Ein Rot von besonderer Art

[Einleitung]

[Strophe 1]

Der Morgen dämmert gerade erst

Die Glocke des Jingci-Tempels hat dreimal geläutet

Du und ich nehmen am Tempeltor Abschied

Wir hatten vereinbart, den Abschied nicht zu schmerzlich zu machen

Doch als mir die Worte auf der Zunge lagen

Stockte ich doch für ein paar Sekunden

[Vorrefrain]

Du sagst, lass uns noch einmal zurückblicken

Von diesem einen Blick kannst du einen Winter lang zehren

[Refrain]

毕竟西湖六月中 — Am Westsee ist es schließlich mitten im sechsten Mondmonat

风光不与四时同 — Diese Landschaft gleicht der keiner anderen Jahreszeit

Lotosblätter reichen bis zum Himmel, tausend Schichten grüner Wellen

映日荷花别样红 — Im Sonnenlicht leuchten die Lotusblüten unvergleichlich rot

Wir legen den Weg zurück, solange der Morgen noch kühl ist

Das Rot auf dem ganzen See wärmt den Abschiedsschmerz wohlig durch

[Strophe 2]

Ich gehe den Su-Damm entlang zum See

Grün wogt heran, Welle um Welle

Lotusblätter liegen Schicht um Schicht

Breiten sich bis zum Horizont aus und bilden ein grünes Dach

Wind streicht in Böen darüber

Millionen grüne Schirme verneigen sich zugleich

[Vorrefrain]

Die Sonne sprang über die Wasserfläche des Sees empor

Im Sonnenlicht, färbt es den halben Himmel rot

[Refrain]

毕竟西湖六月中 — Am Westsee ist es schließlich mitten im sechsten Mondmonat

风光不与四时同 — Diese Landschaft gleicht der keiner anderen Jahreszeit

Lotosblätter reichen bis zum Himmel, tausend Schichten grüner Wellen

映日荷花别样红 — Im Sonnenlicht leuchten die Lotusblüten unvergleichlich rot

Wir legen den Weg zurück, solange der Morgen noch kühl ist

Das Rot auf dem ganzen See wärmt den Abschiedsschmerz wohlig durch

[Instrumental]

[Strophe 3]

Solch ein Rot gibt es in keiner anderen Jahreszeit

Auch anderswo lässt sich keine Spur davon finden

Das Rot des Frühlings ist zu zart

Das Rot des Herbstes begleitet immer der Westwind

Nur der Lotos im Juni

Sie leuchten selbstbewusst rot, sie leuchten gelassen rot

[Zwischenteil]

Mit diesem Aufbruch führt dein Weg nach oben

Deine Zukunft ist noch weiter und großartiger, als dieser See

Ich habe dir nichts zu schenken

Dann schenke ich dir all das üppige Grün an diesem See

Denk an dieses grenzenlose Grün

Bewahre dieses besondere leuchtende Rot im Gedächtnis

Wenn später trübe Tage kommen

Dann hol es hervor, und entzünde dem Herzen eine Laterne

[Strophe 4]

Die Sonne steigt ein wenig höher

Deine Gestalt von hinten verschwimmt im Dunst des Morgenlichts

Ich stehe noch am See

Und sehe, wie grüne Wogen noch immer Schicht um Schicht aufwallen

Die Lotusblüten leuchten noch genauso rot wie eben

Als machten sie mir den Abschied leichter

[Letzter Refrain]

毕竟西湖六月中 — Am Westsee ist es schließlich mitten im sechsten Mondmonat

风光不与四时同 — Diese Landschaft gleicht der keiner anderen Jahreszeit

Lotosblätter reichen bis zum Himmel, tausend Schichten grüner Wellen

映日荷花别样红 — Im Sonnenlicht leuchten die Lotusblüten unvergleichlich rot

Wir legen den Weg zurück, solange der Morgen noch kühl ist

Das Rot auf dem ganzen See wärmt den Abschiedsschmerz wohlig durch

[Ausklang]

毕竟西湖六月中 — Am Westsee ist es schließlich mitten im sechsten Mondmonat

Im nächsten Juni wird dieses Rot noch genauso tief erstrahlen