von fern sehe ich den Wasserfall wie aufgehängt vor dem Fluss

飞流直下三千尺，跌进人间 — Der Wasserfall stürzt dreitausend Fuß senkrecht hinab, fällt in die Menschenwelt

疑是银河落九天 — Man meint, die Milchstraße stürze aus dem höchsten Himmel herab

Als hätte jemand, eine Bahn weißer Seide ausgeschüttelt

Hängt am Lushan, an seiner steilsten Seite

[Strophe 2]

Jenseits eines Flusstals

Von Weitem gesehen, hängt ein weißer Vorhang herab

Dieses Wasser steht aufrecht

Anders als Flusswasser，das sich langsam dahinschlängelt

Es stürzt aus halber Höhe herab

So heftig, dass im ganzen Tal, die Echos einen Ring bilden

[Vorrefrain]

Sprühnebel schlägt mir ins Gesicht

Kühl auf der Haut, wie Wolkenfragmente

[Refrain]

日照香炉生紫烟 — Sonne bescheint den Weihrauchbrenner-Gipfel, purpurner Dunst steigt auf

遥看瀑布挂前川 – Von fern sehe ich den Wasserfall wie aufgehängt vor dem Fluss

飞流直下三千尺，跌进人间 — Der Wasserfall stürzt dreitausend Fuß senkrecht hinab, fällt in die Menschenwelt

疑是银河落九天 — Man meint, die Milchstraße stürze aus dem höchsten Himmel herab

Als hätte jemand, eine Bahn weißer Seide ausgeschüttelt

Hängt am Lushan, an seiner steilsten Seite

[Instrumental]

[Strophe 3]

Wie hoch sind dreitausend Chi

Ich hebe den Kopf zum Messen, bis mir der Nacken schmerzt

Oben schauen ihm die Wolken zu

Die Steine unten, fangen ihn auf, ohne mit der Wimper zu zucken

Ein so tiefer Sturz

Es springt so，aus freien Stücken

[Zwischenteil]

Je länger ich schaue, desto traumverlorener werde ich

Ich kann nicht unterscheiden, ob es Wasser ist, oder eine lange Bildrolle aus Licht

Mir scheint, der Himmel habe ein Loch bekommen

Die ganze Milchstraße, ist zur Hälfte ausgelaufen

Auch die Sterne strecken ihre Köpfe hervor

Und leihen all ihr Licht，diesem Bergquell

Ob es wirklich die Milchstraße ist

Was kümmert es mich, ob sie es ist, ihre Schönheit ist so unübersehbar

[Strophe 4]

Ich saß sehr lange am tiefen Wasser

Die Kleider wurden nass, doch ich bereue es nicht

Das Wasser springt weiter hinab

Seit tausend Jahren springt es, ohne müde zu werden

Ich halte es wie ein Foto in meinen Augen fest

Ich bewahre es im Herzen, ein Blick nach oben und ich sehe es

[Letzter Refrain]

日照香炉生紫烟 — Sonne bescheint den Weihrauchbrenner-Gipfel, purpurner Dunst steigt auf

遥看瀑布挂前川 – Von fern sehe ich den Wasserfall wie aufgehängt vor dem Fluss

飞流直下三千尺，跌进人间 — Der Wasserfall stürzt dreitausend Fuß senkrecht hinab, fällt in die Menschenwelt

疑是银河落九天 — Man meint, die Milchstraße stürze aus dem höchsten Himmel herab

Als hätte jemand, eine Bahn weißer Seide ausgeschüttelt

Hängt am Lushan, an seiner steilsten Seite

[Ausklang]

Beim Abstieg vom Berg blicke ich zurück

Das Rauschen des Wassers begleitete mich, ein Stück des Weges